Быстрый заказ

Озвучка видео

Озвучивание видеороликов, фильмов, сериалов, бизнес презентаций с премиальным качеством звука. Дубляж, Липсинк, Закадр - озвучка видео любой сложности! Запись в собственной студии в Москве!

  • Собственная
    студия в МСК
  • Актеры дубляжа
    > 1000 голосов
  • Озвучка на
    60 языках
  • Кастинг голосов
    бесплатно

Мы поможем озвучить

Документальное кино
Фильмы, мультфильмы и сериалы
Видео для
Реклама и коммерческое видео
Презентации и обучающие видео
Документальное кино

Озвучка документальных фильмов – особый жанр. Здесь от дикторов не требуется большой актерской игры. Но у них другая роль – правильной интонацией они удерживают интерес зрителя к происходящему в кадре. Ведь мы прекрасно понимаем, что документальное кино захватывает внимание не так сильно, как художественное.

Фильмы, мультфильмы и сериалы

Процесс озвучки фильмов и мультфильмов может отличаться. Работа над мультфильмом начинается с подбора актера и записи звуковой дорожки. Потом под нее прорисовывают движения губ персонажей. Озвучание фильма происходит после съемки и состоит из нескольких комплексных этапов.

Видео для YouTube

Озвучка видео или непосредственно YouTube канала поможет вам прокачать аккаунт. Поставленный профессиональный голос диктора с грамотной интонацией удержит внимание аудитории гораздо эффективнее, чем любительская запись. В нашей базе 3680 голосов, и мы без труда подберем диктора под ваш образ.

Реклама и коммерческое видео

Для озвучания рекламы, других коммерческих проектов мы привлекаем профессиональных актеров дубляжа, голоса которых жители страны привыкли слышать в блокбастерах и на федеральном телевидении. Мы можем разработать концепцию и сценарий рекламной компании по вашему техническому заданию. Далее запишем диктора и по желанию добавим музыкальное оформление. Затем следует финальный этап - звукорежиссеры соединят аудиодорожки с голосом и музыкой. Каждый этап будет согласовываться с вами. Наслаждайтесь результатом!

Презентации и обучающие видео

Озвучка лекций, видеокурсов и инструкций – востребованное направление инфобизнеса. В этом направлении особенно важен голос диктора. Он не должен звучать резко, но в тоже время он не должен быть и монотонным. С помощью грамотной интонации опытный диктор выделит нужные моменты и удержит внимание аудитории на длинной дистанции.

Связаться

Озвучиваем видео любой сложности

  1. Дубляж

    Дубляж - это многоступенчатый процесс. Сначала мы переведем и отредактируем текст. Затем «уложим» текст, чтобы реплики совпадали с артикуляцией персонажей в кадре. Далее проведем кастинг голосов, и выбранные актёры дубляжа озвучат видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания полученный материал передается звукорежиссерам. Они соединят звуковую дорожку и записанные голоса актеров – этот процесс называется сведение. Дубляж рекламного ролика отличается от художественного дубляжа с точки зрения микширования и технических требований к фонограмме, поэтому они сводятся по-разному.

    Редаб (липсинк)

    Редаб - идеальный вариант, когда производственный бюджет ограничен. Здесь используется подход, схожий с дубляжом: оригинальный звук вырезан, а актеры озвучания работают в режиме дубляжа. Различие будет в синхронности при сведении. При редабе липсинк не так строг - совпадают только начало и конец каждой фразы. В середине фраз артикуляция персонажа может не быть синхронизирована с речью актера озвучания. То же самое касается возгласов и междометий.
    В России редаб зачастую называют липсинком. Поэтому мы написали его в скобочках :)

    Рекаст

    Рекаст - уникальная технология, позволяющая при небольших финансовых и временных затратах получить хорошие результаты. Начало и конец реплик в переведенном тексте строго совпадает по хронометражу с оригиналом, но укладка выполняется по упрощённому стандарту. Еще в рекасте слышно оригинальную озвучку. Но дорожка приглушается сильнее, чем в закадре. И поэтому добавляется саунд-дизайн. Таким образом, рекаст можно назвать золотой серединой по качеству исполнения между дубляжом и закадровым озвучиванием.

    Закадр

    При закадровом озвучивании ролика аудиодорожка с оригинальной речью не убирается, а приглушается. Зрители слышат и исходную, и новую озвучку. Максимальная задержка синхронизации звука и изображения не должна превышать 1 секунды. Закадровое озвучивание видео позволяет работать с большими объемами контента за короткий промежуток времени.

    Связаться
  2. Саунд-дизайн

    Когда мы смотрим видео или фильм, то либо верим в происходящее на экране, либо нет. На неосознаваемом, интуитивном уровне. Именно здесь работает звук. Мы реализуем ваши задумки, начиная от добавления звуковых эффектов, до записи симфонического оркестра.

