Кто озвучил игру Horizon: Forbidden West на русском?

Horizon: Forbidden West, 2022

Горизонт: Запретный Запад

Экшен, Шутер от третьего лица

Издатель: Sony Interactive Entertainment

Проекты вселенной:

Horizon: Zero Dawn Horizon: Forbidden West Horizon: Call of the Mountain

Об игре

Мир на краю гибели. Свирепые бури и смертельные болезни обрушились на разрозненные остатки человеческих племен, а новые устрашающие машины бродят по границам их земель. Жизнь на Земле находится на пороге очередного вымирания, и никто не знает причину.
‎ ‏
‎ Элой предстоит раскрыть секреты, стоящие за этими угрозами, и вернуть в этот мир порядок и гармонию. По пути ей придется встретить старых друзей, заключить союз с новыми враждующими фракциями и разгадать наследие древности, оставаясь при этом на шаг впереди нового, на первый взгляд непреодолимого противника.

Кто озвучил игру Horizon: Forbidden West на русском

Элой — Мария Иващенко

Примерно тысячу лет спустя после чумы Фаро, когда Гее пришлось уничтожить себя, её последним действием стала команда о создании клона Элизабет Собек - в надежде, что однажды эта воссозданная копия её создательницы найдёт способ навсегда остановить разрушение и исцелить мир. Этот клон и есть героиня нашей истории - Элой.

А также - Элизабет Собек, Бета

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Варл — Александр Цой

Когда Элой исчезла после битвы с АИДом, Варл выследил и нашёл её. Хотя когда-то она была изгоем племени, теперь Нора считают её Избранной. Поэтому Варл ощущает духовную потребность помогать Элой, выходящую за рамки обычной дружбы.

Эренд — Александр Носков

Храбрый и искусный боец Эренд принадлежит к изобретательному (и очень любящему пиво) племени Озерам. Эренд заручился поддержкой Элой в деле поимки террориста Дервала и его благодарность переросла в тёплую дружбу с ней.

Альва — Александра Курагина

Альва - любопытная, восприимчивая и чрезвычайно умная девушка из племени Квен. Будучи искателем, она одна из немногих избранных, кому доверено носить визор с целью получения доступа к тайнам древнего мира. Всю свою жизнь она посвятила изучению "Наследия", чтобы Квен могли воспользоваться знаниями, оставленными Предтечами.

Зо — Юлия Горохова

Когда поля Утару пали жертвой великой порчи, её народ оказался на грани голодной смерти. Несмотря на то, что Зо уважала традиции Утару, она отказывалась принять столь безрадостную судьбу. Появление Элой подарило Зо новую надежду и вдохнуло в неё искру желания сражаться за будущее.

Коталло — Андрей Вальц

Выросший в клане Небесников за стенами несокрушимого Вала Коталло - внушающий уважение и мужественный воин. Будучи молодым солдатом, он доблестно бился на Кульруте и покинул свой клан, чтобы стать шерифом и служить вождю всех Тенакт Хекарро в качестве миротворца.

Хекарро — Виктор Бохон

В день, когда Хекарро захватил Рощу, ему открылось видение - в нём был призыв объединиться, а не воевать. Он объединил все кланы под общим знаменем и назначил шерифов, которые должны помогать поддерживать мир.

Регалла — Инга Сметанина

Бесстрашная и безжалостная Регалла когда-то была шерифом Тенакт, преданной вождю Хекарро. Она была уверена, что он однажды отправит кланы в атаку на ненавистных ей Карха и Меридиан. Но вместо этого Хекарро заключил мир с Королём-Солнцем, чего Регалла простить не смогла, подняла мятеж и атаковала Посольство.

Сайленс — Денис Кутузов

Поняв, что Элой является ключевым звеном в раскрытии тайн прошлого, Сайленс объединился с ней и содействовал тому, чтобы она узнала правду о своём происхождении. Позже он присоединился к команде Элой на Запретном Западе, дабы помочь им уничтожить зенитов - новую угрозу планете.

ГЕЯ — Елена Морозова

Гея знала, что её уничтожение поставит под угрозу жизнь на Земле. Без контролирующего процесс ИИ система терраформирования продолжит сбоить, что в итоге приведёт к уничтожению биосферы. Чтобы избежать этого, где-то в руинах древнего мира Элой должна отыскать резервную копию Геи.

АИД — Михаил Сушков

Из Шпиля Аид собирался послать сигнал, который активировал бы спящие боевые машины Фаро по всему миру, запустив таким образом ещё одно истребление. Элой и её союзники сорвали эти планы. Позже оказалось, что Сайленс похитил Аида для добычи из него новых знаний.

А также - Джакс

Джерард Бьери — Денис Некрасов

Лидер "Дальнего зенита", группы, вернувшейся на Землю после разрушения колонии в системе Сириуса. Он, несомненно, обладал огромным состоянием и влиянием в XXI веке, и его высокомерие столь же велико. Ему плевать на населяющие Землю дикарские племена, и он готов с радостью стереть их с лица Земли ради достижения своих целей.

