Быстрый заказ

Озвучка компьютерных игр

Запись топовых дикторов и актеров дубляжа для компьютерных игр по выгодной цене. Заказать озвучивание игр на 60 языках мира. Большой выбор опытных актеров дубляжа для игровой индустрии.

  • Озвучка на
    60 языках
    мира
  • Дикторы
    только профи
    с опытом
  • Перевод на
    любой язык носителем
  • Под ключ
    обработка и нарезка файлов
  • Музыкальное
    оформление

Озвучка компьютерных игр опытными актерами дубляжа

Игровая индустрия уже давно перестала быть невинным развлечением. Теперь это огромные обороты денег, профессиональные команды и громкие чемпионаты. Здесь важно всё: графика и геймплей, сюжет и стратегии игры и, конечно же, звуковое сопровождение. Крупнейшие игроки рынка тратят миллионы долларов только на озвучание игр.

Наша студия рада предложить вам профессиональную запись актеров дубляжа игр и адаптацию звука под ваши задачи. Мы сотрудничаем только с профессионалами с большим опытом, поэтому можем гарантировать, что звук вашей игры будет на высшем уровне!

Озвучивание компьютерных игр на других языках

  • Продавайте больше

    Увеличивайте охват пользователей своих компьютерных игр, ведь в разных странах разные интересы и менталитет, и возможно ваш шедевр обретет колоссальный успех в другой точке планеты.

  • Объединяйте мир

    Адаптация компьютерной игры под разные языки мира позволит вам проводить международные чемпионаты и налаживать взаимодействие игроков из разных стран. Это сделает игру популярней.

  • Расширяйте границы

    Успех игры в другой стране часто сподвигает разработчиков к созданию новых сюжетов и модификаций. Не упустите шанс заявить о себе на весь мир, ставь понятными и близкими для любой национальности.

Как происходит запись

Профессиональный диктор

Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который озвучивает Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.

Если важно записать самому

Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Мы с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.

Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале Смотреть

Сколько стоит озвучить игру

Стоимость озвучивания игры

Стоимость озвучания компьютерной игры зависит от множества факторов, среди которых:

  • 1
    Объем записи

    договорная цена

    Вам могут потребоваться как отдельные фразы персонажей, так и полная озвучка всего игрового сюжета

  • 2
    Гонорар дикторов

    договорная цена

    Мы подбираем максимально подходящих под проект и ваш бюджет актеров дубляжа.

  • 3
    Обработка записи

    договорная цена

    Сюда входит чистка и обработка голоса, а также комплексный саунд-дизайн записи с эффектами и музыкой.

Получить расчет
это бесплатно и ни к чему вас не обязывает

Работаем с топовыми
дикторами и актерами дубляжа

Голос студии
Кубик в Кубе
Диктор Руслан Габидуллин
Голос Шерлока Холмса
Диктор Александр Головчанский
Голос Шрека
Диктор Алексей Колган
Голос Моргана Фримена
Диктор Игорь Старосельцев
Голос телеканала Домашний
Диктор Елена Соловьёва
Голос телеканала РЕН ТВ
Диктор Артём Кретов
Голос Сильвестра Сталлоне
Диктор Владимир Антоник
Голос телеканала Россия-1
Диктор Александр Клюквин
Голос Галилео
Диктор Борис Репетур
Голос Гомера Симпсона
Диктор Борис Быстров
Голос Анджелины Джоли
Диктор Ольга Зубкова
Голос Дуэйна Джонсона (Скала)
Диктор Юрий Брежнев
Голос телеканала СТС и Вина Дизеля
Диктор Сергей Чонишвили
Голос Аль Пачино
Диктор Владимир Ерёмин
Голос Алисы от Яндекса
Диктор Татьяна Шитова
Голос телеканала Матч ТВ
Диктор Сергей Набиев
Голос Роберта Дауни младшего
Диктор Владимир Зайцев
Голос 1 Канала
Диктор Алексей Неклюдов
Голос Дедпула
Диктор Пётр Иващенко
Голос телеканала
ТНТ
Диктор Всеволод Полищук

Можем записать даже звёзд

На 60 языках мира

Популярные языки
Все языки

Почему мы?

  • 1422 профессиональных актера озвучания

    У многих есть своя база, но только у нас вы найдете более 180 лучших голосов России. Брендовые голоса федеральных телеканалов и радиостанций. Актеры озвучивания, которых вы слышите в голливудских фильмах.

  • Личное
    присутствие
    на записи

    Приходите на нашу профессиональную студию в центре Москвы, чтобы присутствовать на записи лично. Мы угостим вас чаем с конфетами и познакомим со звездой озвучания. А если вы не в Москве, то мы соединимся с вами по скайпу.

  • 10000+
    проектов
    за 7 лет

    За 7 лет работы мы помогли 4700 компаниям. И это число растет с каждым днем.

    Скоро здесь появится счетчик проектов
  • 10 лет
    бережного
    хранения

    Если у вас возникнет нужда изменить аудиоролик, вам не придется делать его заново. Мы храним проект на своем сервере, что позволяет внести в него любые изменения. Это значительно сокращает расходы и время производства.

Гарантии

  1. 1
    Работа по договору
    Заключаем с вами договор, а закрывающие документы можем отправить не только почтой, но и через системы электронного документооборота
  2. 2
    Соблюдение NDA
    Конфиденциальность информации - ваше право. И мы его уважаем!
  3. 3
    Соблюдение авторских прав и лицензионная музыка
    Передача прав на записи закреплена в договоре

Профессиональные дикторы

Дикторы и актеры дубляжа для озвучки игр

Профессиональные дикторы для озвучивания игр - актеры дубляжа и дикторы с большим опытом работы в сфере озвучки компьютерных игр

О нас говорят

Попова Е.
30 октября 2019

Здесь грамотные специалисты, большой выбор голосов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!

