Локализация и перевод

В студии «КупиГолос» вы можете заказать локализацию и перевод любого материала — от рекламного ролика для радио до масштабного обучающего курса. В вашем распоряжении более 60 языков и 40 диалектов, которые позволят сделать ваш контент понятным во всех странах мира.

Перевод и культурная адаптация контента

Мы предлагаем полный спектр услуг, связанный с переводом и локализацией любого контента:

Перевод текстов на любой язык

Работаем только с носителями языка с опытом не менее 10 лет, поэтому вы можете быть уверены, что при переводе смысл сохранится максимально точно (или трансформируется так, как этого требует ваша задача).

Локализация контента

Полностью адаптируем под лингвистические особенности другого языка аудио-, видеоролики, презентации. Изменяем как звуковую дорожку, там и графические элементы видеоряда.

Локализация игр

Мобильные, игры для ПК и консолей – делаем перевод всех диалогов, озвучиваем персонажей, редактируем титры и детали графики.

Перевод аудиоконтента для ПО и приложений

Переведем материал, а затем дикторы его начитают — при этом файловая структура полностью сохраняется.

Работа с аудиокнигами, аудиогидами , экскурсиями, аудиодорожками и образовательными проектами

Найдем переводчика и диктора, которые будут разбираться в языковых нюансах локального продукта и помогут сделать контент понятным для вашей аудитории.

Редактирование и укладка текста

Работаем с готовыми переводами — исправляем ошибки и изменяем материал так, чтобы новая озвучка точно попадала в артикуляцию персонажа на экране.

Субтитрирование и локализация субтитров

Переводим субтитры и накладываем их на видеоряд.

Транскрибация

Превращаем аудио и видео в текст, по желанию проставляем тайм-коды для удобства восприятия.

Этапы работ

Локализация в нашей студии включает 2 блока работы:

1. Текстовая часть

— Изучаем ваш запрос. От вас понадобится базовая информация по задаче: например, оригинал видеоролика, примеры удачной озвучки курса, список персонажей видеоигры.

— Переводим, редактируем и укладываем текст. В результате новая речь должна сохранять смысл оригинала и гармонично сочетаться с видеорядом, если он присутствует.

— Выполняем субтитрирование. Переводим субтитры и следим, чтобы их длина совпадала с длиной оригинала не в ущерб графике событий на экране.

— Проводим лингвистическое тестирование. Полностью проверяем материал, находим и устраняем ошибки.

2. Звуковая часть

— Проводим кастинг и запись актеров. Подбираем голоса, которые будут наиболее удачно звучать именно в вашем проекте.

— Чистим и синхронизируем звук. Избавляемся от шумов, которые остались на звуковой дорожке в результате записи, нарезаем файлы, проверяем, чтобы аудиоряд совпадал с событиями на экране.

— Выполняем постпродакшн. Финальный этап работы — сводим звук в единую смысловую картину, чтобы получилась завершенная сюжетная линия материала.

Отдельно мы предлагаем услугу саунд-дизайна. В нашей студии можно заказать не только локализацию под ключ, но и разработку звукового сопровождения к готовому материалу — от шумов до звучания целого симфонического оркестра.

Локализация и перевод в профессиональной студии

Во-первых, работаем над проектами под ключ — от перевода текстового материала до очистки звука. Вам не придется искать исполнителей под каждую задачу отдельно.

Во-вторых, в нашей базе — только профессиональные переводчики и дикторы. С каждым из них мы сотрудничаем более 6 лет, поэтому уверены в качестве услуг и лояльности к нашим клиентам.

В-третьих, мы берем на себя юридические вопросы. Вам не придется беспокоиться о конфиденциальности (перед началом работы мы подпишем NDA) или сохранности авторских прав — наши юристы помогут оформить передачу в том объеме, который вам необходим.

От чего зависит цена?

Цена в нашей студии начинается с 6990 рублей. Итоговая стоимость зависит от сложности и бюджета проекта. Оставьте заявку и расскажите о своей идее менеджеру — он ответит на все вопросы, назовет точные сроки и цену реализации.