КупиГолос

Услуги

Дикторы
ИИ сервисы
Статьи
8 800 200-45-51 Заказать звонок

Актеры дубляжа и озвучки

Актеры дубляжа и озвучки — профессиональные исполнители, которые создают русские голоса персонажей фильмов, сериалов, мультфильмов и видеоигр. Слушайте демо, сравнивайте тембр, актёрскую подачу и роли, затем заказывайте запись подходящего исполнителя для вашего проекта.

Сортировать:

Актеры дубляжа в каталоге

Слушайте демо и сравнивайте исполнителей по тембру, подаче и задаче проекта.

Сергей Чонишвили — актер озвучки

Сергей Чонишвили

Цена от 10 000 ₽

Федеральный диктор, актёр. Голос СТС и Вина Дизеля. Специализация: озвучка рекламы, документального кино, дубляж.

▶Штатное демо из исходной карточки
Демо и профильЗаказать
Владимир Зайцев — актер дубляжа

Владимир Зайцев

Цена от 10 000 ₽

Федеральный диктор, актёр кино и театра. Голос Роберта Дауни-мл. и Джейсона Стейтема. Специализация: дубляж кино, озвучка рекламы.

▶Штатное демо из исходной карточки
Демо и профильЗаказать
Владимир Антоник — актер озвучивания

Владимир Антоник

Цена от 10 000 ₽

Киноактёр и диктор, голос Пирса Броснана и Лиама Нисона. Специализация: дубляж кино, озвучка рекламы и видеоигр.

▶Штатное демо из исходной карточки
Демо и профильЗаказать
Показать еще
Кастинг и материалы

Как выбрать актёра дубляжа

Для подбора нужны описание роли, возраст персонажа, референс, диапазон эмоций и условия использования. Имена в таблице взяты из текущего каталога; конкретные роли, доступность и стоимость подтверждаются по проекту.

Как выбрать актёра дубляжа
Актёр Роль Голос и демо Стоимость
Сергей Чонишвили По брифу проекта Демо в каталоге По карточке или расчёту
Владимир Зайцев По брифу проекта Демо в каталоге По карточке или расчёту
Никита Прозоровский По брифу проекта Демо в каталоге По карточке или расчёту
Владимир Антоник По брифу проекта Демо в каталоге По карточке или расчёту
Илья Исаев По брифу проекта Демо в каталоге По карточке или расчёту
Александр Груздев По брифу проекта Демо в каталоге По карточке или расчёту

Актёры дубляжа в России

В каталоге собраны исполнители, которые работают с фильмами, сериалами, мультфильмами и видеоиграми. Актёры озвучки России отличаются опытом, тембром и актёрским диапазоном, поэтому выбор лучше делать по демо и тестовой реплике. Для расчёта пришлите сцену, описание персонажа, хронометраж и требования к правам использования записи.

Опишите персонажа

Укажите возраст, характер, эмоциональный диапазон и место роли в проекте.

Приложите материалы

Передайте видео, реплики, тайминг и референс оригинального голоса.

Проведите кастинг

Сравните демо или согласованные тесты на одной сцене.

Зафиксируйте права

Уточните площадки, территорию, срок и тип использования записи.

Все дикторы →Цены на услуги дикторов →

Другие категории голосов

Разделы разведены по интенту: здесь — кино, сериалы, анимация и игры.

ВсеВсе дикторы ДУБАктеры дубляжа ★Известные дикторы РФРегиональные дикторы TVДикторы ТВ FMДикторы радио ENИностранные дикторы ММужские голоса ЖЖенские голоса ▶Озвучка фильмов и сериалов GAMEОзвучка игр @Контакты дикторов

Студия КупиГолос

Почему наша студия?

800+

Профессиональных голосов

Дикторы, актёры дубляжа и носители иностранных языков для проектов любого формата.

60+

Языков мира

Перевод, локализация и запись с учётом языка, рынка и культурного контекста.

1 день

На быструю запись

Срок подтверждаем до старта и выстраиваем производство под дедлайн проекта.

13 лет

В сфере озвучивания

Берём на себя кастинг, запись, монтаж, постпродакшн и передачу готовых файлов.

Производство

Как происходит запись

Получаем материалы

Проверяем текст, хронометраж, формат, произношение и требования к готовым файлам.

Подбираем голос

Собираем короткий список дикторов по задаче, бюджету, сроку и характеру подачи.

