Кто озвучил игру The Witcher 3: Wild Hunt на русском?

The Witcher 3: Wild Hunt, 2015

Ведьмак 3: Дикая Охота

Action/RPG

Издатель: CD Projekt RED

Проекты вселенной:

The Witcher

The Witcher 2: Assassins of Kings

The Witcher 3: Wild Hunt

Gwent: The Witcher Card Game

Thronebreaker: The Witcher Tales

Об игре

Действие игры происходит в вымышленном фэнтезийном мире, основанном на славянской мифологии. Главный герой Геральт из Ривии, «ведьмак» — профессиональный охотник на чудовищ — отправляется в путешествие в поисках девушки по имени Цири, обладающей сверхъестественными способностями. В отличие от предыдущих игр серии, «Ведьмак 3: Дикая Охота» — игра с открытым миром: игрок может свободно путешествовать по обширным территориям, самостоятельно находя новые места и задания.

Кто озвучил игру The Witcher 3: Wild Hunt на русском

Геральт из Ривии — Всеволод Кузнецов

Одного из лучших фехтовальщиков Севера и охотников на монстров, озвучил известный актер дубляжа, чьим голосом говорит главный антагонист вселенной "Гарри Поттера".

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Цирилла — Полина Чекан

Дочь цинтрийской принцессы со множеством прозвищ озвучила талантливая выпускница ВТУ им. Щепкина.

А также - Молли

Йеннифэр — Татьяна Шитова

Возлюбленную Геральта из Ривии озвучила актриса русского дубляжа, ставшая официальным голосом Скарлетт Йохансон.

Трисс Меригольд — Светлана Олешковская

Голосом актрисы "Театра Луны" говорит одна из самых молодых и талантливых чародеек Севера.

Эмгыр вар Эмрейс — Никита Прозоровский

Персонажа по прозвищу "Белое Пламя" озвучил актер дубляжа с огромным опытом озвучивания самых различных персонажей.

А также - Ансельм, Гиарр, Маркус Т. К. Ходгерсон, Симун Зяблик, Староста Болько, Капитан Волверстон

Эредин Бреакк Глас — Алексей Мясников

Эльф, держащий в страхе своих противников, говорит голосом актера, также дублирующего Халка из киновселенной Marvel.

Аваллак'х — Олег Вирозуб

Таких, как он, называют "Знающими". Невероятно могущественного чародея озвучил яркий актёр кино, театра и дубляжа.

Лютик — Сергей Бурунов

Артист, озвучивший поэта, а также незаменимого спутника Геральта, не просто комический. Он космический!

Золтан Хивай — Андрей Ярославцев

Гимли из «Властелина колец» и Злотан говорят одним голосом. Голосом, без которого озвучание игр стало просто невообразимым.

Весемир — Владимир Антоник

Старейшего и самого опытного ведьмака на континенте озвучил актер дубляжа, который и сам является наставником и примером для подражания для многих дикторов.

А также - Лейф

Эскель — Владислав Копп

Опытный и искусный охотник на чудовищ говорит голосом актера, занимающимся озвучанием компьютерных игр с 2000 года.

Ламберт — Иван Жарков

Голосом Тора Одинсона из киновселенной Марвел говорит самый молодой из выживших ведьмаков Школы Волка.

Филип "Кровавый барон" Стенгер — Сергей Чихачёв

Бывшего темерского офицера-ветерана озвучил один из авторов телепередачи о компьютерных играх "От винта!"

А также - Лето из Гулеты

Кейра Мец — Рамиля Искандер

"Ведьмак 2" и "Ведьмак 3: Дикая охота" входят в немногие игры, в озвучке которых принимала участие актриса, озвучившая бывшую советницу короля Темерии Фольтеста.

Сигизмунд Дийкстра — Игорь Старосельцев

Если голоса бывшего шефа реданской разведки и могущественного Муфасы из "Короля льва" показались вам похожи, то ваше чутье вас не подвело!

А также - Сиги Ройвен

Вернон Роше — Константин Карасик

Один из немногих актеров, принявших участие в озвучке персонажей всех трех частей игровой Саги, озвучил главу "Синих полосок" и Азара Яведа из первого "Ведьмака".

А также - Берни Майерсдорф, Бертрам "Роланд Тройггер" Таулер, Бреан Хотч, Генрих Латрек, Лысый Сигге, Ойен, Рудольф де Йонкер, Теофиль Мария Роско, Сван Отшельник

Бернард "Талер" Дукат — Александр Пожаров

Бернарда Дуката или просто Талера - бывшего главу темерской разведки, озвучил народный артист России.

