Кто озвучил фильм Мстители: Финал (2019) на русском?

Мстители: Финал, 2019

Avengers: Endgame

Фантастика, боевик, драма

Страна: США

О фильме

Оставшиеся в живых члены команды Мстителей и их союзники должны разработать новый план, который поможет противостоять разрушительным действиям могущественного титана Таноса. После наиболее масштабной и трагической битвы в истории они не могут допустить ошибку.

Кто озвучил фильм Мстители: Финал на русском

Тони Старк / Железный человек (Роберт Дауни мл.) — Владимир Зайцев

Легендарного персонажа кинокомиксов в исполнении именитого актёра дублировал не менее популярный в своих кругах актёр.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Стив Роджерс / Капитан Америка (Крис Эванс) — Даниил Эльдаров

Нельзя слушать Стива Роджерса и не слышать одновременно Зака Эфрона, которого Даниил Эльдаров довольно часто дублирует.

Брюс Беннер / Халк (Марк Руффало) — Алексей Мясников, Радик Мухаметзянов

Учёного Брюса Беннера, которого в этом фильме очень много, дублировал потрясающий актёр театра, кино и дубляжа.

Тор (Крис Хемсворт) — Иван Жарков

Несмотря на то, что Тор в этом фильме, мягко говоря, немного изменился, актёр Иван Жарков отлично справился с поставленной задачей!

Енот-Ракета (Брэдли Купер) — Сергей Куницкий

Зажигательный енот Ракета говорит голосом такого же зажигательного актёра, который, вполне вероятно, придал персонажу какую-то остринку.

Джеймс Роудс / Воитель (Дон Чидл) — Михаил Тихонов

Один из наиболее близких друзей и соратников Тони Спарка вновь получил интонации киногероев Джейка Джилленхола.

Наташа Романофф / Чёрная вдова (Скарлетт Йоханссон) — Татьяна Шитова

Спустя десятилетние невозможно представить Скарлетт Йоханссон без голоса наиталантливейшей актрисы Татьяны Шитовой.

Клинт Бартон / Соколиный глаз (Джереми Реннер) — Илья Исаев

Помимо злодеев Илья Исаев умеет дублировать и хороших ребят! Например, в киновселенной Marvel он говорит за вполне себе хорошего парня.

Скотт Лэнг / Человек-муравей (Пол Радд) — Антон Эльдаров

Комичный, лёгкий и несравненный Скотт Лэнг не был бы таким несравненным, если бы не Антон Эльдаров, подаривший ему долю очарования.

Небула (Карен Гиллан) — Светлана Кузнецова

Суперзлодейку, играющую в этом фильме не последнюю роль, на русский язык дублировала русская Малефисента.

Кэрол Дэнверс / Капитан Марвел (Бри Ларсон) — Юлия Горохова

Статусом самой сильной женщины киновселенной Marvel может похвалиться популярная актриса Бри Ларсон, а вот тем, что её озвучивает, может похвалиться популярная актриса дубляжа Юлия Горохова.

Танос (Джош Бролин) — Сергей Воробьёв

Главный антагонист фильма должен говорить голосом главного антагониста, и актёр Сергей Воробьёв справился с задачей на ура!

Гамора (Зои Салдана) — Мария Цветкова-Овсянникова

Приёмную дочь главного антагониста фильма играет талантливая Зои Салдана, а вот озвучить её посчастливилось харизматичной российской актрисе.

Стивен Стрэндж / Доктор Стрэндж (Бенедикт Камбербэтч) — Александр Головчанский

Играть докторов — проклятие не только актёра, исполняющего эти роли, но и того, кто их дублирует. Головчанский и Кэмбербэтч — лучшие друзья в сфере озвучивания.

Т'Чалла / Чёрная Пантера (Чедвик Боузман) — Спартак Сумченко

Небольшую роль в повествовании сыграл и Т-Чалла, больше известный как Чёрная пантера, а вот дублировал его всё тот же Спартак Сумченко.

Питер Паркер / Человек-Паук (Том Холланд) — Иван Чабан

По мнению большинства зрителей, голос Ивана Чабана — лучший голос для Человека-паука в исполнении Тома Холланда!

Хоуп Ван Дайн / Оса (Эванджелин Лилли) — Ирина Киреева

К огромному сожалению, героиня Эванджеллин Лилли сыграла в повествовании не такую огромную роль, но хоть какую-то! Даже реплики у неё были, и дублировала их известная актриса озвучивания.

