Индонезийские дикторы
Индонезийские дикторы - озвучка на индонезийском языке дикторами носителями языка. Закажи озвучку текста у индонезийского диктора по выгодной цене. Оперативная запись дикторов из Индонезии онлайн. Все индонезийские дикторы для озвучивания аудио и видеороликов, презентаций и ivr приветствий на индонезийском языке. Озвучить любой проект на индонезийском: рекламный ролик, видео или аудиогид, записать автоответчик и голосовое меню на индонезийском языке.
Слушайте и выбирайте
Сравните несколько демо на похожем материале.
В подборке: 33
NEW • Новые дикторы • NEW
Яркая певица и диктор, может озвучить как ребёнка, так и благородную даму! Специализация: озвучка рекламы, вокал
Потомственный юный актёр и диктор, звучит в топовых мультиках и фильмах! Специализация: дубляж, озвучка рекламы
Профессиональный актёр и диктор, снимался в популярных сериалах («Первый отдел»). Специализация: озвучка роликов
Яркая актриса и диктор. Снималась в громких сериалах («Склифосовский»). Специализация: озвучка рекламы, аудиокниг
Этот диктор ещё совсем юный, а уже успел прозвучать в роликах Сбер и Nestle! Специализация: озвучка рекламы, аудиокниг
Блестящий артист и диктор, участник культовых телепроектов! Специализация: озвучка рекламы и аудиокниг, пародии
Диктор, долгие годы звучавший в эфире Nickelodeon и Like FM! Специализация: озвучка рекламных роликов, презентаций, IVR
Блестящий актёр и диктор, русский голос Бена Кингсли (Шан-Чи). Специализация: дубляж, озвучка рекламы, игр, аудиокниг
Актёр и диктор, выступал в Московском театре чтеца, звучал в топовом кино. Специализация: дубляж, озвучка игр, рекламы и аудиокниг
Диктор, актёр театра. Любит работать с голосом и историями. Специализация: дубляж, озвучка аудиокниг, подкастов, рекламы
Диктор и чтец с глубоким баритоном и игровой пластикой. Специализация: дубляж, озвучка рекламы, аудиокниг, игр
Прекрасная актриса, певица и диктор. Передаёт смысл, а не просто читает! Специализация: озвучка рекламы, IVR, подкастов
Озвучка и локализация для вашего проекта
Для записи на индонезийском языке согласуем аудиторию, вариант языка и произношение. Можно заказать только голос или подготовку материала вместе с записью.
Реклама и презентации
Короткий ролик, обращение бренда или презентация продукта. Укажите длительность, площадки размещения и желаемое настроение.
Фильмы, анимация и игры
Подбор голосов под персонажей, диалоги и закадровый текст. Для дубляжа понадобятся видео, тайминг и контекст каждой реплики.
Обучение и аудиокниги
Запись длинного текста с единым темпом и терминологией. Удобно заранее согласовать пробный фрагмент, главы и схему файлов.
Гиды и приложения
Аудиоэкскурсии, подсказки интерфейса и голосовые сценарии. Передайте структуру, названия файлов и требования системы.
Автоответчики и IVR
Приветствие, меню и отдельные сообщения для телефонии. Важны ясная дикция, правильные паузы и точное произношение названий.
Подготовка текста
Сценарий, редактура, перевод и укладка под длительность. Отметьте, какие этапы уже сделаны и какая версия текста утверждена.
Как подобрать исполнителя и подготовить материал
Язык, аудитория и манера
Уточните степень официальности индонезийской версии и возраст аудитории. Для рекламы в социальных сетях приложите референс живой речи, для обучения — спокойной подачи.
Что учесть в задании
Отметьте, нужно ли переводить названия функций и продуктов. Для серии видео согласуйте единый словарь, чтобы один термин не звучал по-разному в разных выпусках.
Если подходящего голоса нет в подборке
Пришлите референс, язык, назначение записи и бюджет. Проверим дополнительные варианты исполнителей. Для вокала или детского персонажа отдельно уточним возможность записи и предложим соответствующие демо.
Текст, который можно записать
До сессии утвердите перевод, имена, цифры и названия брендов. Для видео подготовьте таймкоды, а для приложения — список реплик с идентификаторами. Согласованная редакция помогает избежать повторной записи из-за изменений сценария.
Стоимость и состав работ
Итоговую стоимость рассчитываем по материалу. Для точного предложения нужны текст, назначение записи, выбранный голос и условия размещения.
| Что влияет на цену | Что указать в запросе |
|---|---|
| Диктор и объём | Исполнитель, число слов или реплик, продолжительность, количество ролей. |
| Подготовка текста | Нужны ли сценарий, перевод, редактура, произносительный словарь или укладка. |
| Запись и обработка | Режиссура, синхронизация, чистка, музыка, монтаж и число готовых версий. |
| Использование материала | Бренд, площадки, территории, срок кампании и необходимый объём прав. |
| Сроки и изменения | Дедлайн, порядок согласования и правила повторной записи при изменении текста. |
Если требуется перевод текста
Ориентир за переводческую страницу: 1 800 знаков с пробелами. Стоимость записи выбранного диктора и дополнительной обработки считается отдельно.
| Язык перевода | Стоимость за страницу, ₽ |
|---|---|
| Индонезийский | от 1150 ₽ |
Точную стоимость подтвердим по исходному тексту, направлению перевода, сложности и сроку.
