В каталоге собраны иностранные дикторы и носители языка для рекламы, видео, игр, обучения и IVR. Выберите язык и сравните демо, произношение, подачу и стоимость. Если проекту нужен актер озвучки на английском или другом языке, отправьте текст, укажите страну аудитории, формат, хронометраж и срок.
Сначала выберите язык, затем слушайте демо носителей и уточняйте нужный диалект.
Английский
Арабский
Испанский
Итальянский
Казахский
Китайский
Корейский
Немецкий
Турецкий
Французский
Шведский
Японский Цены действительны при заказе услуги монтажа. Стоимость начитки без монтажа уточняйте у менеджера.
Сначала определите страну и аудиторию, затем сравните произношение, возраст звучания и демо нужного жанра. Для локализации приложите финальный перевод, тайм-коды и список имён и брендов.
Перейдите в нужный раздел, затем используйте фильтры и сравните демо исполнителей.
1002 иностранных диктора, 61 язык со всего мира и 46 диалектов — в студии «КупиГолос» сделают озвучку, понятную в любой стране. Мы продолжаем записывать иностранных дикторов, несмотря на санкции — стоимость услуги начинается от 6 990 рублей. База зарубежных дикторов «КупиГолос» - это профессиональные переводчики, актеры озвучания и талантливые носители языка для локализации, точного перевода и озвучки на любом иностранном языке с любым акцентом.
Страна публикации помогает определить нужный вариант языка и акцент. Для международного проекта заранее согласуйте, нужен ли нейтральный вариант или голос для конкретной аудитории. Затем выбирайте пол, возраст звучания и манеру.
Передайте единый исходник, список языков и правила произношения названия бренда. Удобно согласовать общий стиль и структуру файлов до записи: так версии легче сравнивать и использовать в монтаже.
Определите, где будет звучать запись, кто её слушает и какое впечатление должен создавать голос.
Сравните несколько демо на близком жанре и отметьте подходящие темп, характер и эмоциональность.
Проверьте имена, названия, цифры, сокращения и иностранные слова до начала записи.
Отметьте ключевые слова, смысловые акценты и места, где нужна естественная пауза.
Выберите задачу: от неё зависят подача, подготовка текста и состав готовых файлов. Дополнительно: Автоответчики и IVR: Приветствие, меню и отдельные сообщения для телефонии. Важны ясная дикция, правильные паузы и точное произношение названий. Подготовка текста: Сценарий, редактура, перевод и укладка под длительность. Отметьте, какие этапы уже сделаны и какая версия текста утверждена.
Для сложной эмоциональной и актёрской подачи выбирают живого исполнителя. ИИ удобен для быстрых черновиков и регулярной генерации, но результат всё равно нужно проверять по произношению, паузам, качеству и условиям использования.
| Критерий | Живой диктор | ИИ-голос / нейросеть |
|---|---|---|
| Подача | Исполнитель понимает контекст и может записать несколько вариантов. | Результат зависит от модели, языка и настроек генерации. |
| Скорость | Нужно согласовать текст и время записи. | Тестовый фрагмент можно получить за минуты. |
| Произношение | Спорные слова и ударения согласуются в задании. | Имена, числа и термины нужно отдельно проверять. |
| Коммерческое использование | Условия и права фиксируются при заказе. | Права зависят от лицензии выбранного сервиса и тарифа. |
Вы присылаете текст, референс, назначение записи и желаемый срок.
Уточняем подачу, выбираем исполнителя и согласуем стоимость. При необходимости готовим или редактируем сценарий.
После утверждения текста записываем материал. Режиссуру, подключение к сессии и пробы согласуем в задании.
Чистим запись, выполняем согласованный монтаж, проверяем комплектность и передаём файлы в нужном формате.
Три вещи, которые стоит проверить до отправки материала диктору.
Стоимость озвучки иностранным диктором в нашей студии начинается от 4900 рублей, но точный прайс на услугу зависит от страны проживания диктора. Например, цены в Париже выше, чем…
Мы сегментировали всех иностранных специалистов озвучки по языкам в понятную базу зарубежных дикторов. Найдите необходимый язык, а затем выбирайте подходящего специалиста. Если…
Уберите черновые формулировки, повторы и неоднозначные сокращения.