Записываем

Проводим сессию в студии, контролируем дикцию, интонацию и соответствие брифу.

Готовим результат

Чистим и монтируем запись, проверяем материал и передаём файлы в согласованном формате.

Отзывы

О нас говорят

Попова Е.

Здесь грамотные специалисты, большой выбор дикторов, всё сделали в срок и как надо. В процессе совместной творческой работы прислушивались к пожеланиям и всегда шли навстречу!

Роман Иванютенко

Понравилась оперативность и реальная вовлеченность специалистов «КупиГолос» в работу по моему заказу. Буду обращаться ещё.

Анна С.

Очень понравились оперативность, лояльность и возможность послушать демо перед выбором диктора. Удачи!

Яндекс Карты 4,7Google 4,9Zoon 4,5Оставить отзыв
Играем в высшей лиге

Лучшие выбирают лучших

К студии обращаются крупные российские и международные компании.

Примеры работ

Имиджевый видеоролик

HELL Energy

Безупречная озвучка актёра Дениса Беспалого органично вписалась в энергетическую атмосферу, созданную Брюсом Уиллисом.

Игровой видеоролик

Tefal - рецепты

Известный британский ресторатор Джейми Оливер рассказывает о рецептах приготовления различных вкусных блюд, презентуя продукцию марки Tefal.

Имиджевый видеоролик

Красный Октябрь

Атмосферный рекламный ролик о том, как звучит настоящий вкус. Приятный баритон Александра Головчанского создаёт "вкусное" восприятие ролика.

Трейлер

Погребальные байки

Запись и сведение голосов

Реклама

Force of warships

Перевод и озвучание рекламного ролика

Имиджевый ролик

THE ICON

Что сделали: перевели текст на русский; уложили текст в мимику актеров в кадре; записали актеров дубляжа; сделали постпродакшн.

Документальный фильм

Камчатка

Глобализация на английский: закадровая озвучка. Что сделали: подобрали англоязычных дикторов, записали, сделали постпродакшн.

Игровой видеоролик

Tefal - Home Care Silence Force

Креативная видеореклама легендарного бренда Tefal, исполненная от лица самого рекламируемого продукта.

Имиджевый видеоролик

Mustela®

Легкий и нежный видеоролик про заботу о самых маленьких. Приятный голос диктора гармонично вписывается в видеоряд.

Имиджевый видеоролик

Almaty 1000 Years

Превосходный ролик про крупнейший мегаполис Казахстана - город Алма-Ата, исполненный британским диктором Марком.

Информационный ролик

Фабрика детской мебели «Мамка»

Наша студия сделала звуковую дорожку для ролика детской мебельной фабрики «Мамка»

Фильм

Месть

Перевод, запись и сведение голосов.

Фильм

Разбой

Перевод, запись и сведение голосов.

Мультсериал

Мультсериал Тикабо

Провели кастинг и записали голоса для мультсериала.

Запись в студии

Запись профессионального актёра

Владимир Ерёмин за микрофоном в студии КупиГолос.

Запись в студии

Запись представителя компании

Пример записи Антона Соколова для Adidas.

Экранная роль

Кто такие актеры дубляжа и чем они отличаются от обычных дикторов

Актер дубляжа

Актер дубляжа не просто читает готовый текст. Он заново проживает роль на русском языке: сохраняет характер персонажа, эмоциональный рисунок сцены, темп речи и отношение героя к происходящему. В фильме или сериале зритель видит одного человека в кадре, но слышит работу другого артиста.

Обычный диктор

Обычный диктор чаще работает с рекламным или информационным текстом, где главное - ясная подача, тембр и заданный хронометраж. В дубляже реплика должна совпасть с действием, мимикой и паузами героя, а голос органично встроиться в видеоряд.

Форматы

Что озвучивают актеры дубляжа

Фильмы

Полный русский дубляж, отдельные роли, художественный закадр, трейлеры и дополнительные сцены. Актеру важно удерживать характер героя от первой реплики до финала.

Сериалы

Длинные сюжетные арки требуют стабильного тембра и манеры речи на протяжении сезона. Для постоянного персонажа особенно важна узнаваемость голоса между эпизодами.

Мультфильмы и анимация

Здесь допустим более широкий актерский диапазон: яркая подача, необычные голоса, комедийные реакции, возгласы и быстрое переключение эмоций.

Видеоигры

Диалоги, боевые реплики, кат-сцены и персонажные реакции записываются сериями. Важно сохранить образ и одинаковую манеру в большом количестве файлов.

