Иностранные дикторы
61 язык 46 диалектов 1 050 дикторов
1002 иностранных диктора, 61 язык со всего мира и 46 диалектов — в студии «КупиГолос» сделают озвучку, понятную в любой стране. Мы продолжаем записывать иностранных дикторов, несмотря на санкции — стоимость услуги начинается от 6 990 рублей. База зарубежных дикторов «КупиГолос» - это профессиональные переводчики, актеры озвучания и талантливые носители языка для локализации, точного перевода и озвучки на любом иностранном языке с любым акцентом.
Английский 
Немецкий 
Французский 
Китайский 
Корейский 
Японский 
Испанский 
Казахский 
Турецкий 
Арабский 
Итальянский 
Шведский 
азербайджанский 
албанский 
армянский 
африканский 
белорусский
Цена от 800 ₽
Диктор с гибким баритоном, бренд-войс «Радиус ФМ» (Минск). Специализация: озвучка игровых и вокальных аудиороликов
Записать
бенгальский 
бирманский 
болгарский 
венгерский 
вьетнамский 
греческий 
грузинский 
гуджарати 
датский 
иврит 
индонезийский 
камбоджийский 
киргизский 
лаосский 
латышский 
литовский 
македонский 
малайский 
молдавский 
монгольский 
нидерландский 
норвежский 
персидский (фарси) 
польский 
португальский 
румынский 
сербский 
словацкий 
словенский 
таджикский 
тайский 
татарский 
туркменский 
узбекский 
украинский
Цена от 600 ₽
Диктор с узнаваемым контральто. Специализация: озвучка рекламы и аудиокниг (Наталья Жильцова, Холли Вебб, Мара Вульф)
Записать
филиппинский 
финский 
хорватский 
чешский 
эстонский Почему наша студия?
-
1422 профессиональных актера дубляжа
У многих есть своя база, но только у нас вы найдете более 180 лучших дикторов России. Брендовые голоса федеральных телеканалов и радиостанций. Голоса дикторов, которые вы слышите в голливудских фильмах.
-
Личное
присутствие
на записиПриходите на нашу профессиональную студию в центре Москвы, чтобы присутствовать на записи лично. Мы угостим вас чаем с конфетами и познакомим со звездой дубляжа. А если вы не в Москве, то мы соединимся с вами по скайпу.
-
10000+
проектов
за 7 летЗа 7 лет работы студия помогла 4700 компаниям. И это число становится больше с каждым днем.
Скоро здесь появится счетчик проектов -
10 лет
бережного
храненияЕсли у вас возникнет нужда изменить аудиоролик, вам не придется делать его заново. Мы храним проект на своем сервере, что позволяет внести в него любые изменения. Это значительно сокращает расходы и время производства.
Как происходит запись
Профессиональный диктор
Актеры дубляжа и федеральные дикторы харизматичны и обаятельны! Посмотрите, как работает у нас в студии Владимир Еремин, который был голосом Аль Пачино, Майкла Дугласа, Энтони Хопкинса, Микки Рурка, Дастина Хофмана и множество других актеров.
Если важно записать самому
Иногда необходимо записать не диктора, а голос владельца или сотрудника вашей компании. Наша студия с удовольствием организуем для вас такую запись. Посмотрите, как проходила запись вице-президента компании Adidas в России и СНГ – Антона Соколова.
Играем в высшей лиге
Лучшие выбирают лучших
К нам обращаются крупнейшие российские и зарубежные компании
Студийное озвучивание иностранными дикторами нужно, если вы хотите сделать ваш материал (фильм, аудиокнигу, курс, игру и т. д.) понятным в другой стране. Мы предлагаем локализацию продукта под ключ — делаем перевод с русского на один из 60 языков мира, адаптируем готовый текст, проводим лингвистическое тестирование, озвучиваем голосом зарубежного диктора и обрабатываем звук.
Студийная озвучка на иностранном языке — масштабный процесс. Чтобы профессионально озвучить текст на нужном вам языке в студии мы собираем целую команду: переводчики, редакторы, укладчки текста, зарубежные дикторы, звукорежиссеры и т. д. Работа включает несколько этапов — подробнее о них вы можете узнать здесь.