Стоимость озвучки иностранным диктором в нашей студии начинается от 4900 рублей, но точный прайс на услугу зависит от страны проживания диктора. Например, цены в Париже выше, чем Минске, поэтому специалист-француз ставит соразмерную плату. Также на ценник влияет особенности самого языка и сложность работы. Если вам требуется узкопрофильный иностранный актер дубляжа, способный точно передать все нюансы одного из диалектов фарси, это будет стоить дороже, чем работа одного из десятка доступных дикторов, говорящих на французском. Кроме того, итоговая цена озвучки зависит еще и от таких факторов: В нашей студии вы можете заказать не только голосовую озвучку — мы подходим к задаче комплексно. Если потребуется, сможем полностью локализовать продукт — перевести, отредактировать и уложить текст, а также выполнить саунд-дизайн, чтобы получить завершенную звуковую картину.
Мы сегментировали всех иностранных специалистов озвучки по языкам в понятную базу зарубежных дикторов. Найдите необходимый язык, а затем выбирайте подходящего специалиста. Если есть проблемы с выбором, наши менеджеры готовы помочь. Оставляйте заявку — мы с вами свяжемся и предложим решение для вашей задачи по озвучке. Когда вы расскажете о всех пожеланиях, сможем сформировать подробную смету проекта.
В базе иностранных дикторов нашей студии около 1000 зарубежных голосов на 60 языках и 46 диалектах. Мы работаем только с носителями языка — и не просто носителями, а профессиональными иностранными дикторами с опытом работы не менее 10 лет.
Большинство из них (более 60%) давно с нами сотрудничают, поэтому готовы поставить заказы наших клиентов в приоритет и оставаться максимально лояльными при ценообразовании. Наши специалисты говорят как на известных языках (английский, французский, китайский), так и редких (бенгальский, корейский, македонский).
Мы поможем, если у вас специфическая языковая задача, и учтем особенности нужного произношения, даже если речь идет о не самом распространенном диалекте. Кроме того, мы разбираемся в специфике работы европейских, американских и азиатских дикторов — от синхронизации часовых поясов до особенностей терминологии.
Уже более 9 лет студия успешно налаживает связь между разными странами и континентами, чтобы записать гармонично звучащую на нужном языке озвучку.
Почему выбирают нас
В каталоге можно сравнить голоса, опыт и демо. Если самостоятельно выбрать сложно, менеджер поможет составить подборку по вашему тексту и референсу.
Поможем с текстом, подбором исполнителей, записью, обработкой и монтажом. В расчёте разделим необходимые работы, чтобы был понятен состав заказа.
Обсудим присутствие в студии или дистанционное подключение к сессии. Способ связи и время согласуем с участниками заранее.
Демо дикторов, примеры проектов и видео из студии помогают оценить результат до заказа. Для сложной актёрской задачи согласуем условия пробного фрагмента.
Дополнительно: Возврат к материалам проекта: Студия хранит рабочие материалы, чтобы можно было вернуться к монтажу или обновлению записи. Срок хранения и доступность конкретного проекта уточним при согласовании. Согласование до старта: Подтверждаем исполнителя, стоимость, срок и формат результата по материалу. Если меняется утверждённый текст, отдельно согласуем объём повторной работы.
Да. В запросе укажите, нужен ли перевод с нуля, редактура готового текста или только запись. При привязке к видео добавьте тайминг и требования к синхронизации.
Да, укажите формат, технические параметры и схему названий файлов в задании. Для телефонии или приложения приложите требования системы, куда будет загружаться звук.
Пришлите материал и точный дедлайн. Срок зависит от объёма, готовности текста, состава работ и доступности диктора; дату сдачи подтвердим до начала записи.
Замечания сверяем с утверждённым заданием. Если меняется сам сценарий, подача или состав версий, отдельно согласуем объём и стоимость повторной работы.
Обсудим очное присутствие или дистанционное подключение. Время, формат связи и состав участников согласуем заранее с исполнителем и студией.
Определите задачу, прослушайте несколько демо и сравните подачу на материале близкого жанра.
Да. Каталог позволяет сравнить исполнителей до заказа и передать менеджеру несколько выбранных вариантов.
Пришлите текст, назначение записи, требования к готовым файлам и дедлайн. После уточнения условий подготовим расчёт.
От неё зависят акцент, лексика и выбор носителя.
Да. Для каждого языка отдельно согласуются текст, диктор и формат файлов.
Попова Е.Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли навстречу!
Роман ИванютенкоПонравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.
Анна С.Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!
К студии обращаются крупные российские и международные компании.
Просто позвоните нам или напишите на электронную почту — наш специалист проконсультирует вас по любому вопросу.
8 800 200-45-51 info@kupigolos.ru Перезвоните мне
