Фильм
Гарри Поттер и узник Азкабана (2004) — Актеры русского дубляжа
![Гарри Поттер и узник Азкабана](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/place/620c79d9e8098.jpg?p=p&s=8611f145651faa2d59f062af8ac9d10e)
Гарри Поттер и узник Азкабана, 2004
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Фэнтези, приключения, семейный
Страна: США, Великобритания
О фильме
В третьей части истории о юном волшебнике полюбившиеся всем герои — Гарри Поттер, Рон и Гермиона — возвращаются уже на третий курс школы чародейства и волшебства Хогвартс. На этот раз они должны раскрыть тайну узника, сбежавшего из зловещей тюрьмы Азкабан, чьё пребывание на воле создает для Гарри смертельную опасность...
Кто озвучил фильм Гарри Поттер и узник Азкабана на русском
![Гарри Поттер](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7a3bbb626.png?p=bh&s=dcafb873137db0f6193610e366b873b5)
![Николай Быстров](https://img.kupigolos.ru/voice/5f8e9dcc22ac4.jpg?p=bv&s=ef8584d5ca4970be7cc128479d5c6106)
Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф)
—
Николай Быстров
Для Николая это второй по счёту фильм в серии, где он говорит за титульного персонажа. Здесь и ему, и Дэниелу Рэдклиффу впервые пришлось показать себя на все 100.
![Рон Уизли](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7a6a75e67.png?p=bh&s=fe89054c7350d02c16679500733be793)
![Ольга Сирина](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80b302c1cd5.jpg?p=bv&s=21e1e2ff1815f7777df8b9c901b36e75)
Рон Уизли (Руперт Гринт)
—
Ольга Сирина
Хотя Рон и подрастает, в душе он остаётся таким же ребёнком. Поэтому его русский голос по-прежнему принадлежит мастеру перевоплощения из театра на Малой Бронной.
![Гермиона Грейнджер](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7a7a8b857.png?p=bh&s=84d6ec6fee145674229b0ed1e65c8085)
![Лина Иванова](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80e4f740164.jpg?p=bv&s=68b0cbf61b45ea53048e7603b19f0c4d)
Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон)
—
Лина Иванова
Гермиона же, в свою очередь, развивает свои лидерские качества. Это проявляется и через голосовую игру Лины Ивановой, не расстававшейся с героиней на протяжении всех фильмов.
![Римус Люпин](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7a8dae29a.png?p=bh&s=09d040255ee413fa9e0cdd4cbfd27e3b)
![Всеволод Кузнецов](https://img.kupigolos.ru/voice/636e4c9d127a3.jpg?p=bv&s=a79da2dead32ea7fc28aa851ebae9c83)
Римус Люпин (Дэвид Тьюлис)
—
Всеволод Кузнецов
Новый преподаватель в Хогвартсе получил тёплые интонации актёра, известного по озвучке Нео из «Матрицы»... однако он не догадывается, кого ему предстоит озвучить впоследствии.
![Сириус Блэк](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7aa32ef87.png?p=bh&s=70e193a7279c0bdb9d07381527ffad7d)
![Борис Токарев](https://img.kupigolos.ru/voice/606d9e344c6b6.jpg?p=bv&s=d6a3076e261999634ab50cb8ee070755)
Сириус Блэк (Гари Олдман)
—
Борис Токарев
Таинственный узник тюрьмы Азкабан замечательно дублирован киноактёром, которого публика знает по фильму «Не могу сказать прощай».
А также - Головёшка в автобусе, Филиус Флитвик
![Альбус Дамблдор](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7ab7358f0.png?p=bh&s=fce15aca1a32dbde29e155439e9979bb)
![Андрей Ярославцев](https://img.kupigolos.ru/voice/61c8af93910c3.png?p=bv&s=28cd0bb34fff2ef2821cedb953ac688b)
Альбус Дамблдор (Майкл Гэмбон)
—
Андрей Ярославцев
Актёр, исполняющий роль Дамблдора, изменился. Как следствие, персонаж приобрёл и новый, не менее узнаваемый голос - прежде им говорил паук Арагог.
