Быстрый заказ
info@kupigolos.ru
Игра

Cyberpunk 2077 Актеры русского дубляжа

Cyberpunk 2077
Cyberpunk 2077, 2020
Action/RPG
Издатель:  CD Projekt RED

Об игре

В центре внимания — наёмник (или наёмница) по имени Ви, который пытается сделать себе карьеру в дистопичном мегаполисе Найт-Сити. В определённый момент поручение, которое герой получает от «фиксера» Декстера ДеШона, идёт не по плану, и Ви получает от жизни несколько болезненных уроков. А ещё сталкивается с Джонни Сильверхэндом, крайне неоднозначной личностью, с которой предстоит разбираться на протяжении всей игры.

Чтобы точно передать эту атмосферу и гарантировать игрокам полное погружение, игра была локализована на русский язык. Одна из важных сторон локализации - озвучивание персонажей. Голос персонажа важен не меньше, чем его образ и внешний вид. Чтобы герои естественно заговорили на русском, студии локализации привлекают к озвучиванию профессиональных дикторов и актеров дубляжа. Подбирают тех, кто подходит под типаж озвучиваемого героя. В студии КупиГолос можно заказать диктора для озвучки не только игр, но и мультфильмов, сериалов и любого другого контента. Но вернемся к игре.

Кто озвучил игру Cyberpunk 2077 на русском

Ви (Винсент) Егор Васильев
Ви - это управляемый игроком главный герой Cyberpunk 2077. Пол, внешний вид, навыки и история V настраиваются и оказывают влияние на историю.
Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания
Ви (Валери) Юлия Горохова
Ви - это управляемый игроком главный герой Cyberpunk 2077. Пол, внешний вид, навыки и история V настраиваются и оказывают влияние на историю.
Джуди Альварес Ингрид Олеринская
Одна из самых талантливых редакторов брейндансов и опытный техник. Джуди присоединилась к "Шельмам" в надежде, что эта группировка сможет изменить бездушный облик города. Самый большой её недостаток в том, что она не может пройти мимо несправедливости, а у таких людей в Найт-Сити часто бывают проблемы.
Джеки Уэллс Иван Породнов
Гордый сын Хейвуда и ещё более гордый сын Мамы Уэллс. Если он чего-то захочет, то не остановится, пока не добьётся своего, а добиться он хочет очень и очень многого. В юности Джеки состоял в банде "Валентино", но быстро понял, что способен на большее, и вышел из банды. С тех пор он зарабатывает себе репутацию и пытается выбиться в люди.
Джонни Сильверхэнд Илья Бледный
Цифровая версия личности Джонни - фронтмена группы "Самурай", харизматичного мятежника, кровного врага корпораций - осталась на хранение в лабораториях "Арасаки" и через несколько десятков лет попала на биочип, который в силу непредвиденных обстоятельств оказался у Ви в голове.
Виктор Вектор Сергей Чихачёв
Человек, к которому идут за хорошим хромом. Виктор - одна из живых легенд Найт-Сити, но сам он никому об этом не рассказывает и даже наоборот, старается, чтобы об этом все забыли. Он человек слова, уличный боец старой школы, чьи принципы ковались на ринге боксёрского клуба "Бесы Найт-Сити".
Декстер ДеШон Михаил Георгиу
Один из главных фиксеров Найт-Сити. Декстер не видел нужды сидеть в нетраннерском кресле или в гараже с паяльником. За свою жизнь он не выпустил ни одной пули, зато всегда хорошо разбирался в людях. Если у Декстера находится для тебя работа, спрашивать надо только одно: "Где подписаться?"
Ти-Баг Татьяна Ермилова
Ти-баг прекрасно знает, что нетраннеры живут на грани, поэтому, как и все профессионалы, берёт далеко не каждый заказ. В отличие от своих более легкомысленных коллег, её не привлекает идея рисковать собой вечно: она мечтает накопить денег и навсегда уехать из Найт-Сити.