    Связаться

Ваш проект озвучит
федеральный диктор или актер дубляжа

Голос 1 Канала
Диктор Алексей Неклюдов
Голос телеканала Домашний
Диктор Елена Соловьёва
Голос Шерлока Холмса
Диктор Александр Головчанский
Голос Умы Турман
Диктор Ольга Плетнёва
Голос Сильвестра Сталлоне
Диктор Владимир Антоник
Голос Гомера Симпсона
Диктор Борис Быстров
Голос Алисы от Яндекса
Диктор Татьяна Шитова
Голос телеканала Россия-1
Диктор Александр Клюквин
Голос телеканала СТС и Вина Дизеля
Диктор Сергей Чонишвили
Голос телеканала РЕН ТВ
Диктор Артём Кретов
Голос Моргана Фримена
Диктор Игорь Старосельцев
Голос Галилео
Диктор Борис Репетур
Голос Роберта Дауни младшего
Диктор Владимир Зайцев
Голос Аль Пачино
Диктор Владимир Ерёмин
Голос студии
Кубик в Кубе
Диктор Руслан Габидуллин
Голос телеканала Матч ТВ
Диктор Сергей Набиев
Голос телеканала
ТНТ
Диктор Всеволод Полищук
Голос Дуэйна Джонсона (Скала)
Диктор Юрий Брежнев
Голос Дедпула
Диктор Пётр Иващенко
Голос Шрека
Диктор Алексей Колган

А если захотите, то даже медийная звезда

На 60 языках мира

Популярные языки
Все языки

Как происходит запись

Профессиональный диктор

Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который озвучивает Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.

Если важно записать самому

Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Мы с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.

Другие видео из студии смотрите на нашем YouTube канале Смотреть
Нужна помощь?
Нажмите кнопку, и в течение 20 минут вам перезвонит менеджер. Расскажет, как все это работает и сколько все это стоит.
Перезвоните мне
А если разговаривать неудобно, напишите нам в мессенджер
+7 (996) 001-33-87

Наше портфолио

Примеры работ по озвучке видео

Мы озвучиваем любые видеоматериалы - от презентаций и корпоративных роликов до полнометражных фильмов

Cheetos Crunchy true

Анимационный ролик

Организовали запись актера в студии с присутствием заказчика

THE ICON

Имиджевый ролик

Что сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.

Камчатка

Документальный фильм

Глобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали дикторов, сделали постпродакшн.

HELL Energy

Имиджевый видеоролик

Безупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.

Базирон АС

Рекламный видеоролик

Что сделали: подобрали и записали актеров; сделали постпродакшн.

Красный Октябрь

Имиджевый видеоролик

Атмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.

Почему мы?

  • 1422 профессиональных диктора

    У многих есть база дикторов, но только у нас вы найдете более 180 лучших голосов России. Брендовые голоса федеральных телеканалов и радиостанций. Актеры дубляжа, которых вы слышите в голливудских фильмах.

  • Личное
    присутствие
    на записи

    Приходите на нашу профессиональную студию в центре Москвы, чтобы присутствовать на записи лично. Мы угостим вас чаем с конфетами и познакомим со звездой озвучания. А если вы не в Москве, то мы соединимся с вами по скайпу.

  • 10000+
    проектов
    за 7 лет

    За 7 лет работы мы помогли 4700 компаниям. И это число растет с каждым днем.

    Скоро здесь появится счетчик проектов
  • 10 лет
    бережного
    хранения

    Если у вас возникнет нужда изменить аудиоролик, вам не придется делать его заново. Мы храним проект на своем сервере, что позволяет внести в него любые изменения. Это значительно сокращает расходы и время производства.

Понятная схема работы

Этапы работ над озвучкой

  1. 1Оставьте заявку на сайте или позвоните нам
  2. 2Обсуждаем задачу, утверждаем ТЗ и бюджет
  3. 3Оплачиваете заказ удобным способом
  4. 4Мы делаем свою магию :)
  5. 5Получаете готовый к интеграции в видео звук. Или сразу готовое видео.
А отвечать за все наши действия
и результаты буду лично я
Александр Лакеев
основатель студии КупиГолос

Сколько стоит?

Все проекты индивидуальны. Кому-то важен знаменитый голос, кому-то атмосферный звук, а кому-то нужно получить результат в день заявки.
Отправьте нам запрос, мы предоставим вам расчет стоимости проекта и ответим на все вопросы.

Связаться

Стоимость напрямую зависит от хронометража.
Чтобы узнать хронометраж вашего текста, воспользуйтесь хрономером.

