Кто озвучил фильм Первый мститель: Противостояние (2016) на русском?

Первый мститель: Противостояние, 2016

Captain America: Civil War

Фантастика, боевик, приключения

Страна: США

О фильме

Мстители под руководством Капитана Америки оказываются участниками разрушительного инцидента, имеющего международный масштаб. Эти события заставляют правительство задуматься над тем, чтобы начать регулировать действия всех людей с особыми способностями, введя «Акт о регистрации супергероев», вынуждая их подчиняться ООН.

Кто озвучил фильм Первый мститель: Противостояние на русском

Стив Роджерс / Капитан Америка (Крис Эванс) — Даниил Эльдаров

Нельзя слушать Стива Роджерса и не слышать одновременно Зака Эфрона, которого Даниил Эльдаров довольно часто дублирует.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Тони Старк / Железный человек (Роберт Дауни мл.) — Владимир Зайцев

Легендарного персонажа кинокомиксов в исполнении именитого актёра дублировал не менее популярный в своих кругах актёр.

Наташа Романофф / Чёрная вдова (Скарлетт Йоханссон) — Татьяна Шитова

Спустя десятилетние невозможно представить Скарлетт Йоханссон без голоса наиталантливейшей актрисы Татьяны Шитовой.

Баки Барнс (Себастиан Стэн) — Илья Бледный

Русский Оуэн Уилсон во всех фильмах Marvel с участием Себастьяна Стэна дублировал его персонажа — Зимнего солдата.

Сэм Уилсон / Сокол (Энтони Маки) — Алексей Черных

Верный друг Стива Роджерса, носящий прозвище Сокол, в русской версии фильма говорит голосом потрясающего актёра.

Джеймс Роудс / Воитель (Дон Чидл) — Михаил Тихонов

Интересный факт: Воитель — далеко не основная роль роль Михаила в Marvel, но зато самая первая!

Клинт Бартон / Соколиный глаз (Джереми Реннер) — Илья Исаев

Помимо злодеев Илья Исаев умеет дублировать и хороших ребят! Например, в киновселенной Marvel он говорит за вполне себе хорошего парня.

Т'Чалла / Чёрная Пантера (Чедвик Боузман) — Спартак Сумченко

Одну из основных ролей в повествовании сыграл и Т-Чалла, больше известный как Чёрная пантера, а вот дублировал его Спартак Сумченко.

Вижен (Пол Беттани) — Григорий Перель

Не задумывались, кто дублировал Вижна на русский язык? А мы подскажем: это сделал Григорий Перель!

Ванда Максимофф / Алая Ведьма (Элизабет Олсен) — Анна Киселёва

Одну из самых сильных героинь комиксов на экраны воплотила Элизабет Олсен, а вот озвучила её востребованная актриса Анна Киселёва.

Скотт Лэнг / Человек-муравей (Пол Радд) — Антон Эльдаров

Комичный, лёгкий и несравненный Скотт Лэнг не был бы таким несравненным, если бы не Антон Эльдаров, подаривший ему долю очарования.

Шэрон Картер (Эмили ВанКэмп) — Софья Ануфриева

Племянница Пегги Картер в исполнении Эмили ВанКэмп чувствует себя просто потрясающе, согласитесь. В дубляже её играет Софья Ануфриева, тот самый голос из «Как приручить дракона».

Питер Паркер / Человек-Паук (Том Холланд) — Владимир Канухин

Не так тепло воспринятый зрителями, но всё же талантливый Владимир дублировал Тома Холланда в его первом появлении в киновселенной Marvel.

Гельмут Земо (Даниэль Брюль) — Иван Лапин

Антагонист фильма по имени Земо говорит голосом замечательного актёра театра и кино Ивана Лапина. В какие-то моменты становится жутковато от его игры, да?

Кроссбоунс (Фрэнк Грилло) — Андрей Вальц

Кроссбоунс (играет Фрэнк Грилло) в этом фильме тоже заговорил! Дублировал его актёр, ныне известный как русский Джокер Хоакина Феникса.

Таддеус Росс (Уильям Хёрт) — Владимир Левашёв

Да ладно, ни разу не слышали этого актёра? Быть не может! А как же Клинт Иствуд в том же самом «Наркокурьере»?

Эверетт К. Росс (Мартин Фриман) — Василий Зотов

Куда Мартин Фриман, туда и Василий Зотов! Не верите — загляните в список ролей последнего, там в основном роли Фримана.

Мэй Паркер (Мариса Томей) — Елена Шульман

Если во всех других фильмах тётю Мэй озвучивала Елена Ивасишина, то в самом первом её появлении — Елена Шульман.

Король Т'Чака (Джон Кани) — Владимир Герасимов

Если мы скажем, кого озвучивал Владимир Герасимов до Т'Чаки, то вы просто охните. Готовы? Дядю Стэна в «Гравити Фоллз»!

Говард Старк (Джон Слэттери) — Андрей Градов

На русский язык отца Тони Старка дублировал потрясающий актёр театра, кино и озвучивания. В принципе, как и в любом другом фильме.

Мария Старк (Хоуп Дэвис) — Елена Солодилина

Супругу Говарда — соответственно, мать Тони Старка — озвучила замечательная артистка театра, кино, телевидения и дубляжа.

Мириам (Элфри Вудард) — Наталия Колодяжная

Обидно, что таким талантам как Элфри Вудрад достаются такие маленькие роли вроде этой. Но хотя бы радует, что озвучивает Наталия Колодяжная, которая, к слову, вскоре станет голосом Древней.