А также - Джоанна Кох, Джосс Катчер

Эвелин Паркер Юлия Чуракова
Девушка-загадка, которая оставляет противоречивые впечатления у всех, кто встречает её впервые. Эвелин ведёт себя как светская львица, но заказывает кражу у начинающих наёмников. В общении с ней нужно проявлять бдительность - как и со всеми красивыми, хитрыми и целеустремлёнными женщинами.
Саймон "Ройс" Рэндалл Михаил Белякович
Главарь "Мальстрёма", который на всех производит неизгладимое впечатление. Ройс ведёт себя как параноидальный маньяк, одержимый безумием. Однако, он успешно управляет бандой, хотя и держит её в ежовых рукавицах. Мальстрёмовцы либо обожают его, либо ненавидят.
Горо Такэмура Александр Воронов
Единственный телохранитель Сабуро Арасаки, который не справился со своими обязанностями. Подчинившись приказу, он упустил возможность спасти своего господина от руки его сына Ёринобу. Желая выяснить правду и отомстить, Такэмура превратился в изгоя, которого разыскивают все службы "Арасаки".
Мисти Ольшевская Дина Бобылёва
Скромная хозяйка «Эзотерики Мисти». Если Виктор лечит пулевые и резаные раны, то Мисти исцеляет души. У Мисти гораздо больше клиентов, чем у Виктора, но эта мудрая и понимающая девушка всегда готова помочь другу в трудную минуту в роли медсестры.
Деламейн Радик Мухаметзянов
«Деламейн» - это единственный сервис такси, который обслуживает искин (см. ИИ). Деламейн не только довезёт Вас до пункта назначения, но и удивит своими коммуникативными способностями.
Гвадалупе Алехандра "Мама" Уэллс Карина Дымонт
Мама Уэллс – само воплощение материнства, и как любая мать, она готова отдать жизнь, защищая своего ребёнка. Её считают одним из столпов общества в Хейвуде. На улице её кланяются даже самые уважаемые члены «Валентино».
Панам Палмер Полина Кузьминская
Кочевница из клана Альдекальдо – хотя, возможно, правильнее сказать «бывшая кочевница». Поссорившись с главой семьи Солом, она покинула семью и переселилась в Найт-Сити, чтобы там попытать счастья в качестве наёмницы.
Ханако Арасака Мария Борисова
Дочь Сабуро Арасаки. Ханако держит своё прошлое в тайне, а её личные юристы тщательно уничтожают все крупицы информации, которые просачиваются в прессу. Официально Ханако не выполняет никаких обязанностей в «Арасаке», но многие считают её важной фигурой в закулисных интригах.
Ёринобу Арасака Андрей Курганов
Сын Сабуро Арасаки, императора крупнейшей корпорации на планете. Ёринобу не ладит с отцом ещё со времён своей мятежной молодости, но о причинах этого конфликта ничего неизвестно. Зная о его трудном характере и противоречивых взглядах, отец не назначал Ёринобу на важные должности в «Арасаке».
Андерс Хелльман Григорий Захарьев
Ведущий биоинженер «Арасаки», специалист по нейросетям и глава проекта по созданию биочипов. Он переработал программу «Душегуб» и создал уникальную систему, позволяющую общаться с конструктами личности.
Альт Каннингем Евгения Ваган
Лучший нетраннер в Найт-Сити, самая могущественная сущность по обе стороны Чёрного заслона и единственная, кто может поставить на место Джонни Сильверхэнда. Это она создала «Душегуб», которую «Арасака» украла и превратила в смертоносное оружие, вынудив Альт бежать на просторы Сети.
Бестия Амендиарес Наталья Гребёнкина
В молодости профессиональная наёмница, а теперь – королева фиксеров и одна из последних легенд Найт-Сити. В отличие от своих приятелей, Бестия не только пережила тёмные времена, но и возглавила «Посмертие», а вместе с ним и всё сообщество наёмников.
Реджина Джонс Екатерина Ишимцева
Фиксер китайского происхождения, которая работает в Уотсоне. Некогда была независимым журналистом на радио. Реджина решила найти более эффективные способы доносить до людей свои мысли. Раньше она покупала сплетни и продавала новости, а теперь по её воле рождаются и те, и другие.
Дино Динович Юрий Анпилогов
Фиксер, работающий в деловом квартале и на площади Корпораций. Дино вращается в очень разных кругах: он дружит и с двуличными корпоратами, и с наёмниками высшей лиги, и со скользкими личностями из СМИ, и с бездомными бродягами.