Валькирия (Тесса Томпсон) — Ульяна Чеботарь

Будущую правительницу Асгарда дублировала уже сформировавшаяся в своих кругах талантливая актриса.

Фригга (Рене Руссо) — Ольга Зубкова

Эпизодическую роль с нотками ностальгии дублировала актриса, больше известная как русская Анджелина Джоли и Кейт Бланшетт.

Ванда Максимофф / Алая Ведьма (Элизабет Олсен) — Анна Киселёва

Одну из самых сильных героинь комиксов на экраны воплотила Элизабет Олсен, а вот озвучила её востребованная актриса Анна Киселёва.

Сэм Уилсон / Сокол (Энтони Маки) — Алексей Черных

Верный друг Стива Роджерса, носящий прозвище Сокол, в русской версии фильма говорит голосом потрясающего актёра.

Баки Барнс (Себастьян Стэн) — Илья Бледный

Русский Оуэн Уилсон во всех фильмах Marvel с участием Себастьяна Стэна дублировал его персонажа — Зимнего солдата.

Вонг (Бенедикт Вонг) — Александр Матросов

Очень обидно за Вонга, ибо его участие в финальном фильме про Мстителей минимально значимое: однако, нашлось место реплике, которую верно дублировал Александр Матросов!

Питер Квилл / Звёздный Лорд (Крис Прэтт) — Андрей Зайцев

До чёртиков жалко, что Питера Квилла в фильме было немного, однако, то, что мы увидели, радует... А то, что услышали, дублировал Андрей Зайцев!

Мантис (Пом Клемантьефф) — Юлия Рудина

Знали ли вы, что в комиксах Мантис когда-то была в команде Мстителей? Пока в кино ей такая привилегия не досталась, хотя бы озвучивает блистательная актриса.

Дракс Разрушитель (Дэйв Батиста) — Максим Сергеев

Дракс в повествовании играет роль далеко не третью, пятую и даже десятую, но зато появляется в принципе и дублирует его всё тот же актёр!

Говард Старк (Джон Слэттери) — Андрей Градов

На русский язык отца главного героя дублировал потрясающий актёр театра, кино и озвучивания.

Древняя (Тильда Суинтон) — Наталия Колодяжная

Голос Наталии Колодяжной редко появляется в дубляже, но если и появляется, но в хороших фильмах, вроде этого. И за хороших персонажей, вроде Древней.

Хэппи Хоган (Джон Фавро) — Артём Маликов

Должно было произойти что-то серьёзное, что Александр Новиков не смог дублировать приятеля главного героя, но Артём Маликов, скажем, справился не хуже!

Пегги Картер (Хейли Этвелл) — Анастасия Жаркова

Супруга русского Тора в дубляже говорит голосом Пегги Картер — любовной страсти Стива Роджерса. Интересненько!

Корг (Тайка Вайтити) — Михаил Тихонов

Вторая роль мастера дубляжа за фильм: на сей раз актёр перевоплотился в расслабленного друга Тора.

Хэнк Пим (Майкл Дуглас) — Валерий Сторожик

Хэнка Пима, которого с помощью компьютерной графики знатно омолодили, дублирует всё тот же Валерий Сторожик.

Эбони Мо (Эбеновый Зоб) (Том Вон-Лолор) — Андрей Казанцев

Злобный помощник главного злодея в кинокомиксе говорит голосом талантливого актёра Андрея Казанцева.

Лора Бартон (Линда Карделлини) — Наталья Кудрявцева

Голосом супруги Клинта Бартона в русском дубляже говорит яркая актриса Наталья Кудрявцева.

Агент Ситуэлл (Максимилиано Эрнандес) — Александр Стефанцов

Максимально эпизодическая роль досталась актёру Максимилиано Эрнандесу, ну и актёру, что его дублирует.

Кроссбоунс (Фрэнк Грилло) — Андрей Вальц

Кроссбоунс в этом фильме тоже заговорил! Дублировал его актёр, ныне известный как русский Джокер Хоакина Феникса.

Пеппер Поттс (Гвинет Пэлтроу) — Инга Сметанина

Ещё одна сильная женщина Marvel, и тоже небезызвестная актриса. Дублирует её, кстати, актриса, являющаяся одним из популярнейших голосов русского озвучивания.