Цена озвучки зарубежным голосом в нашей студии начинается от 6990 рублей. Точная стоимость зависит от многих факторов: уровня диктора, сложности языка или диалекта (например, услуги специалиста с редким произношением стоят дороже), объема материала (озвучка короткого приветствия дешевле дубляжа целого фильма), объема передаваемых прав.
В нашей базе иностранных дикторов — более 1000 носителей языка. Вы можете заказать студийную запись как редкого специалиста (например, по хинди или ивриту), так и диктора-носителя языка международного общения. Используйте фильтр поиска, чтобы выбрать подходящего, или оставьте заявку,если нужна помощь менеджера.
Чтобы заказать озвучивание иностранного текста, нажмите на кнопку с иконкой понравившегося диктора или оставьте заявку онлайн. С вами свяжется менеджер, ответит на все вопросы, назовет сроки и стоимость работы.
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту и наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу!
БОЛЕЕ 1000 ЗАРУБЕЖНЫХ ГОЛОСОВ ДЛЯ ОЗВУЧКИ
В базе иностранных дикторов нашей студии около 1000 зарубежных голосов на 60 языках и 46 диалектах. Мы работаем только с носителями языка — и не просто носителями, а профессиональными иностранными дикторами с опытом работы не менее 10 лет. Большинство из них (более 60%) давно с нами сотрудничают, поэтому готовы поставить заказы наших клиентов в приоритет и оставаться максимально лояльными при ценообразовании.
Наши специалисты говорят как на известных языках (английский, французский, китайский), так и редких (бенгальский, корейский, македонский). Мы поможем, если у вас специфическая языковая задача, и учтем особенности нужного произношения, даже если речь идет о не самом распространенном диалекте.
Кроме того, мы разбираемся в специфике работы европейских, американских и азиатских дикторов — от синхронизации часовых поясов до особенностей терминологии. Уже более 9 лет студия успешно налаживает связь между разными странами и континентами, чтобы записать гармонично звучащую на нужном языке озвучку.
СКОЛЬКО СТОИТ ЗАПИСЬ ЗАРУБЕЖНОГО ДИКТОРА
Стоимость озвучки иностранным диктором в нашей студии начинается от 4900 рублей, но точный прайс на услугу зависит от страны проживания диктора. Например, цены в Париже выше, чем Минске, поэтому специалист-француз ставит соразмерную плату.
Также на ценник влияет особенности самого языка и сложность работы. Если вам требуется узкопрофильный иностранный актер дубляжа, способный точно передать все нюансы одного из диалектов фарси, это будет стоить дороже, чем работа одного из десятка доступных дикторов, говорящих на французском.
Кроме того, итоговая цена озвучки зависит еще и от таких факторов:
- Объем материала. Чем он больше, чем выше цена. Дубляж двухчасового видео зарубежным специалистом обойдется дороже, чем запись рекламного аудиоролика на 30-60 секунд.
- Тип материала и использования. Озвучка полнометражного фильма, который будет транслировать на федеральном канале, стоит дороже голосового приветствия, записанного для небольшой частной компании.
- Объем передаваемых прав. Чем больше версий готового материала вам требуется и чем дольше срок передачи прав на него, тем выше будет прайс.
В нашей студии вы можете заказать не только голосовую озвучку — мы подходим к задаче комплексно. Если потребуется, сможем полностью локализовать продукт — перевести, отредактировать и уложить текст, а также выполнить саунд-дизайн, чтобы получить завершенную звуковую картину.
КАК ЗАКАЗАТЬ ОЗВУЧКУ ИНОСТРАННЫМИ ДИКТОРАМИ
Мы сегментировали всех иностранных специалистов озвучки по языкам в понятную базу зарубежных дикторов. Найдите необходимый язык, а затем выбирайте подходящего специалиста. Если есть проблемы с выбором, наши менеджеры готовы помочь. Оставляйте заявку — мы с вами свяжемся и предложим решение для вашей задачи по озвучке. Когда вы расскажете о всех пожеланиях, сможем сформировать подробную смету проекта.
О нас говорят
Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли на встречу! Удачи и процветания вам, КупиГолос!