А также - Кунио Сики

Муамар "Эль Капитан" Рейес Максим Лакомкин
Самый известный фиксер Санто-Доминго, а до этого работник корпорации. Рейес быстро понял, что с корпоратами всегда одна история: или они нагибают тебя, или ты – их. Он выбрал второй вариант.
Вакако Окада Людмила Ильина
Фиксер из Уэстбрука. О ней ходит много слухов, но никто ещё не решился прямо спросить её о прошлом или о плеяде мёртвых мужей. Оказываясь с ней рядом, люди чувствуют себя как в клетке с львицей.
Дакота Смит Юлия Яблонская
Фиксер в Пустошах, возглавляющая северокалифорнийский клан Помо. На первый взгляд Дакота кажется мирной жительницей пустыни, но на самом деле она проницательная женщина с деловым складом ума, которым в этой части Калифорнии мало кто может похвастаться.
Себастьян "Падре" Ибарра Игорь Старосельцев
Бывший священник в приходе "Валентино", который обратился к более благородной профессии фиксера после кровавой резни в "Мото сьело". Падре руководствуется собственным кодексом чести, не поддерживает ни одну из группировок и старается поддерживать шаткое равновесие в Найт-Сити.
Уэйд "Мистер Хэндс" Бликер Денис Беспалый
Фиксер, занимающийся бизнесом в районе Пасифика в Найт-Сити. О Хэндсе известно не так уж много. Когда его спрашивают о личной встрече, он тут же отрицает эту идею, настаивая на том, что у него нет ни имени, ни лица.

А также - Жермен Нортон

Мама Брижитт Наталия Колодяжная
Нетраннер с незаурядными способностями и глава «Вудуистов» - банды, которая управляет всей гаитянской диаспорой в Пасифике. Брижитт не из тех лидеров, которые стоят в стороне и ждут, пока кто-то выполнит их приказы. Она берёт на себя всю самую опасную работу и рискует жизнью ради своих людей.
Адам Смэшер Пётр Иващенко
Киборг, прошедший полную перестройку тела. В Адаме почти ничего не осталось от человека – с другой стороны, его человечность всегда была под вопросом. Смэшер выполняет для «Арасаки» грязную работу, но любит независимость.

А также - Макс Джонс

Ода Сандаю Иван Калинин
Личный телохранитель Ханако Арасаки, киберниндзя, обученный Такэмурой. Он должен был стать ключом к решению проблемы Такэмуры и Ви, а оказался для них новой угрозой. Ода не отходит от Ханако ни на шаг, поэтому поговорить с ней – трудно.

А также - Том Кальдера

Сол Брайт Александр Андриенко
Глава клана Альдекальдо, к которому принадлежит Панам. Став лидером, он отказался от традиционных перевозок контрабанды и попробовал установить контакт с корпорациям, что не добавило ему популярности в лагере.
Митч Андерсон Илья Исаев
Член семьи Брайт из кочевого клана Альдекальдо. Как и многие его соклановцы, в начале Объединяющей войны Митч вступил в армию Свободных штатов и стал панцербоем. Митч – лучший друг Панам и один из самых ценных членов семьи. Он готов на всё ради друзей, а остальным никогда не даёт поблажек.
Ривер Уорд Владимир Паляница
Детектив полиции Найт-Сити. Ривер считал, что повышение облегчит ему жизнь и откроет перед ним все двери. К сожалению, оказалось, что честно жить и работать в Найт-Сити гораздо сложнее, чем получить звание.
Люциус Райн Александр Тараньжин
Мэр Найт-Сити. Одни считают его лучшим главой города из возможных, другие – редкостной сволочью. Во время Объединяющей войны Райн возглавил оборону Найт-Сити. Под его командованием армии удалось отбросить панцеры «Милитеха» и отстоять независимость города.