Эрик Виссер — Василий Дахненко

Эрик - главный головорез "Дальнего зенита". В XXI веке он был богат и обладал властью, а по его манере поведения можно предположить военное прошлое. Жестокий садист, он наслаждается, причиняя боль, а широкий арсенал оружия помогает ему в этом.

Тильда ван дер Меер — Елена Харитонова

Ещё в начале карьеры сочетание любви к искусству и необычайных талантов в сфере компьютерной инженерии позволило Тильде создать программу, определяющую поддельные предметы искусства. За несколько лет она превратилась в главного торговца информации и в это же время повстречала Элизабет Собек.

Второстепенные персонажи

Сильга — Анастасия Филимонова

Авад — Илья Бледный

Азера — Анастасия Лапина

Азурекка Крепость — Наталья Казначеева

Айо, Беженец Карха Тьмы, Ларенд, Локуф, Ховве — Михаил Тихонов

Алуф, Рагурт — Иван Породнов

Арнуф, Вен, Викко, Теналло — Олег Новиков

Арокке — Станислав Тикунов

Арорро, Данур, Джоруф, Ретта — Александр Дасевич

Атекка — Валентина Абрамова

Белна, Гаттак, Дарикка, Дукка — Ольга Кузнецова

Бохай — Илья Барабанов

Бри — Дмитрий Поляновский

Бумка — Евгения Ваган

Ванаша — Ирина Киреева

Везре — Максим Дахненко

Векатта — Артём Затиев

Ветер, Литакка, Литтай, Марза, Минда — Анна Киселёва

Викалло — Прохор Чеховской

Виракк, Накко — Кирилл Туранский

Вольма, Лея, Макалла, Хекатта, Элоттак — Юлия Черкасова

Вуадис Усердный — Игорь Тарадайкин

Гарокка — Алексей Аптовцев

Гендас — Антон Эльдаров

Гилварн, Ибрил — Дмитрий Кривощапов

Грудда, Дорунд — Кирилл Радциг

Даэн, ИИ Джулиус, Пайив — Алексей Костричкин

Декка — Ольга Зубкова

Дела — Варвара Чабан

Джавад Старательный — Алексей Войтюк

Джекка, Иввира, Калла — Алёна Андронова

Джетакка — Валерий Сторожик

Джиа, Кетта, Крагелла, Кристия, Ханда — Наталья Гребёнкина

Джозекк, Милдуф, Хатактто — Глеб Гаврилов

Джомар, Извад, Икката — Михаил Белякович

Директор — Филипп Лебедев

Дракка — Егор Васильев

Абадунд — Александр Дзюба

Вербена, Зелла, Кеналла, Китакка — Элиза Мартиросова

Герра, Пенталла, Юлл — Екатерина Африкантова

Грелла, Нел, Райна — Мария Борисова

Зиверра — Марина Бакина

Зикка — Татьяна Абрамова

Зокка, Маралло, Хакс — Максим Онищенко

Ивалла — Александра Остроухова

Ульвунд — Станислав Стрелков

Ивинна, Нассади — Василиса Воронина

Итамен — Неизвестен

Йивекка — Юлия Горохова

Карн, Лирокке, Луф, ПОСЕЙДОН, Эмбо — Владимир Левашёв

Кел — Людмила Ильина

Кентокк — Сергей Пономарёв

Керуф, Савохар — Александр Хотченков

Кивва, Несса / Ритакка — Мария Фортунатова

Кин — Наталья Грачёва

Коновер — Филипп Бледный

Корвенд, Раккар, Эрайо — Антон Савенков

Корре — Кирилл Продолятченко

Кью — Владислав Копп

Лаван — Артур Иванов

Лао, Нирик, Одург, Торден — Диомид Виноградов

Лел, Хакунд — Александр Новиков

Локатток — Вероника Саркисова

Локеша — Инна Королёва

Лунда, Милу, Теикка — Наталья Фищук

Маваз, Паралло, Толланд Деляга — Вадим Медведев

Малев, Старший шериф Тенакт — Иван Калинин

Марад Безгрешный — Сергей Чихачёв

Миан, Шакелла — Алия Насырова

Морлунд — Михаил Гульдан

Натикка — Дина Бобылёва

Нозар — Денис Беспалый

Пивалло — Владимир Антипов

Пентто — Михаил Кшиштовский

Поргуф — Константин Карасик

Ревикка, Сальма — Наталия Колодяжная

Рокко — Александр Матвеев

Рукка — Дарья Фролова

Рунда — Татьяна Шитова

Рушавид — Геннадий Новиков

Сокорра — Анастасия Жаркова

Сонкаи, Фенирра — Юлия Яблонская

Стеммур — Радик Мухаметзянов

Талана — Лина Иванова

Текотте — Пётр Иващенко

Теракка — Елизавета Климова

Турлис — Неизвестен

Увве — Евгений Хазов

Унталла — Екатерина Кабашова

Утид — Илья Исаев

Фашав — Александр Воронов

Фейн — Сергей Кутасов

Харрием — Ирина Яковлева

Шаэль — Татьяна Ермилова

Ярра — Марьяна Спивак

Дополнительные голоса: Михаил Шкловский, Екатерина Семёнова, Карина Дымонт, Евгений Толоконников, Глеб Петров, Лариса Некипелова, Пётр Коврижных, Елена Ивасишина, Алёна Созинова, Елена Шульман, Ярослав Гарнаев, Анастасия Фомичёва