Ивасик — Лина Иванова

Голос, вернувшийся Ивасику с помощью Геральта, принадлежит российской актрисе театра, кино и озвучивания.

Присцилла — Нона Виноградова

Песню возлюбленной трубадура Лютика спела выпускница РАТИ-ГИТИС, к слову, совершенно случайно.

Радовид V Свирепый — Денис Некрасов

Во всех трех частях игровой Саги король Редании говорит узнаваемым голосом известного российского диктора.

Филиппа Эйльхарт — Елена Соловьёва

У актрисы, озвучившей героиню со способностью превращаться в сову, есть не менее потрясающая способность... перевоплощаться в самых разных персонажей!

Морвран Воорхис — Михаил Тихонов

Командир дивизии «Альба» говорит голосом актера, озвучивающего Джека Джилленхола и Элайджу Вуда.

Крах ан Крайт — Александр Новиков

Верноподданного королевы Цинтры Краха ан Крайта озвучил заслуженный артист России и известный актер дубляжа.

Хьялмар ан Крайт — Александр Матросов

Голос Кривоустого может быть известен вам, как голос слуги Доктора Стренджа — Вонга, из фильмов Marvel про верховного мага.

Керис ан Крайт — Наталья Терешкова

Актриса, ставшая известной благодаря своей игре в сериалах "Школа" и "Молодежка", озвучила героиню по прозвищу "Перепёлка", сестру Кривоустого.

Мышовур — Василий Бочкарёв

Друида, друга и советника короля Брана на Скеллиге, озвучил тот же актер, чьим голосом говорит Альбус Дамблдор.

Имлерих — Диомид Виноградов

Голосом правой руки Короля Дикой Охоты был выбран мастер дубляжа Диомид Виноградов, голос Джона Сноу.

А также - Гинтер де Лавирак, Евстахий, Курт Дисарт, Рико Майерсдорф, Укротитель бестий, Хуби, Эрлинг

Второстепенные персонажи

Анна Стенгер — Елена Кищик

Альбин Харт, Моритц Дифентель — Владимир Голицын

Анабелль, Сара, Тэкла — Екатерина Семёнова

Аксель (Герд), Кеван, Лео Рибэ, Матиос, Тордар — Фёдор Сухов

Вальдо, Фолан ан Тиршах — Михаил Данилюк

Вермот Йонн, Лакей Вегельбуд, Элихаль — Андрей Сипин

Виенна, Гретка, Карола, Марика, Милка, Нисса, Роза вар Аттре — Наталья Грачёва

Вилли, Ростан Муггс, Тибальт — Алексей Дубровский

Вимме Вивальди — Олег Куценко

Волчица, Гневко, Кухарка, Маркиза Серенити, Шимко, Янина — Лариса Некипелова

Ворожей — Игорь Томилов

Восьмой, Граден, Хаммонд, Харальд "Собачья Морда" ан Тордаррох — Александр Хошабаев

Всебог, Гаппен, Оливер, Трубадур, Фугас — Михаил Лукашов

Гадко, Корина Тилли, Тамара Стенгер — Валентина Абрамова

Ганс, Дуни Вильдерверт, Николас Фридман, Одолан, Равик, Тит Гелас, Хальбьорн — Артём Маликов

Гармон аэп Гренекан, Милан Норан, Рогг, Росэн — Виктор Бакин

Герт Борель, Йонтек, Людвиг, Могильщик — Александр Хмельницкий

Герцог, Готтард, Капитан стражи вар Аттре, Пат Грубер, Сильвестр Амелло, Хольгер Чернорук — Ярослав Агикян

Ге'эльс — Владимир Левашёв

Грахам — Александр Гаврилин

Гремист, Фергус Грем — Виталий Петров

Грим, Польдик, Ронвид, Эйвар Хаттори — Александр Воронов

Губерт Рейк — Денис Сарайкин

Дерван, Мыслав, Натаниэль Пастоди, Непелка, Паломник — Андрей Бархударов

Джанго Фретт, Ортензио, Скьялль "Трус", Уве Молчун, Ян Вердун — Дмитрий Кривощапов

Долорес, Лютка, Томира, Фрингилья Виго — Анастасия Лапина

Дух Шепчущего холма — Наталия Колодяжная

Иво, Цезарь Бильзен — Сергей Кутасов

Ингрид Вегельбуд, Йоста, Сольва — Анастасия Жаркова

Иоахим фон Гратц — Вадим Медведев

Йона, Красная Рикка, Свана — Марина Лисовец

Йорг, Франклин Майерсдорф — Борис Шувалов

Йорульф — Олег Щербинин

Йорунд — Денис Шведов

Йохан Бонер, Лидрик — Алексей Аптовцев

Казимир Басси — Вадим Максимов

Калеб Менге — Максим Дахненко

Мерерид — Александр Хорлин

Карл "Тесак" Варезе — Эдуард Двинских

Картия "Саха, она же Кантарелла" ван Кантен, Сестра Йорга — Вероника Саркисова

Леслав, Лукас, Сванриге ан Тиршах, Франциск "Король нищих" Бедлам, Холоферн Майерсдорф — Михаил Сушков