А также - Брэндон, Карим Ноэль, Отец Энтони Харриса, Рик, Шериф Эндрю Джонс

Уэлдон Холт Виктор Бохон
Заместитель Люциуса Райна и нынешний мэр Найт-Сити. Холт – опытный политик, который много лет мечтал занять должность мэра, но неожиданно получил её в результате трагической смерти Райна. Холт хорошо знает, за какие ниточки надо дёргать, чтобы управлять городом самому, а какие следует оставить корпорациям.

А также - Механик

Джефферсон Пералес Даниил Эльдаров
Юрист и бывший депутат, баллотирующийся в мэры Найт-Сити. Будучи бедным, он получил возможность бесплатно обучаться на факультете права благодаря своему уму и трудолюбию. Джефферсон – прирождённый политик. С каждым человеком он говорит как с равным.
Элизабет Пералес Ирина Киреева
Вторая половина энергичного дуэта Пералесов. Элизабет обучалась в Университете Беркли, где и познакомилась с будущим мужем. Она умеет находить точки соприкосновения между идеалистическими идеями мужа и суровой действительностью Найт-Сити, что помогает им обоим выживать в мире политики.
Финн "Фингерс" Герштатт Василий Зотов
Лучший рипер Чпок-стрит – вернее, лучший из худших. Фингерс очень высокого мнения о себе, хотя на деле он просто не хуже прочих. Нехватку оборудования и материалов он восполняет решительностью и находчивостью, поэтому некоторые называют его «безотходным» доктором.
Освальд "Дубман" Форрест Олег Зима
Почётный опекун «Облаков», Дубман отвечает за качество работы кукол и решает проблемы, включая ликвидацию проблемных работников. Для прирождённого управленца со связями в «Тигриных когтях» лучшего места не найти.
Энтони "Питер Пэн" Харрис Михаил Сушков
Обычный мужчина за сорок без криминального прошлого, который ведёт тайную жизнь серийного похитителя. При задержании получил ранение в голову и впал в кому, что лишило полицию Найт-Сити возможности допросить его и выяснить судьбу похищенных.

А также - Генри Санчес, Уильям Хэр

Джошуа Стивенсон Иван Чабан
Преступник, осуждённый за вооружённое нападение и убийство первой степени. Он получил свои пять минут славы в прессе, после того как принял христианство. Несмотря на выступления на ток-шоу и телевизионных дебатах, многие по-прежнему сомневаются, насколько искренне Джошуа уверовал.
Пласид Артур Иванов
Один из лидеров «Вудуистов», таинственной и неуловимой банды нетраннеров из Пасифики. Пласид оказался очень неразговорчив и отказался бескорыстно помогать чужаку, но через него лежал путь к Маме Брижитт, предводительнице «Вудуистов».
Клэр Расселл Анастасия Лапина
Бессменный бармен «Посмертия» Клэр знает в лицо всех завсегдатаев, помнит, какие коктейли они любят, что пили в последний раз и даже что заказывали их знакомые. У неё нет ни одного импланта, она работала инженером в «Милитехе» и у неё есть собственная мастерская, где она ремонтирует автомобили.

А также - Мичико Арасака

Мередит Стаут Арзу Сулейманова
Руководители корпораций - это новая аристократия этого мира. Мередит - эгоистка, которая не остановится ни перед чем, чтобы достичь своих целей, и она очень успешна - живёт и дышит корпорацией. Она презирает простой народ и плюёт на людей из низших классов.

А также - Оракул Леонора

Керри Евродин Алексей Розин
Талантливый музыкант, неисправимый бунтарь и рокер из Найт-Сити. Когда-то он играл на басу в культовой группе "Самурай" вместе с Сильверхэндом, а когда их пути разошлись, начал выступать сольно. Несмотря на трудности, его карьера продолжается и по сей день.
Майко Маэда Лина Иванова
Бывшая кукла, работающая в "Облаках". Благодаря своей амбициозности уже через два года работы она стала неофициальной начальницей клуба. Она дорого заплатила за свой новый статус, а потому презирает тех, кто не стремится к лучшей жизни, и одновременно ненавидит тех, к кому успех пришёл легче, чем к ней.
Элизабет "Лиззи Уиззи" Виссенфурт Елена Шульман
Лиззи Уиззи - непревзойдённая певица. На её счету платиновые музыкальные альбомы, многочисленные концертные туры, а также несколько киноролей и выступления на грани искусства и визуализации.