Смотреть другие отзывы клиентов
Студия КупиГолос
Москва, Большой Саввинский пер., 9 стр. 3, этаж 10, офис 1009
Оставить отзыв

Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании

Отвечаем на вопросы
Как озвучивают игры?

Услуга озвучивания игр включает в себя несколько этапов: анализ вводных данных, работа с текстовой частью (в том числе, лингвистическое тестирование), запись дикторов, обработка и сведение готового материала.

Чем отличается озвучка игр от озвучки кино?

При работе с видеоиграми добавляется особый этап — лингвистическое тестирование. Оно помогает найти и устранить ошибки — например, убедиться, что длина новых титров вписывается в экран и нарушает графику.

Как подобрать диктора для озвучки игры?

В нашей базе — более 2000 профессиональных дикторов. Среди них есть специалисты, которые уже озвучивали всемирно известные игры для ПК, смартфонов и консолей. Воспользуйтесь поиском на нашем сайте, чтобы выбрать подходящего.

Столько стоит озвучка игр? От чего зависит цена?

Цена озвучки игра в нашей студии начинается от 6990 рублей. На стоимость влияет сразу несколько факторов — от уровня диктора до объема материала. Оставьте заявку — менеджер задаст уточняющие вопросы и назовет итоговую сумму.

Как заказать услугу озвучки игр?

Заказать озвучку видеоигр можно прямо на нашем сайте через кнопки «Заказать» рядом с иконкой диктора или «Быстрый заказ». С вами свяжется менеджер, ответит на все вопросы, назовет срок и стоимость проекта.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51

Каждый человек, знакомый с компьютером (планшетом, ноутбуком, смартфоном), хотя бы раз играл в видеоигру. Первые компьютерные игры были созданы еще до изобретения Windows и имели примитивный интерфейс. Сейчас все делается на таком высоком уровне, что играющему гарантировано полное погружение в виртуальную реальность. Создание игр – сложный многоступенчатый процесс, одной из важных сторон которого является озвучивание реплик персонажей. Если учесть, что многие видеоигры ориентированы на англоязычные страны, а настройки на русском отсутствуют, озвучка выступает едва ли не на первый план.

Процесс озвучивания игры

  • Озвучка игр начинается с написания сценария и подготовки синхронного текста.
  • Потом дикторы приглашаются на кастинг. Иногда достаточно одного закадрового голоса. Другому проекту нужно несколько голосов, тогда все дублеры получают свои роли в озвучке.
  • Непосредственно звуковая запись выполняется довольно быстро.
  • Далее добавляются шумы, спецэффекты, музыка.
  • Производится окончательный монтаж.
  • Выдаются все необходимые документы.

Дубляж персонажей

Авторы вкладывают огромные творческие усилия в разработку собственной неповторимой игровой вселенной, прорабатывают все детали, общий стиль, сюжет, героев и диалоги. Способности и характеры персонажей подчеркиваются их внешним видом и выразительными голосами. Качественная озвучка героя игры - это запись голосового сценария, не отличимого от манеры оригинала. В этом процессе проявляется весь талант актеров дубляжа.

В работе по озвучиванию героев мы опираемся на актерское мастерство и многолетний опыт дикторов. Чтобы оживить игровой контент, сохранить и передать ощущение оригинального продукта для каждого целевого языка, важно правильно подобрать голоса. В нашей обширной базе актеров дубляжа и дикторов — носителей языка, всегда можно найти идеально подходящий голос для каждого специфического проекта.

Кто озвучивает игры

Чтобы озвучивать «бродилки», «стрелялки», «думалки», актерский талант с подходящими внешними данными практически не нужны. Специфика озвучки такова, что востребованы немного другие стороны артистических способностей. Чаще всего в озвучке компьютерных игр задействуют профессиональных актеров, но и многие дикторы отлично справляются с этой задачей.

При выборе голоса за кадром (тем более при локализации зарубежной видеоигры) необходимы следующие данные и условия:

  • соответствие тембра голоса тембру героя на экране,
  • умение полностью совпасть по скорости со звуком оригинала,
  • четкое и точное выполнение поставленной авторами задачи.

Любые жанры. Любые платформы

Услуги студии призваны упростить для вас не только задачу озвучки игры или работу со звуком. Команда КупиГолос берет на себя все аспекты локализации вашей игры — перевод аудиофайлов и субтитров, пользовательского интерфейса, даже упаковки и маркетинговых материалов.

Мы работаем с играми всех популярных жанров: RPG, MMO, аниме-игры, шутеры, хорроры, симуляторы, аркады, головоломки, игры для детей и любые другие. В портфолио студии дубляж игр для мобильных устройств на Android и iOS, для ПК на Windows и Mac OS, а также для современных консолей - PlayStation, Xbox, Nintendo.

Как заказать озвучку игры

Не каждая тон-студия в Москве выполняет заказы по озвучиванию, предоставляя такое количество услуг высокого класса. К нам приходят с «голым» видеорядом с иноязычной речью, а уходят с понятным и захватывающим игровым роликом, озвученным мастерами своего дела.

Мы озвучиваем игры не только на русском. Синхронный перевод более чем на 60 языков мира многократно увеличит количество поклонников вашей игры. Продукт приобретет статус международного.

Оставьте заявку онлайн. С вами свяжется менеджер для уточнения деталей, рассчитает предварительную стоимость услуги озвучки игры и ответит на вопросы.