Озвучка видео

Ключевые принципы хорошей озвучки

Звуковая часть видео важна не менее, чем визуальная — именно она создает контекст, помогая полностью погрузиться в происходящие на экране события. Более того, благодаря качественной озвучке мы верим, что герои зарубежных фильмов и сериалов действительно говорят на русском языке. Для достижения этого эффекта важно соблюдать несколько основных принципов.

• Чистота и громкость
  Важно, чтобы речь была разборчивой, звук четким, а громкость — комфортной для слушателя. Это основа качественной озвучки, на которую накладываются остальные инструменты влияния на аудиторию.
• Темп голоса
  Темп должен звучать естественно в рамках специфики материала. В целом, он должен быть сбалансированным — не слишком быстрым, иначе сложно будет уловить суть сказанного, и не слишком медленным. Но в некоторых роликах речь может быть чуть быстрее (например, в игровых) или медленнее (в документальных фильмах).
• Подача и атмосфера
  Здесь также важна гармония с форматом — например, для озвучки бизнес-презентации будет более уместна официальная подача в спокойных тонах, а для вирусного ролика — свободный разговорный стиль с нотками экспрессии. Атмосферу же можно создать не только голосом, но и звуком — например, приглушить его или добавить эффект эха.

От чего зависит цена озвучки

Формат записи, ее этапы и другие нюансы зависят от вашей задачи. Например, дубляж документального фильма — слайд-шоу из фото- и видеоматериалов, которому нужна лишь закадровая озвучка для полноты картины — отличается от озвучивания голливудского блокбастера в формате полноценного дубляжа.

Мы предлагаем профессиональную озвучку видео по цене от 5000 рублей. Конечная стоимость услуги рассчитывается индивидуально — на итоговую сумму влияет несколько факторов: от уровня диктора до объема передаваемых прав.

Озвучка видео дикторами нашей студии

«КупиГолос» — мастера профессиональной озвучки. Мы работаем над роликами под ключ: подбираем подходящих дикторов, контролируем каждую деталь в ходе озвучивания, заботимся о юридических нюансах.

— Работаем с лучшими голосами России и всего мира

Наши дикторы работают на федеральных каналах и радиостанциях (радио «Маяк», «Т24»), озвучивают известных во всем мире актеров (Аль Пачино, Хью Лори), звучат в междугородних поездах («Сапсан», «Ласточка»). В нашей базе есть мужские, женские, детские голоса любого тембра, а также голоса вокалистов и пародистов.

Уже много лет мы сотрудничаем с дикторами со всех уголков Земли — от Азии до США. У нас вы можете заказать озвучивание видео на 60 языках, как известных, так и редких (например, куджарати или лаосский). Мы внимательно относимся к требованиям по подбору диалекта и всегда сможем найти для вашего ролика подходящего диктора.

— Используем качественное оборудование

Помещение нашей студии проектировал инженер-акустик, который работал над студиями для школы Останкино, лейбла «Black Star Music», Валерия Леонтьева. Для максимальной шумоизоляции во время озвучки и записи роликов мы использовали технологии «плавающий пол» (многослойная конструкция пола) и «комната в комнате» (комплексная блокировка всех путей попадания шума в помещение).

Оборудование, которое мы используем при озвучивании видео, — это только проверенные бренды. Мы используем микрофоны Neumann, M-Audio и Октава, звуковые карты от RME и Native Instruments и звуковой контроль от KRK и Yamaha.

— Выполняем все типы озвучки

Дубляж, редаб (липсинк), рекаст или закадровая озвучка видео — мы предлагаем все современные способы качественной записи голоса. Детали зависят от вашей задачи, контента и аудитории, на которую нацелено видео.

— Берем на себя все задачи

После составления технического задания вам остается только ждать готовый ролик, все остальные процессы мы не только выполняем, но и проверяем на полное соответствие ТЗ. Над вашим проектом будет работать персональный менеджер, который проследит, чтобы все этапы выполнялись в точно в срок и согласно ТЗ.

После озвучки видео мы чистим материал от ненужных шумов, а затем выполняем постпродакшн, сводя его в единую звуковую картину.

— Обеспечиваем юридическую безопасность

Перед началом работы над роликом мы подпишем соглашение о неразглашении (NDA) — вы будете на 100% конфиденциальности ваших данных.

Мы можем передавать права на запись в разном объеме в зависимости от того, где и как вы планируете использовать видео.

— Не только озвучиваем, но и делаем саунд-дизайн

Формируем полноценную звуковую картину в вашем аудио- или видеоролике с помощью музыки, фоли- и моушн-шумов. После выполним пост-продакшн: обработаем и сведем готовый звук.

Ждем вас

Если же вы хотите увидеть своими глазами процесс озвучки видео, мы будем рады видеть вас в нашей студии в Москве. У вас нет возможности приехать? Тогда предложим онлайн-присутствие на записи — мы позвоним вам в Zoom. Ждем вас!