Второстепенные персонажи

Карина Ли — Анастасия Ивлеева
Кирк Сойер — Даниил Поперечный
Кевин Кинг — Элджей
Нина Кравиц — Нина Кравиц
Бен, Большой Пит, Джеймс Ито — Ислам Ганджаев
Анна Хэмилл, Захир аль-Зугби, Сью Гловер — Инга Сметанина
Бак Арнольд — Олег Новиков
Барри Льюис — Валентин Петухов
Администратор "Компэки" — Алёна Созинова
Айван Герейро, Бартоломео Морделлини — Александр Хмельницкий
Алекс Пушкин — Кирилл Туранский
Анель Дюффо, Джек "Дози" Мауссер — Александр Скиданов
Джим Джерри, Дэн, Консьерж "Компэки" — Александр Гаврилин
Дориан, Юный Энтони Харрис — Даниил Бледный
Жан Рошлен — Антон Шаврин
Зейн Джаггер, Тосиро Харада — Илья Сланевский
Зигги Кью — Владислав Копп
Ирис Таннер — Алина Рин
Исида Бесс / Нэнси Хартли — Татьяна Шитова
Йоко Цуру — Лариса Некипелова
Капитан "Шестой улицы", Томпсон, У Мун — Иван Жарков
Кассиус Райдер, Но Чхивон, Тедди Симос — Илья Барабанов
Кори Алдвин, Михаил Акулов, Педро, Стинтс — Дмитрий Поляновский
Криспин "Сквама" Уэйланд — Станислав Тикунов
Кэрол Эмека — Елена Морозова
Лана Принс — Алёна Андронова
Джейк Эстевес, Лиам Нортом, Найджел Хэмилтон — Никита Моисеев
Лорен Костиган — Елизавета Климова
Люси Теккери — Алия Насырова
Гризельда Мартинес, Лиза, Микаэла Руис — Алёна Фалалеева
Милт Науман — Алексей Багдасаров
Мистер Уайти — Дмитрий Череватенко
Надежда Петрова, Руби Коллинз — Анастасия Жаркова
Маркус Баррос — Михаил Тихонов
Маркус Итида, Матео Тьяго — Денис Баландин
Пепе Нахарро — Денис Некрасов
Пёрпл Фопс, Явэнь Пакард — Екатерина Семёнова
Преподобный Колвер — Дмитрий Ячевский
Пророк Гэри — Дмитрий Филимонов
Родриго Мартинес, Старки — Денис Кутузов
Розалинд Маерс — Елена Харитонова
Роксанна Самнер — Анна Киселёва
Сержант Добс — Евгений Рубцов
Брат буддистского монаха, Серту и Эскерду — Владимир Антипов
Странный монах (учитель дзена) — Алексей Рыжков
Боз, Хаджимэ — Андрей Соколов
Брайс Мосли — Александр Дасевич
Брендан, Донни Картер, Лукас, Нэш — Пётр Коврижных
Брэд Стейси, Стивен, Энтони Гилкрист — Владимир Голицын
Бывший Анны, Гарольд Хан — Сергей Куницкий
Вилли МакКой, Дзюн Адзэгами, Кэйсукэ, Кэссиди Райтер, У Вэнь, Чарльз Бакс — Алексей Мясников
Вулфсон, Фрэнк Ностра — Антон Савенков
Главарь "Мусорщиков" — Филипп Бледный
Глория Эль-Ахмар, Денни — Ольга Мугрычёва
Готтфрид Перссон, Нам Чханхун, Спектор Чен — Андрей Бархударов
Деннис Чавес, Мартин Тин — Глеб Гаврилов
Джозеф Дж. Одман, Мистер Голубоглазый, Оливер Эрнандес — Михаил Шкловский
Джордж Кук, Марти, Хуан, Эль Чамуко Эндиабладо — Сергей Кутасов
Джорни Руис, Официантка Рейчел — Екатерина Африкантова
Диспетчер полиции — Александра Кижаева
Джамбо Джош, Никс, Стефан — Илья Крутояров
Джош Каворкин — Александр Носков
Джиллиан Джордан, "Кларисса" — Дарья Фролова
Джейк, Сэндли Лебретон — Евгений Вальц
Администратор "Облаков", Биомонитор, Чери Наулин — Полина Щербакова
Блю Мун, Сачико Кусама — Василиса Воронина
Брик, Водитель группы Us Cracks, Калека Рик, Ленни Неро, Тренер Фред, Энгельс — Александр Матвеев
Олег Даркевич, Роберт Рейнуотер / Доктор Хром — Денис Бгавин
Сергей Карасинский — Станислав Давыдов
Тед Фокс — Евгений Баженов
Фредрик Перссон — Прохор Чеховской
Хуанита Ценг — Екатерина Ланн
Хэл Кантос — Данил Щебланов
Эль Галло — Денис Коробков
Аарон МакКарлсон — Алексей Аптовцев
Густаво Орта, Крузито — Ярослав Гарнаев
Буддистский монах, Каору Фуджиока — Евгений Хазов
Марта Лю — Елена Кищик
Арчибальд Крейн, Билл Яблонски, Сомнительный рипер — Денис Фомин
Горира, Джейсон Уайлдривер, Джефф, Имад Тома, Луиджи Антонович, Учитель Энтони Харриса — Александр Коврижных
Бармен "Компэки" Дэвид, Джейс Сантьяго — Сергей Пономарёв
Владелец дайнера — Максим Керин
Пилот "Кан тао" — Максим Онищенко
Тео Прайс — Таисия Тришина

