Кто озвучил фильм Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) на русском?

Гарри Поттер и узник Азкабана, 2004

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Фэнтези, приключения, семейный

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

О фильме

В третьей части истории о юном волшебнике полюбившиеся всем герои — Гарри Поттер, Рон и Гермиона — возвращаются уже на третий курс школы чародейства и волшебства Хогвартс. На этот раз они должны раскрыть тайну узника, сбежавшего из зловещей тюрьмы Азкабан, чьё пребывание на воле создает для Гарри смертельную опасность...

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и узник Азкабана на русском

Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф) — Николай Быстров

Для Николая это второй по счёту фильм в серии, где он говорит за титульного персонажа. Здесь и ему, и Дэниелу Рэдклиффу впервые пришлось показать себя на все 100.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Рон Уизли (Руперт Гринт) — Ольга Сирина

Хотя Рон и подрастает, в душе он остаётся таким же ребёнком. Поэтому его русский голос по-прежнему принадлежит мастеру перевоплощения из театра на Малой Бронной.

Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон) — Лина Иванова

Гермиона же, в свою очередь, развивает свои лидерские качества. Это проявляется и через голосовую игру Лины Ивановой, не расстававшейся с героиней на протяжении всех фильмов.

Римус Люпин (Дэвид Тьюлис) — Всеволод Кузнецов

Новый преподаватель в Хогвартсе получил тёплые интонации актёра, известного по озвучке Нео из «Матрицы»... однако он не догадывается, кого ему предстоит озвучить впоследствии.

Сириус Блэк (Гари Олдман) — Борис Токарев

Таинственный узник тюрьмы Азкабан замечательно дублирован киноактёром, которого публика знает по фильму «Не могу сказать прощай».

А также - Головёшка в автобусе, Филиус Флитвик

Альбус Дамблдор (Майкл Гэмбон) — Андрей Ярославцев

Актёр, исполняющий роль Дамблдора, изменился. Как следствие, персонаж приобрёл и новый, не менее узнаваемый голос - прежде им говорил паук Арагог.

Северус Снегг (Алан Рикман) — Алексей Рязанцев

Интересный факт - помимо «Властелина колец», в 2004 году Алексей также дублировал Вигго Мортенсена в вестерне «Идальго: Погоня в пустыне».

Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн) — Рогволд Суховерко

Из уст Хагрида прекрасный бас Рогволда Васильевича зрители слышат в последний раз, однако артист остался верен театру «Современник» до последних лет.

Профессор Минерва Макгонагалл (Мэгги Смит) — Людмила Ильина

Персонаж Мэгги Смит и Людмилы Петровны также раскрывается - ученикам Макгонагалл становится куда более ясно, что она не просто строгий преподаватель.

А также - Молли Уизли, Полная Дама

Профессор Сивилла Трелони (Эмма Томпсон) — Ирина Савина

У эксцентричного профессора прорицания - незабываемые интонации актрисы театра им. Ермоловой, чья визитная карточка в озвучании - персонажи долгоиграющих «Симпсонов».

Фред Уизли (Оливер Фелпс) — Михаил Тихонов

Братья Рона дают Гарри в руки Карту Мародёров, влияя на сюжет самым непосредственным образом. Как и прежде, и за Фреда...

Джордж Уизли (Джеймс Фелпс) — Михаил Тихонов

...и за Джорджа говорит актёр, на тот момент успевший озвучить популярного героя видеоигр - ежа Соника в 1 сезоне мультсериала «Соник Икс».

Драко Малфой (Том Фелтон) — Александр Скрывля

К роли зловредного ученика Слизерина вернулся юный актёр дубляжа, голос которого будет звучать на спортивных соревнованиях.

Невилл Долгопупс (Мэттью Льюис) — Алексей Костричкин

Нотки Невилла в очередной раз принадлежат молодому таланту. Но, как и Всеволод Кузнецов, через год Алексей добавит куда более сложного персонажа поттерианы в свою дубляжную копилку.