Аудиосериалы и художественные проекты

Когда изображения нет, актер строит сцену только речью. Требуются выразительность, управление паузами, голосовой диапазон и убедительная работа с диалогом.

Персонажный закадр

Подходит, если полноценный липсинк не нужен, но требуется актерская подача. Голос следует за сценой и передает настроение без жесткой синхронизации губ.

Роли и голоса

Актеры озвучки, знакомые по фильмам и сериалам

Актер в каталоге — Примеры узнаваемых голосов из текущих карточек — Для каких задач смотреть демо
Актер в каталоге Примеры узнаваемых голосов из текущих карточек Для каких задач смотреть демо
Владимир Зайцев Роберт Дауни-мл., Джейсон Стейтем Динамичные, уверенные, характерные мужские роли
Сергей Чонишвили Вин Дизель Низкая, собранная, статусная и драматическая подача
Никита Прозоровский Бен Кингсли, Скуби-Ду и Шэгги Широкий диапазон от серьезной роли до яркой анимации
Владимир Антоник Пирс Броснан, Лиам Нисон Зрелые персонажи, герои с сильным характером
Олег Новиков Мэтт Смит, Дэниел Калуя Кино, сериалы, игры и современные персонажные роли
Процесс

Как проходит профессиональный дубляж фильма или сериала

Дубляж — это производственный процесс, а не одна запись у микрофона. Чем сложнее видеоматериал и больше ролей, тем важнее режиссура, подготовка реплик и контроль синхронизации.

Кастинг актеров

По роли подбирают тембр, возраст звучания, характер, динамику речи и актерский диапазон. Перед утверждением слушают демо или тестовую реплику.

Подготовка текста

Перевод и реплики адаптируют под смысл сцены, длительность фразы и естественную русскую речь. Для сложного дубляжа выполняют укладку под артикуляцию.

Режиссура и запись

Актер видит сцену и играет роль под руководством режиссера или звукорежиссера. Записываются нужные эмоции, реакции, паузы и дополнительные дубли.

Монтаж и контроль

Лучшие дубли собирают, чистят и проверяют относительно изображения. При необходимости корректируют тайминг, сведение и отдельные реплики.

Для многоголосого проекта процесс повторяется по каждому персонажу. Сцены лучше записывать с контекстом, потому что одна и та же фраза звучит по-разному в конфликте, шутке, спокойном разговоре или кульминации. Чем точнее актер понимает обстоятельства сцены, тем естественнее русский дубляж воспринимается зрителем.

Технология

Дубляж и закадровая озвучка — в чем разница

Формат — Как звучит — Синхронизация — Когда подходит
Формат Как звучит Синхронизация Когда подходит
Полный дубляж Оригинальная речь заменяется русскими голосами персонажей Высокая: реплика привязана к действию и артикуляции Фильмы, сериалы, анимация, премиальные игровые сцены
Персонажная озвучка У каждого героя свой актер и характер Средняя или высокая, зависит от видеоряда Мультфильмы, игры, аудиосериалы, короткие ролики
Закадровый перевод Русский голос слышен поверх или вместо оригинальной речи По смысловым фразам и хронометражу, без точного липсинка Документальные, интервью, обучающие и информационные видео
Кастинг

Как выбрать актера озвучки под персонажа

Сильный кастинг начинается не с известности исполнителя, а с образа героя. Для одной роли нужен мягкий и теплый голос, для другой — брутальный, тревожный, комедийный или подчеркнуто холодный.

Тембр и возраст звучания

Голос должен соответствовать экранному образу. Реальный возраст артиста вторичен: важнее то, как персонаж воспринимается на слух.

Актерская гибкость

Оцените, умеет ли исполнитель менять эмоции, темп, громкость и внутреннее состояние героя без потери естественности речи.

Дикция и синхронность

Четкая речь важна всегда, но в дубляже дополнительно оценивается способность точно входить в реплики и работать с короткими фразами.

Опыт жанра

Комедия, фэнтези, драма, анимация и игра предъявляют разные требования. Слушайте демо, близкое к вашей сцене и типу персонажа.

Стабильность роли

Для сериала или игры голос должен оставаться узнаваемым через сотни реплик и несколько сессий записи.

Режиссерская управляемость

Профессиональный актер быстро воспринимает замечания и способен дать несколько вариантов одной реплики без механического повторения.