Трейлер игры

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

Комментарии (14)

  1. Анатолий год назад
    Лучшая озвучка
  2. Denis год назад
    а (чувк с дымящимся хером) кто озвучивал? 😅
    • Мария 8 месяцев назад
      Вилсаком
      • Макс 6 месяцев назад
        Нет, Вилса озвучивал соседа снизу Ви. Барри, который друга потерял.
  3. OPORA228 год назад
    А кто озвучивает ведущих из телевизора
  4. Ви год назад
    Спасибо за работу
  5. Артур год назад
    Вот она, деградация дубляжа. Блогеры с нулевыми навыкам актерской игры голосом. На их фоне даже Белякович ничего так справился.
    • Х 2 месяца назад
      Основные роли озвучили актёры дубляжа. А деградация дубляжа где? В играх? Ну тогда хотя-бы ОДНУ игру где кол-во озвучивающих хотя-бы в половину от этого списка предоставите?
      Мне иногда хочется, чтобы такие как вы вернулись к своим пиратским озвучкам в один голос, я то и в оригинале послушаю, а у вас спеси поубавится.
  6. Саня год назад
    Сколько нужно накопить денег простым работягам, чтобы вы сделали бесплатную озвучку для дополнения? Просто скажите сколько нужно? Миллион? Два? Десять?
  7. Ддд 11 месяцев назад
    По моему Джека Мауссера озвучивал Павлик наркоман
  8. я 6 месяцев назад
    а разве Хэндсен уже озвучен? нет же скрытой свободы на русском, только нейронка
    • балбес 22 дня назад
      Его можно услышать озвученным по мере прохождения (вроде бы) сайд-квестов в оригинальной игре. В dlc он не озвучен и не будет
  9. Анна 3 месяца назад
    А Арифа Икбала забыли... Эх Очень обидно!
  10. Дмитрий 5 дней назад
    Кто озвучивал Мелису Рори? очень похож голос на Ольгу Мугрычёву.
Отмена

Смотрите также

BlackSite: Area 51
2007, Шутер от первого лица, Midway Games
Elex 2
2022, Action/RPG, THQ Nordic
Blades of Time
2012, action-adventure, Konami
LittleBigPlanet PS Vita
2012, Платформер, Sony Interactive Entertainment