Почему выбирают КупиГолос
Подбор под задачу
В каталоге можно сравнить голоса, опыт и демо. Если самостоятельно выбрать сложно, менеджер поможет составить подборку по вашему тексту и референсу.
Работа с проектом целиком
Поможем с текстом, подбором исполнителей, записью, обработкой и монтажом. В расчёте разделим необходимые работы, чтобы был понятен состав заказа.
Участие в записи
Обсудим присутствие в студии или дистанционное подключение к сессии. Способ связи и время согласуем с участниками заранее.
Опыт, который можно услышать
Демо дикторов, примеры проектов и видео из студии помогают оценить результат до заказа. Для сложной актёрской задачи согласуем условия пробного фрагмента.
Возврат к материалам проекта
Студия хранит рабочие материалы, чтобы можно было вернуться к монтажу или обновлению записи. Срок хранения и доступность конкретного проекта уточним при согласовании.
Согласование до старта
Подтверждаем исполнителя, стоимость, срок и формат результата по материалу. Если меняется утверждённый текст, отдельно согласуем объём повторной работы.
Как происходит запись
Два примера из жизни студии. Они показывают процесс работы и не привязаны к конкретному языку или категории голосов.
Запись профессионального актёра
Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос. Посмотрите, как проходит работа с голосом и режиссурой.
Смотреть запись в студииЗапись представителя компании
Пример записи Антона Соколова для Adidas. Если текст должен прочитать сотрудник вашей компании, поможем организовать студийную сессию.
Смотреть запись в студииДоговор, конфиденциальность и права
Договор и документы
Фиксируем объём, сроки и условия сотрудничества. Порядок оплаты и передачи закрывающих документов согласуем до начала работ.
Работа по NDA
Если материал конфиденциальный, согласуем и подпишем соглашение о неразглашении до передачи рабочих исходников.
Условия использования записи
В договорённостях учитываем бренд, площадки, территорию, срок использования и версии материала. Необходимые права на голос, музыку и готовый продукт согласуем в составе проекта.
Как проходит работа
Задание
Вы присылаете текст, референс, назначение записи и желаемый срок.
Подготовка и подбор
Согласуем язык, перевод и произношение. Подберём диктора под аудиторию и задачу.
Запись
После утверждения текста записываем материал. Режиссуру, подключение к сессии и пробы согласуем в задании.
Обработка и передача
Чистим запись, выполняем согласованный монтаж, проверяем комплектность и передаём файлы в нужном формате.
Отзывы о студии
Отзывы клиентов о работе со студией КупиГолос. Для каждого проекта сроки и состав работ согласуются отдельно.
Наталия Ш.
Переозвучивали видео на иностранный язык все получилось на удивление быстро. Качество записи и работа менеджера на высоте!
Для кого мы работали
Бренды и организации из портфолио студии. Логотипы относятся к опыту КупиГолос в целом.
Частые вопросы
Можно ли заказать перевод и запись на индонезийском языке?
Да. Передайте оригинал, целевой рынок и назначение материала. В расчёте отдельно согласуем перевод, редактуру, укладку по времени и запись голоса.
Как проверить произношение перед полной записью?
Пришлите список имён, названий и терминов, а также референс. Возможность и условия пробного фрагмента согласуем с выбранным исполнителем до начала работы.
Можно ли получить WAV и отдельные реплики?
Да, укажите формат, технические параметры и схему названий файлов в задании. Для телефонии или приложения приложите требования системы, куда будет загружаться звук.
Если нужна автоматическая озвучка текста?
Для синтеза речи используйте ИИ-сервисы КупиГолос. Эта страница посвящена подбору исполнителей и профессиональной записи; условия и возможности автоматической генерации указаны в разделе ИИ.
Когда будет готова запись?
Пришлите материал и точный дедлайн. Срок зависит от объёма, готовности текста, состава работ и доступности диктора; дату сдачи подтвердим до начала записи.
Как согласуются исправления?
Замечания сверяем с утверждённым заданием. Если меняется сам сценарий, подача или состав версий, отдельно согласуем объём и стоимость повторной работы.
Можно ли присутствовать на записи?
Обсудим очное присутствие или дистанционное подключение. Время, формат связи и состав участников согласуем заранее с исполнителем и студией.
Обсудим ваш проект
Расскажите о задаче
Пришлите текст или ссылку на материал. Мы уточним детали, предложим исполнителей и подготовим расчёт.
Если материал конфиденциальный, сначала обсудим NDA.
8 800 200-45-51
info@kupigolos.ru
Пн–Пт, 10:00–19:00, московское время.
Заявка отправлена
Спасибо! Мы получили ваше сообщение и свяжемся с вами для уточнения задачи.
Не удалось отправить заявку
Попробуйте ещё раз или напишите на info@kupigolos.ru. Заполненные данные сохранены в форме.
Как происходит запись
- 01
Получаем задачу
Изучаем текст, задачу, сроки и права использования.
- 02
Согласуем условия
Менеджер подтверждает стоимость, график диктора и участие в сессии.
- 03
Проводим запись
Звукорежиссёр контролирует качество. Возможна личная или удалённая режиссура.
- 04
Передаём результат
Передаём аудиофайлы в выбранном формате и сохраняем исходный проект.
Как проходит запись на практике
Профессиональный диктор
Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который был голосом Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множества других актеров.
Если важно записать самому
Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Наша студия с удовольствием организует для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ — Антона Соколова.