Перевод фильмов и сериалов

Перевод фильмов и сериалов

Наша студия предлагает не просто услугу перевода фильма и сериалов, а полноценную локализацию вашего контента. Это значит, что мы готовы полностью адаптировать материал под лингвистические особенности нужного языка и сделать его понятным в каждом уголке мира.

Чем отличается перевод от локализации

Перевод — это один из этапов более масштабного процесса локализации. Мы передаем текстовый материал специалисту-носителю языка, он его переводит, сохраняя смысл или трансформируя его так, как того требует ваша задача.

Локализация же подразумевает под собой то, что мы будем работать над проектом под ключ — от перевода и редактуры до обработки готового звукового сопровождения. Когда говорят о переводе, чаще всего имеют в виду именно локализацию — как раз ее вы и можете заказать в студии «КупиГолос».

Этапы локализации фильмов и сериалов

Точная последовательность зависит от вашей задачи. Например, работа над многосезонным сериалом отличается от работы над коротким документальным фильмом. Кроме того, играет роль десяток нюансов: сложность и объем перевода, уровень диктора или актера дубляжа, особенности звукового сопровождения и т. д.

Как правило, локализация проходит так:

1. Работаем с текстом: переводим, укладываем и редактируем. Укладка нужна для того, чтобы новая речь точно попадала в мимику персонажа на экране. У всех языков разная длина и артикуляционные особенности, поэтому укладчику нужно сделать так, чтобы перевод звучал максимально естественно.
2. Выполняем субтитрирование. Если в вашем фильме или сериале есть субтитры, мы их переведем, а потом проверим, чтобы длина перевода совпадала с длиной оригинала.
3. Проводим лингвистическое тестирование. На этом этапе мы внимательно проверяем уже локализованный материал — ищем ошибки и устраняем их.
4. Подбираем и записываем актеров. Сначала мы проводим кастинг, чтобы подобрать специалистов, максимально подходящих по голосовым характеристикам. Потом они записывают диалоги под контролем звукорежиссера.
5. Чистим и синхронизируем звук. Иногда после записи на дорожке остаются лишние шорохи и шумы — мы от них избавляемся, а также проверяем, чтобы новая речь точно совпадала с видеорядом.
6. Выполняем постпродакшн. Это финальный этап работы, во время которого мы сводим все звуки в целостную картину, тонко настраивая их параметры.

Как будет проходить локализация именно вашего фильма и сериала? Оставьте заявку на нашем сайте, чтобы узнать!

Преимущества локализации в студии «КупиГолос»

Вам будет удобно с нами работать!

Во-первых, мы берем все задачи на себя. Вам не придется искать отдельных исполнителей на перевод, редактуру, озвучку и т. д. Мы локализуем контент под ключ, поэтому результат сотрудничества с нами — полностью готовый продукт, который можно показывать зрителям.

Во-вторых, у нас широкая база дикторов и актёров дубляжа — более 2000 известных голосов со всеми мира. Вы уже слышали из в голливудских лентах, на федеральных телеканалах и радиостанциях, в известных на весь мир компьютерных играх. Если вы хотите, чтобы ваш документальный фильм озвучивал Дэдпул — мы найдем подходящего специалиста.

В-третьих, мы переводим на 60 языков и 40 диалектов со всего мира. Наши переводчики и дикторы — носители языка, умеющие максимально точно передать нужный акцент или интонацию. Кроме того, со многими мы работаем более 6 лет, поэтому они не просто продолжают нам помогать, несмотря на санкции, но и готовы предложить максимальную лояльность нашим клиентам при переводе фильмов и сериалов.

В-четвертых, мы закрываем все задачи с документами.Перед началом сотрудничества мы подписываем договор, в котором указывает точные сроки и условия работы, и NDA, чтобы вы были уверены в конфиденциальности ваших данных. Кроме того, наши юристы занимаются передачей прав и тоже готовы взять этот вопрос на себя.

Как заказать локализацию и перевод фильмов и сериалов

Оформите заказ на нашем сайте — и с вами свяжется менеджер, который ответит на все вопросы. Цена перевода фильмов и сериалов в нашей студии начинается от 6990 рублей, но после уточнения деталей по вашему проекту, мы сможем назвать более точную стоимость и сроки работ.