Перевод и озвучка видео

Что выбрать: озвучку или локализацию

Локализация помогает сделать ролик понятным жителям других стран. Это не просто перевод, а адаптация каждой детали материала (как на звуковой дорожке, так и в видеоряде) под особенности нужного языка. Если у вас есть готовое видео, которое требуется озвучить за рубежом, мы готовы сделать локализацию.

Озвучка же предполагает работу над звуковой дорожкой: текстом, записью голоса и музыки, саунд-дизайном. Если материал только создается, мы подключимся к процессу и поможем получить завершенный ролик.

Как проходит локализация видео

Локализация видео в нашей студии проходит так:

1. Работаем над текстом.

Сначала носитель языка переводит материал с максимально точным сохранением смысла или изменением смысла так, как требует ваша задача.

После мы укладываем текст — проверяем, чтобы длина новой версии совпадала с длиной оригинала и одновременно попадала в артикуляцию персонажа в видеоряде.

Затем работаем с субтитрами — важно, чтобы длина переведенных фраз так же гармонично вписывалась в размеры экрана.

Отдельно мы предлагаем услугу транскрибации — переводим видеоматериал в текстовый файл.

2. Делаем речевую озвучку.

На этом этапе мы проводим кастинг актеров и записываем их. Озвучку выполняем в любом формате в зависимости от вашей задачи и бюджета — от простого закадра до сложного дубляжа. Если вы не знаете, какой формат подойдет именно вам, укажите это в комментариях к заявке, и наши менеджеры помогут разобраться.

3. Проводим лингвистическое тестирование.

Лингвистическое тестирование — анализ уже готового материала. Мы ищем ошибки и устраняем их — например, окончательно подбиваем длину субтитров или редактируем текст для озвучи.

4. Делаем пост-продакшн.

Финальный этап обработки видеоролика, в результате которого получается единая с точки зрения смысла звуковая картина.

Как проходит озвучка видео

Озвучка включает такие этапы:

1. Создаем с нуля или редактируем готовый сценарий ролика под вашу задачу.
2. Проводим кастинг и запись актеров. Мы подбираем специалистов на основе их голосовых характеристик — например, для корпоративного ролика найдем более строгий голос, а для рекламного — живой и энергичный.
3. Обрабатываем звук: нарезаем файлы, удаляем шумы, проверяем, чтобы звуковая дорожка точно совпадала с происходящим на экране.
4. Выполняем саунд-дизайн*: записываем или синтезируем музыку, фоли- и моушн-шумы.

В конце озвучки, так же, как и в локализации, делаем пост-продакшн — сводим все звуки в единую картину.

Саунд-дизайн — это не просто этап озвучки, а отдельная масштабная услуга. Мы можем полностью создать музыкальное и звуковое сопровождение к вашему видео — от игры целого оркестра до записи фантастических звуков, вроде жужжания светового меча или открытия портала.

Сколько стоит перевод и озвучка роликов

Стоимость перевода видео под ключ в нашей студии начинается от 6990 рублей. Итоговая цена зависит от нескольких факторов: сложности и объема работы, уровня дикторов, которые работают над озвучкой, и объема передаваемых прав на готовый ролик. Например, озвучка 30-секундной анимации обойдется гораздо дешевле дубляжа 2-часового фильма, который будут транслировать по федеральным каналам.

Оставляйте заявку, чтобы заказать перевод видео. Нажимайте на кнопку «Быстрый заказ», оставляйте свои данные и описывайте задачу — и с вами свяжутся наши менеджеры. Они ответят на все вопросы по локализации и озвучке видео, сориентируют по стоимости и срокам проекта.