Озвучка компьютерных игр

Каждый человек, знакомый с компьютером (планшетом, ноутбуком, смартфоном), хотя бы раз играл в видеоигру. Первые компьютерные игры были созданы еще до изобретения Windows и имели примитивный интерфейс. Сейчас все делается на таком высоком уровне, что играющему гарантировано полное погружение в виртуальную реальность. Создание игр – сложный многоступенчатый процесс, одной из важных сторон которого является озвучивание реплик персонажей. Если учесть, что многие видеоигры ориентированы на англоязычные страны, а настройки на русском отсутствуют, озвучка выступает едва ли не на первый план.

Процесс озвучивания игры

• Озвучка игр начинается с написания сценария и подготовки синхронного текста.
• Потом дикторы приглашаются на кастинг. Иногда достаточно одного закадрового голоса. Другому проекту нужно несколько голосов, тогда все дублеры получают свои роли в озвучке.
• Непосредственно звуковая запись выполняется довольно быстро.
• Далее добавляются шумы, спецэффекты, музыка.
• Производится окончательный монтаж.
• Выдаются все необходимые документы.

Дубляж персонажей

Авторы вкладывают огромные творческие усилия в разработку собственной неповторимой игровой вселенной, прорабатывают все детали, общий стиль, сюжет, героев и диалоги. Способности и характеры персонажей подчеркиваются их внешним видом и выразительными голосами. Качественная озвучка героя игры - это запись голосового сценария, не отличимого от манеры оригинала. В этом процессе проявляется весь талант актеров дубляжа.

В работе по озвучиванию героев мы опираемся на актерское мастерство и многолетний опыт дикторов. Чтобы оживить игровой контент, сохранить и передать ощущение оригинального продукта для каждого целевого языка, важно правильно подобрать голоса. В нашей обширной базе актеров дубляжа и дикторов — носителей языка, всегда можно найти идеально подходящий голос для каждого специфического проекта.

Кто озвучивает игры

Чтобы озвучивать «бродилки», «стрелялки», «думалки», актерский талант с подходящими внешними данными практически не нужны. Специфика озвучки такова, что востребованы немного другие стороны артистических способностей. Чаще всего в озвучке компьютерных игр задействуют профессиональных актеров, но и многие дикторы отлично справляются с этой задачей.

При выборе голоса за кадром (тем более при локализации зарубежной видеоигры) необходимы следующие данные и условия:

• соответствие тембра голоса тембру героя на экране,
• умение полностью совпасть по скорости со звуком оригинала,
• четкое и точное выполнение поставленной авторами задачи.

Любые жанры. Любые платформы

Услуги студии призваны упростить для вас не только задачу озвучки игры или работу со звуком. Команда КупиГолос берет на себя все аспекты локализации вашей игры — перевод аудиофайлов и субтитров, пользовательского интерфейса, даже упаковки и маркетинговых материалов.

Мы работаем с играми всех популярных жанров: RPG, MMO, аниме-игры, шутеры, хорроры, симуляторы, аркады, головоломки, игры для детей и любые другие. В портфолио студии дубляж игр для мобильных устройств на Android и iOS, для ПК на Windows и Mac OS, а также для современных консолей - PlayStation, Xbox, Nintendo.

Как заказать озвучку игры

Не каждая тон-студия в Москве выполняет заказы по озвучиванию, предоставляя такое количество услуг высокого класса. К нам приходят с «голым» видеорядом с иноязычной речью, а уходят с понятным и захватывающим игровым роликом, озвученным мастерами своего дела.

Мы озвучиваем игры не только на русском. Синхронный перевод более чем на 60 языков мира многократно увеличит количество поклонников вашей игры. Продукт приобретет статус международного.

Оставьте заявку онлайн. С вами свяжется менеджер для уточнения деталей, рассчитает предварительную стоимость услуги озвучки игры и ответит на вопросы.