Аудиозаписи, 2023

Роли озвучивали:

Крейг Янг — Павел Дорофеев

Эвелин Дэй — Лариса Брохман

Инженер Heaven — Глеб Глушенков

Лиллиан Барнетт — Арзу Сулейманова

Аудиозаписи

Роли озвучивали:

Капитан Васкес — Полина Щербакова

Сержант — Олег Новиков

Тала Аквино — Мария Фортунатова

Тед Фаро — Даниил Эльдаров

Трэвис Тейт — Владимир Голицын

Кендзо Сасаки, Член "Сынов Прометея" — Сергей Пономарёв

Лейтенант с "Анкориджа" — Максим Онищенко

Лейтенант с "Хэмилтона" — Константин Ельчанинов

Капитан Стром, Экскурсовод (Ж) — Дарья Фролова

Капитан "Анкориджа", Эрнан — Владимир Левашёв

Макмиллан — Антон Колесников

Наронг Сомпто — Алексей Войтюк

Освальд Дельгаард — Александр Скиданов

Пилот-разведчик — Михаил Лукашов

Полковник Ноджа — Екатерина Кабашова

Айлин Сасаки — Наталья Фищук

Дон Джильберти — Иван Калинин

Дэвид Макуто, Стэнли Чен — Александр Комлев

Изабель — Наталья Гребёнкина

Файна Леон — Полина Кузьминская

Штурман Бассили — Юлия Яблонская

Экскурсовод по истории "Десятых" — Александр Коврижных

Энн Фарадэй — Екатерина Африкантова

Эрика Касс — Юлия Черкасова

Капитан "Хэмилтона", Капитан Мортон, Экскурсовод (М) — Вадим Медведев

Капрал — Александр Дасевич

Келани Дженсон, Лагари — Инна Королёва

Исследователь, Итан Рид — Андрей Мишутин

Дополнительные голоса: Неизвестен

Horizon Forbidden West: Burning Shores, 2023

Роли озвучивали:

Геррит — Александр Пахомов

Сейка — Таисия Тришина

Кина — Василиса Эльдарова

Уолтер Лондра — Юрий Деркач

Ауния — Карина Дымонт

Бреник — Александр Хорлин

Гилдун — Илья Сланевский

Кираль — Ирина Яковлева

Нова — Алёна Фалалеева

Рокомо — Анатолий Нокс

Дополнительные голоса: Александр Груздев, Олег Вирозуб, Денис Строев, Иван Жарков, Ева Финкельштейн, Юлия Чуракова, Иван Литвинов, Михаил Данилюк, Алексей Дубровский

Трейлер игры

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (9)

Ответить

Дмитрий 2 года назад

Ещё некоторых разбойников, как мне кажется, озвучивает Петр Коврижных.
А одну собирательницу Озерам Татьяна Шитова.

Ответить

Мария 2 года назад

Петр Коврижных не разбойника, а Швеца в Колючей Топи)

Ответить

Данил 2 года назад

Ещё слышал Илью Исаева в начале игры
Ответить

Виктор 2 года назад

Уважаемая команда дубляжа, огромное Вам спасибо за прекрасную озвучку проекта. Так получилось, что Всеволод Кузнецов полюбился мне в роли Геральта, а Вы, Мария (Иващенко), в роли Элой. Очень боялся что актеры дубляжа с предыдущей части могут оказаться другими (трейлеры игры не смотрел). Был приятно удивлен и бесконечно рад продолжить приключения со знакомыми и полюбившимися еще с первой части голосами) Еще раз спасибо команде за очень качественную озвучку.
Ответить

Поклонник год назад

Также хочу сказать огромнейшее спасибо всей команде, озвучавшей эту игру. Вы справились просто бесподобно! Отдельный поклон Марии Иващенко, я уже не представляю другого голоса у Элой. Мария, вы чудо!
Очень надеюсь, что вы все-таки озвучите предстоящее дополнение к игре и третью игру в будущем!
СПАСИБО!
Ответить

Макс год назад

Отличная работа
Ответить

Ал год назад

А как же Батруха и Влад Копп?
Ответить

Plepi год назад

Вербену (та "девушка" в белом со щитом в задании колыбель эха ) , мне показалось озвучивала Элиза Мартиросова ( озвучка Элли TLOU, или Ви из киберпанка )
Ответить

И 2 месяца назад

тысяча чертей, тут даже голос Джейка Перальты из Brooklyn 9-9 от NewStudio засветился! Очень жаль, что роль очень второстепенная (Джоруф, в начале игры), до сих пор не знаю, кто актер дубляжа :(((