Дублирование фильмов

Студийный дубляж фильмов и сериалов

Компания «КупиГолос» семь лет занимается дубляжом и озвучкой художественных, документальных, мультипликационных фильмов, сериалов и видеороликов для онлайн-платформ. К работе привлекаются дикторы федеральных каналов, известных радиостанций, актеры кино – люди, которые в совершенстве владеют своим голосом.

Некоторые из них сами чем-то похожи на экранных героев, которых они озвучивали. Алексей Колган внешне напоминает мультипликационного Шрека, а у Сергея Чонишвили улыбка почти как у Доминика Торетто в исполнении Вина Дизеля. Техническую сторону озвучания обеспечивают звукорежиссеры, которые трудились над сериалами «Игра Престолов» и «Битые Пиксели», фильмом «С любовью, Винсент» и блокбастером Гая Ричи «Алладин». Все эти люди профессионально выполняют свою работу, а вы можете задействовать их в своем проекте.

Виды озвучки кино и сериалов

Разновидностей озвучки кино и сериалов всего четыре:

• Дубляж – сложный процесс, включающий перевод и редактуру текста, попадание реплик в артикуляцию героев, подбор голосов, озвучку и сведение. Дубляж рекламного ролика и художественного фильма будут сильно отличаться из-за технологических особенностей.
• Редаб – бюджетный вариант, похожий на дубляж. Отличие данной разновидности в степени синхронности озвучки. При таком способе актеру дубляжа нужно попасть в начало и конец каждой реплики, а ее центральная часть может артикуляционно отличаться. В России такой тип озвучки часто называют липсинком.
• Закадр – идеальный вариант для быстрой озвучки большого объема материалов. Оригинальный звук приглушается, а поверх него накладывается новый. Здесь есть свои нюансы – например, разница в синхронизации звуковой дорожки и картинки не должна быть больше одной секунды.
• Рекаст – тип озвучивания, который соединяет в себе закадр и редаб. При таком миксе слышен оригинальный звук, но он сильнее приглушен, начало и конец реплик точно совпадают с артикуляцией, но процесс укладки упрощен.

Факторы успеха

Качество озвучки зависит от ряда едва уловимых зрителем особенностей, без которых невозможно получить внимание и интерес человека.

• Главным является голос – его тембр, интонации, акценты. Все направлено на то, чтобы артикуляция экранного персонажа и диктора совпадали. На профессиональном языке это называется липсинк. У каждого высококлассного актера в работе дубляжа есть свои личные подходы.
• Важная роль отводится звукорежиссеру. От него зависит, вовремя ли послышится звук проезжающей машины, одновременно ли зритель увидит и услышит удар. Шумы должны ложиться на изображение не то, что с точностью до секунды, а до ее сотой доли. Воспроизводимая в нужный момент музыка озвучивает эмоциональное состояние героя, обещает скорую победу или предупреждает о грозящей опасности. Она должна быть хорошо слышна, но не заглушать голоса.
• Итоговый этап озвучки долгий, но не менее важный. Он включает просмотр видеоматериала, проверку попадания в хронометраж каждой реплики (полное совпадение по длительности фраз на экране и при дубляже), сведение артикуляции и мимики киногероя.

Как заказать

В Москве нет недостатка в студиях озвучивания кинофильмов любого формата. Главное достоинство нашей компании даже не в том, что она находится в центре. Заказать дубляж фильма или сериала в студии «КупиГолос» – значит:

• Получить профессиональный перевод иностранного фильма или сериала носителями языка;
• Привлечь к кастингу лучших дикторов и актеров, голоса которых вещают в самых раскрученных роликах и популярных кинофильмах. В нашей базе сотни известных голосов;
• Получить профессиональный сверенный липсинк;
• Смонтировать звуковой ряд с изображением;
• Получить готовый заказ точно в срок.

Если понадобится озвучивать видеоролик другим текстом, то не придется переделывать всю работу заново, потому что они хранятся на нашем сервере в течение 10 лет.