Озвучивание мультфильмов и анимации

Дубляж - это многоступенчатый процесс. Сначала мы переведем и отредактируем текст. Затем «уложим» текст, чтобы реплики совпадали с артикуляцией персонажей в кадре. Далее проведем кастинг голосов, и выбранные актёры дубляжа озвучат видеоконтент по уложенному тексту. После озвучивания полученный материал передается звукорежиссерам. Они соединят звуковую дорожку и записанные голоса актеров – этот процесс называется сведение. Дубляж рекламного ролика отличается от художественного дубляжа с точки зрения микширования и технических требований к фонограмме, поэтому они сводятся по-разному.

Редаб - идеальный вариант, когда производственный бюджет ограничен. Здесь используется подход, схожий с дубляжом: оригинальный звук вырезан, а актеры озвучания работают в режиме дубляжа. Различие будет в синхронности при сведении. При редабе липсинк не так строг - совпадают только начало и конец каждой фразы. В середине фраз артикуляция персонажа может не быть синхронизирована с речью актера озвучания. То же самое касается возгласов и междометий.
В России редаб зачастую называют липсинком. Поэтому мы написали его в скобочках :)

Рекаст - уникальная технология, позволяющая при небольших финансовых и временных затратах получить хорошие результаты. Начало и конец реплик в переведенном тексте строго совпадает по хронометражу с оригиналом, но укладка выполняется по упрощённому стандарту. Еще в рекасте слышно оригинальную озвучку. Но дорожка приглушается сильнее, чем в закадре. И поэтому добавляется саунд-дизайн. Таким образом, рекаст можно назвать золотой серединой по качеству исполнения между дубляжом и закадровым озвучиванием.

При закадровом озвучивании ролика аудиодорожка с оригинальной речью не убирается, а приглушается. Зрители слышат и исходную, и новую озвучку. Максимальная задержка синхронизации звука и изображения не должна превышать 1 секунды. Закадровое озвучивание видео позволяет работать с большими объемами контента за короткий промежуток времени.

Саунд-дизайн

Когда мы смотрим видео или фильм, то либо верим в происходящее на экране, либо нет. На неосознаваемом, интуитивном уровне. Именно здесь работает звук. Мы реализуем ваши задумки, начиная от добавления звуковых эффектов, до записи симфонического оркестра.