Локализация игр

Зачем нужна локализация игр

Представьте: вы создали свою игру и хотите выйти на иностранный рынок.

Во-первых, мы поможем определиться с выбором языков для перевода на основе анализа рынка. Например, статистика говорит, что сейчас видеоигры популярнее всего в США, Японии и Китае — соответственно, на эти страны стоит ориентироваться в первую очередь.

Во-вторых, мы предложим не просто озвучку, а именно локализацию. Локализация включает в себя и перевод с учетом языковых нюансов страны-покупателя, и лингвистическое тестирование, и еще десяток нюансов. Это позволит сделать продукт, который на 100% естественно вольется в зарубежное языковое пространство — пользователям будет казаться, что весь контент создан на их языке.

Локализация игр — самый эффективный способ привлечь к ним польше пользователей со всего земного шара. Вы сможете проводить международные чемпионаты, которые сделать вашу идею популярнее, или заинтересовать зарубежных разработчиков, готовых дополнять ваш сюжет новыми модификациями, тем самым увеличивая его популярность.

Особенности перевода мобильных игр

Мобильные игры — это гигантская индустрия. Рынок мобильных игр гораздо больше рынка консолей и продолжает дальше расти с каждым годом. Все больше и больше видеоигр загружаются из Apple App Store или Google Play в виде мобильных приложений. В 2021 году суммарное время, проведенное игроками в мобильных играх превысило время игр на консолях и ПК. Растет популярность iOS и Android игр, поэтому и повышаются требования к переводу мобильных игр.

Как и в случае с компьютерными и консольными играми, локализация мобильных игр предполагает их адаптацию к другой географической зоне и включает в себя перевод игрового контента и пользовательского интерфейса на целевой язык с учетом всех культурных, религиозных, юридических и политических нюансов. Локализация графики игры, звука или музыки, а также субтитров и подписей к изображениям — это всё актуально для игр всех платформ.

Однако, адаптация мобильных игр к культурным аспектам разных регионов мира — не единственная задача студий локализации. Главной задачей каждой компании по локализации является улучшение пользовательского опыта (UX) мобильной игры. Это делается за счет дополнительной разработки программного обеспечения — создания расширений или пакетов локализации. Например, языки с письмом справа налево занимают больше места в интерфейсах. То же самое касается форматов даты и времени. Всё это нужно предусмотреть в приложении, чтобы мобильная игра была максимально ориентирована на смартфоны игроков в других странах.

Локализация и перевод мобильных игр — непростой процесс. Однако, чтобы охватить зарубежную аудиторию и вывести игру на новый рынок, все усилия стоят того.

Жанры

Студия локализации игр «Купиголос» имеет большой опыт перевода и локализации мобильных, консольных и ПК игр всех популярных жанров:

• Экшн игры;
• Приключенческие игры;
• Шутеры;
• Массовые многопользовательские онлайн-игры (MMOG);
• Стратегические игры в реальном времени (RTS);
• Ролевые игры (RPG);
• Симуляторы;
• Спортивные игры;
• Игры виртуальной и дополненной реальности (VR и AR);
• Флеш игры

и другие жанры. Студия имеет обширный опыт перевода игр для игровых консолей, таких как Nintendo, PlayStation и Xbox, для мобильных устройств на iOS и Android, а также браузерных, онлайн и десктопных игр.

Этапы

Это масштабный процесс. В нем участвуют специалисты, у которых уже есть опыт работы с озвучкой контента для игровой индустрии. В нашей студии он включает такие этапы:

1. Аналитика. Мы получаем от вас исходные данные: общую сюжетную линию и список персонажей, которых нужно озвучить. Необязательно посвящать нас в нюансы хода игры — вам достаточно рассказать про характеры героев, чтобы дикторы могли их изучить.
2. Перевод игры и укладка текста. Переводим контент на нужный язык и укладываем реплики так, чтобы они совпадали с действиями персонажей на экране. Кроме звука, мы можем перевести отдельные графические элементы и сопровождающие материалы.
3. Лингвистическое тестирование. Проверяем переведенный текст на ошибки и соответствие контексту сюжета. На кастинге мы будем ориентироваться на тех специалистов, которые понимают тонкости озвучки игровой индустрии.
4. Озвучка. Подбираем актеров дубляжа из нашей базы специалистов и записываем их.
5. Синхронизация. Чистим звук от лишних шумов и проверяем, чтобы он точь-в-точь совпадал с картинкой.
6. Постпродакшн. Сводим все звуки в единую диалоговую картину — должен получиться гармоничный со смысловой точки зрения сюжет.

Так выглядит общая последовательность этапов работ в нашей студии по локализации игр. Если вы хотите узнать, как будет проходить процесс локализации именно в вашем случае — оставляйте заявку, и менеджер ответит на все важные вопросы.

Стоимость перевода игр под ключ

Цена локализации игры в нашей студии начинается от 5000 рублей. На итоговую стоимость влияет:

— Уровень диктора или актера дубляжа, который будет работать над озвучкой.

— Объем материала. Мы можем перевести как отдельные диалоги, так и сценарий полностью.

— Сложность перевода. Если требуется локализация графики и сопровождающих материалов, стоимость будет выше.

Как заказать локализацию (перевод) игр

Клик на кнопку «Быстрый заказ» — и мы с вами свяжемся, чтобы обсудить вашу задачу. Услуги перевода игр уже входят в локализацию — об этом и других нюансах вам расскажет менеджер.