Для кастинга: пришлите видео или сцену, описание героя, референс, количество реплик, желаемый возраст звучания и эмоциональный характер. Если нужна точная укладка, приложите исходник с таймкодами.
Заказ

Как заказать актера дубляжа

Каталог остаётся главным конверсионным инструментом страницы. Пользователь может сразу прослушать несколько голосов и перейти к заказу, а расширенная SEO-информация находится ниже и не мешает выбору.

1
Выберите актеров: используйте фильтр, карточки и демо. Для нескольких персонажей составьте короткий список на каждую роль.
2
Передайте материал: видео, сценарий, реплики, таймкоды и референсы. Если готового текста нет, заранее согласуйте перевод, редактуру или укладку.
3
Опишите персонажей: возраст, характер, манеру речи, эмоциональный диапазон, отношения с другими героями и желаемые ассоциации.
4
Согласуйте производство: количество актеров, число дублей, формат участия режиссера, сроки, обработку готовых файлов и права использования.
5
Получите запись: после сессии материал проходит монтаж и проверку. Если проект включает полный дубляж, отдельно контролируются синхронизация и целостность сцен.

Точная стоимость зависит от выбранных актеров, количества ролей и реплик, хронометража, сложности синхронизации, срочности, дополнительных сессий и объёма прав. Для крупного фильма, сериала или игры расчёт корректнее делать по сценарию и исходному видео, а не по одной средней цене за минуту.

Начнем с голоса

Расскажите о проекте

Подберем диктора, оценим сроки и предложим оптимальный формат производства.

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.

Качество

Что делает дубляж убедительным

Хороший русский дубляж не должен ощущаться отдельной дорожкой, наложенной поверх изображения. Зритель воспринимает персонажа целиком: голос, мимику, движения, паузы и эмоциональное состояние. Поэтому актеру важно не копировать оригинал механически, а находить естественную русскую интонацию, которая сохраняет смысл и характер сцены.

На качестве особенно сказываются режиссура, контекст реплики и работа звукорежиссера. Если актер получает только отдельную строку без предыдущей и следующей сцены, ему сложнее понять мотивацию героя. При записи фильма или сериала лучше давать видеоряд и контекст, а для игр — описание ситуации, адресата и состояния персонажа. Такой подход помогает сохранить единый образ во всех файлах.

После записи важны техническая чистка, выбор удачных дублей, монтаж, контроль уровней и проверка синхронности. В сложных сценах одна дополнительная перезапись может дать больше качества, чем попытка исправить неудачную актерскую подачу обработкой. Поэтому критерий выбора — не только красивый тембр, но и способность исполнителя работать в роли.

Условия

Права, сроки и повторные записи

Перед началом коммерческого проекта нужно согласовать не только гонорар, но и условия использования записи. На цену могут влиять площадки, территория, срок размещения, масштаб аудитории и тип проекта. Для дубляжа фильма, сериала, игры или рекламы права могут рассчитываться по-разному, поэтому условия фиксируются для конкретного заказа.

Срок зависит от объёма сценария, количества актеров, готовности перевода, наличия укладки и сложности расписания исполнителей. Небольшую роль можно записать за одну сессию, а многоголосый проект требует последовательного производства. Если после утверждения текста меняются реплики, важно отдельно согласовать перезапись: изменения по инициативе заказчика и исправление технической ошибки — разные ситуации.

Для больших проектов полезно заранее определить порядок согласования: кто утверждает актеров, кто присутствует на записи, кто принимает сцены и сколько вариантов реплик требуется. Это снижает количество повторных сессий и помогает сохранить общий стиль озвучивания.

FAQ

Частые вопросы

Можно ли заказать актрису дубляжа или актрису озвучки?

Да. Выберите исполнительницу по демо и задаче, отправьте материал и требования к роли — студия подтвердит доступность, сроки и стоимость.

Чем дубляж отличается от закадровой озвучки?

В дубляже реплики синхронизируются с артикуляцией и актёрской игрой персонажа, а закадровый голос звучит поверх оригинальной дорожки.

Как выбрать актёра для роли?

Передайте описание персонажа, референс, диапазон эмоций и сцену для сравнения демо или тестов.

Какие материалы нужны для расчёта?

Нужны видео, финальные реплики, тайминг, описание ролей, технические требования и условия использования.

Можно ли заказать кастинг нескольких голосов?

Да. Состав и формат кастинга согласуются до записи с учётом ролей и сроков проекта.