0

секунд

Подробнее

Качество гарантируем

  1. 1
    Подписываем договор
    В документе указываем условия сотрудничества, объёмы и сроки работ. Закрывающие документы можем отправить почтой или в цифровом формате.
  2. 2
    Работаем по NDA
    Подписываем соглашение о неразглашении. Обеспечим конфиденциальность информации и гарантируем, что она не выйдет за пределы компании.
  3. 3
    Передаём права на продукт
    Соблюдаем авторские права. Используем только лицензионную музыку и гарантируем корректную передачу прав на записи.

О нас говорят

Попова Е.
30 октября 2019

Здесь грамотные специалисты, большая база дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!

Смотреть другие отзывы
Студия КупиГолос
Москва, Большой Саввинский пер., 9 стр. 3, этаж 10, офис 1009
Оставить отзыв

Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании

Отвечаем на вопросы
Можем ли мы объединить звук с видео?

Да, можем. Это процесс называется интеграция. Мы с радостью сделаем ее, если видео не нарушает авторских прав.

Я хочу присутствовать на записи. Это возможно?

Да, вы можете присутствовать на записи — лично на студии в Хамовниках или онлайн по Skype или Zoom.

Мы сможем точно попасть «в губы» с героем на экране?

Да, если актер за кадром говорит на том же языке, что и герой. Если же речь идет о локализации, то не всегда возможно обеспечить полное попадание в артикуляцию персонажа. Ведь некоторые языки имеют слишком большую разницу в фонетической структуре.

Стоимость считается по тексту или по видео?

Видео/раскадровка– это необходимый минимум. По этим материалам мы сможем сориентировать вас по стоимости. Если у вас нет текста – не страшно, мы сделаем транскрибацию с видео.

Остались вопросы?

Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!

8 800 200-45-51

Озвучка видео

Ролики вообще без звука – это скорее исключение, чем правило. Такое возможно разве что в качестве иллюстрации к лекции перед реальной аудиторией или с применением субтитров на видеоконференции. Никакая мелодия не заменит слов диктора, сказанных с подходящей к конкретному случаю интонацией. По-настоящему оживить видео может только качественное звучание человеческого голоса. Оно придает видеоряду эмоциональность, привлекает и удерживает внимание зрителей. Живая и хорошо поставленная речь с правильно расставленными логическими ударениями воспринимается лучше. Если человек отвлекся от просмотра, он все равно услышит и поймет, о чем идет речь в ролике.

Озвучивание видео

Озвучка роликов начинается с составления плана работ. Пишется текст, чаще всего не один, а несколько вариантов. Заказчик выбирает тот, который наиболее полно раскрывает видеоряд. Далее клиент выбирает наиболее подходящего актера для озвучивания, объясняет, с какой интонацией лучше говорить, на чем заострить внимание будущей аудитории.

Сама запись голоса диктора занимает немного времени. Однако, чтобы все получилось идеально, без исправлений, затягивающих процесс, перед нами должны быть четко поставленные задачи.

Дальше идет творческая и кропотливая работа звукорежиссера:

  • обработка звуковой дорожки;
  • удаление посторонних звуков;
  • добавление в видео звуковых эффектов, необходимых шумов;
  • включение в аудиозапись музыкального сопровождения;
  • синхронизация звука с изображением в ролике.

Степень сложности озвучивания видео бывает разной: от простого закадрового голоса актера, который читает текст, до профессионального липсинка (полного совпадения движения губ экранного персонажа и речевой фонограммы). Если герой ролика в кадре говорит на иностранном языке, мы сделаем качественный синхронный перевод, который позволит добиться полного совпадения речи с видеопроекцией.

Для чего нужна озвучка видео

Профессиональное озвучивание необходимо любому типу видеоконтента: от художественных картин и документальных фильмов до методических пособий и лекций. Мы постоянно слышим голос за кадром в роликах коммерческой и социальной рекламы. Именно голосовая составляющая несет в себе основную смысловую нагрузку. Ее не заменишь ничем. Закадровый текст объясняет все, что происходит на экране.

Почему стоит заказать озвучку ролика в нашей студии

Студия «КупиГолос» выполняет заказы на озвучку роликов в Москве. Мы получаем заявки и от коммерческих организаций и от физических лиц. Др начала работ мы подписываем договор, в котором указаны обязательства обеих сторон. Производим точный расчет по указанным тарифам. К оплате принимаем банковские карты и наличные.

В студии есть все необходимое оборудование. Наши специалисты обладают не только достаточным профессионализмом, они настоящие мастера своего дела, люди, увлеченные и творческие. Мы охотно беремся за самые сложные проекты по озвучке видео.

В нашей картотеке собраны образцы голосов профессиональных дикторов федеральных телеканалов и наиболее популярных радиостанций, знаменитостей с хорошей дикцией, популярных актеров кино и театров. От удачно выбранного голосового тембра зависит минимум половина успеха всего проекта.