Лугос II "Безумный" ан Друммонд, Реми — Владимир Герасимов

Марабелла, Эдна вар Аттре, Ягна — Василиса Воронина

Арек, Агнета, Бритт, Мать Астрид, Пряха, Сестра Гани — Людмила Шувалова

Арно Вестер, Стейнгрим — Александр Бобровский

Артан, Телепортатор, Эгиль, Эрнст ван Хоорн — Геннадий Новиков

Астрид, Беа, Гленна, Катарина, Луиза, Лусси, Хильда, Ютта ан Димун — Ирина Киреева

Астрид Змея, Иоанна, Маргарита Ло-Антиль, Яна — Ирина Яковлева

Барт, Валлтер, Граф, Соф Бычара — Александр Носков

Берем, Генри вар Аттре — Илья Исаев

Бертрам, Гуннар, Миккьяль — Михаил Георгиу

Бирна Бран, Ирэн Ренар, Карли — Екатерина Африкантова

Бран ан Тиршах, Вагн, Гаспар "Соня" Суттер, Отригг ан Хиндар, Пребен — Александр Андриенко

Бруно, Вильмор, Гуус Мейер, Тельико "Дуду, он же Пенсток" Луннгревинк Леторт, Фритьоф — Сергей Казаков

Полли — Татьяна Весёлкина

Работорговец — Дмитрий Курта

Удальрик ан Броквар, Ян Геермер — Василий Дахненко

Харальд — Виктор Бохон

Хьорт — Андрей Соколов

Патрик Лещина, Штепан — Валерий Сторожик

Пещерный тролль — Станислав Давыдов

Писарь в Пассифлоре, Рамунд — Данил Щебланов

Абеляр Ризе, Альберт Вегельбуд, Брандон, Гаскон, Донар ан Хиндар, Зиго Бунц, Манфред, Радко, Сержант Ардаль — Иван Литвинов

Арве Гребец, Волюнд, Дагмар, Матиас, Огг, Петтер, Старый Гуннар, Улле Неудачник, Эйрик — Александр Коврижных

Мария-Луиза Ла Валетт — Марина Бакина

Аббат Фариа, Гюнтер О'Дим, Кледвин, Нидас — Станислав Стрелков

Бытомир, Киприан "Ублюдок Младший" Вилли-младший, Коба, Петер Саар Гвинлеве, Старый мудрец, Тавар Эггебрахт, Чеслав — Кирилл Радциг

Дополнительные голоса: Елена Ивасишина, Юлия Чуракова, Виктор Рудниченко

Ведьмак 3: Дикая Охота - Каменные сердца / Hearts of Stone

Роли озвучивали:

Адель — Мария Иващенко

Альдона Ламх — Лина Иванова

Витольд фон Эверек — Василий Дахненко

Вольдемар Иванович "Яромир" Зайцев — Михаил Сушков

Гилберт — Андрей Соколов

Графиня Миньоль — Людмила Шувалова

Зорг, Рядовой Кляйнер — Владимир Голицын

Ирис фон Эверек — Елена Чебатуркина

Капрал Вацлав — Сергей Кутасов

Кейстут фон Эверек — Олег Щербинин

Маартен, Меррин — Александр Гаврилин

Мастер рун — Фёдор Сухов

Мать Альдоны — Анастасия Лапина

Настька — Ирина Киреева

Ольгерд фон Эверек — Андрей Финягин

Онората фон Эверек — Марина Бакина

Отец Альдоны — Ярослав Агикян

Отец Ирис — Денис Шведов

Профессор Шезлок — Борис Шувалов

Травник — Владимир Герасимов

Ульрих, Чёрный пёс — Пётр Иващенко

Фелиппе Калагранде, Явнут де Богар — Александр Дасевич

Хорст Борсоди — Сергей Колесников

Шани — Мария Борисова

Эвелина "Ласочка" Галло — Варвара Чабан

Энгус, Яап — Сергей Казаков

Эвальд Борсоди — Юрий Деркач

Эрнест фон Эверек — Иван Литвинов

Ведьмак 3: Дикая Охота - Кровь и Вино / Blood and Wine, 2016

Роли озвучивали:

Андриен "Ле Папильон" де Руло — Александр Дзюба

Анна-Генриетта — Елена Чебатуркина

Артуа — Владимир Антипов

Баллар, Громм, Марк Дюбуа — Александр Коврижных

Большой злой волк, Гастон, Король Баклан, Отшельник — Александр Носков

Брат Ани, Злая Ведьма — Анастасия Жаркова

Бригитта "Тихий Омут" — Инга Сметанина

Вивиенна де Табрис — Екатерина Семёнова

Вильмар — Андрей Сипин

Владычица Озера, Джек — Елена Ивасишина

Гильом де Лонфаль — Иван Калинин

Госпожа де Бурбё, Мадалин, Марго де Корентен, Марлена, Пинастри — Елена Шульман

Граф Беледаль — Алексей Михайлов

Гюго Манар, Живописец, Пьер — Александр Тараньжин

Дамьен де ла Тур — Олег Новиков

Данте ди Брадо, Родерик, Шарль Ланзано — Алексей Дубровский

Детлафф ван дер Эретайн — Максим Дахненко

Джакомо Чианффанелли, Томас Моро — Алексей Багдасаров

Дориан Вилесс — Василий Дахненко

Жакетта — Александра Курагина

Жан-Луи Людовик, Хорм Акерспаарк, Эрик ван Врог — Михаил Гульдан

Клерк поместья де Лоне — Диомид Виноградов

Куратор выставки — Лариса Некипелова

Лазарь Лафарг, Фабрицио — Александр Новиков

Лиам из Коронаты — Владимир Голицын

Луи де Корентен, Чиновник казначейства — Неизвестен

Меценат — Неизвестен

Мильтон де Пейрак-Пейран — Алексей Мясников

Оська, Паренёк-чистильщик — Иван Непомнящий

Плотва — Максим Пинскер

Посланник фон Хинн — Павел Кипнис

Ромэн, Тагнар — Сергей Казаков

Сильвия-Анна — Полина Кузьминская

Скрытый — Александр Хотченков

Управитель ночлежки — Денис Сарайкин

Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой — Денис Беспалый

Бенуа, Граф Борис ди Сальварес, Жюс, Мартин Монье — Михаил Сушков

Ориана — Диана Морозова

Дополнительные голоса: Сергей Пинчук, Антон Морозов, Михаил Фоменко, Жанна Никонова, Денис Кутузов, Иван Забелин, Ольга Кузнецова, Дарья Фролова, Ольга Голованова, Александр Баринов, Ольга Плетнёва, Александр Резалин, Юлия Яблонская, Лариса Брохман, Мария Овчинникова, Инна Королёва, Дмитрий Филимонов, Михаил Белякович

Трейлер игры

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (17)

Ответить

алекс 3 года назад

молодцы
Ответить

даша 3 года назад

А как же Илья Исаев? Вступительный ролик разве не его голосом?

Ответить

Мари 2 года назад

Вот кстати да... Его голос сразу отличием и запоминается...

Ответить

Данил 2 года назад

Вот бы они перевели в будущем и 4 часть, если этого не произойдёт, я буду в полной печали((((

Ответить

Павел 2 года назад

Золтан уже точно будет с другим голосом, увы.
Ответить

Данил 11 месяцев назад

К сожалению на фоне всего происходящего вполне возможно что они в принципе не будут делать русскую озвучку, как это было с DLC для киберпанка, где сделали только текстовые субтитры. Но будем надеяться на лучшее

Ответить

Юрий 2 года назад

Срочно нужна петиция) Я других голосов не воспринимаю. Дубляж ну просто шикарный!
Ответить

Денис 2 года назад

Зашёл узнать, кто подарил голос Ивасику)

Ответить

василий 2 месяца назад

гермиона подарила ему голос

Ответить

Марго_Не_Роби 2 года назад

Простите. А кто озвучил ведьм? Не могу найти. Особенно Пряха интересует.

Ответить

:) год назад

Шептуха - Елена Соловьёва
Кухарка - Лариса Некипелова
Пряха - Людмила Шувалова

Ответить

крутой 2 года назад

А кто исполняет песню В поле спят мотыльки на русском???
Ответить

Маэстро год назад

А кто озвучил Ариану??

Ответить

-- год назад

Если вы про Ориану, то её звучала Марина Умнова-Шелех

Ответить

Артём год назад

Я хоть и не играл в игру ведьмак 3 посмотрев список актёров которые принели участия в дублеже видео игры случайно увидел имя своей любимой актрисы по дублежу имя которой песать не хочу скажу одно её голос есть в фильмах марвел первый мститель доктор стрендж