![Северус Снегг](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7ac6ec78c.png?p=bh&s=a9fd162a0557e30b17125b39e0808bdd)
![Алексей Рязанцев](https://img.kupigolos.ru/voice/5e8123ec9372c.jpg?p=bv&s=f87ce56adaaa2c97fc556433224d25af)
Северус Снегг (Алан Рикман)
—
Алексей Рязанцев
Интересный факт - помимо «Властелина колец», в 2004 году Алексей также дублировал Вигго Мортенсена в вестерне «Идальго: Погоня в пустыне».
![Рубеус Хагрид](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7ad86388e.png?p=bh&s=14905ff8d2f843d069bd951d36ffa0e7)
![Рогволд Суховерко](https://img.kupigolos.ru/voice/611de06550bfc.jpg?p=bv&s=5644e7b819506b3b980686e9445e4232)
Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн)
—
Рогволд Суховерко
Из уст Хагрида прекрасный бас Рогволда Васильевича зрители слышат в последний раз, однако артист остался верен театру «Современник» до последних лет.
![Профессор Минерва Макгонагалл](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7b0149f5e.png?p=bh&s=8070f4d7ea26da13987d948437446bd1)
![Людмила Ильина](https://img.kupigolos.ru/voice/5e820db47f2dc.jpg?p=bv&s=0d272995e1fb2bb0d5409e1fdf70bc5e)
Профессор Минерва Макгонагалл (Мэгги Смит)
—
Людмила Ильина
Персонаж Мэгги Смит и Людмилы Петровны также раскрывается - ученикам Макгонагалл становится куда более ясно, что она не просто строгий преподаватель.
А также - Молли Уизли, Полная Дама
![Профессор Сивилла Трелони](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7b14a98f2.png?p=bh&s=e50b22977de1d984782b44da91cc5dfb)
![Ирина Савина](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80ee19d4a02.jpg?p=bv&s=a5d31fc0795b860c9c71ff71eec6bece)
Профессор Сивилла Трелони (Эмма Томпсон)
—
Ирина Савина
У эксцентричного профессора прорицания - незабываемые интонации актрисы театра им. Ермоловой, чья визитная карточка в озвучании - персонажи долгоиграющих «Симпсонов».
![Фред Уизли](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7b2422bf5.png?p=bh&s=d0309f98de14c0a2ca5479ac4cfc080a)
![Михаил Тихонов](https://img.kupigolos.ru/voice/5abaab453c82e.jpg?p=bv&s=aff6c8fcc63b6b27ea0df7fb87dda263)
Фред Уизли (Оливер Фелпс)
—
Михаил Тихонов
Братья Рона дают Гарри в руки Карту Мародёров, влияя на сюжет самым непосредственным образом. Как и прежде, и за Фреда...
![Джордж Уизли](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7b36039a4.png?p=bh&s=44de1790211afdd1fb0e4f5fb4415b71)
![Михаил Тихонов](https://img.kupigolos.ru/voice/5abaab453c82e.jpg?p=bv&s=aff6c8fcc63b6b27ea0df7fb87dda263)
Джордж Уизли (Джеймс Фелпс)
—
Михаил Тихонов
...и за Джорджа говорит актёр, на тот момент успевший озвучить популярного героя видеоигр - ежа Соника в 1 сезоне мультсериала «Соник Икс».
![Драко Малфой](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7b44643ac.png?p=bh&s=8cf11e2723cd158e2d459958890dd7b3)
![Александр Скрывля](https://img.kupigolos.ru/voice/61b96c8723e69.jpg?p=bv&s=a7107d9e86461b1809ca39def5df832e)
Драко Малфой (Том Фелтон)
—
Александр Скрывля
К роли зловредного ученика Слизерина вернулся юный актёр дубляжа, голос которого будет звучать на спортивных соревнованиях.
![Невилл Долгопупс](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/620c7b5b0dd0d.png?p=bh&s=de8637ae039a4b84384a89b692b6b39e)
![Алексей Костричкин](https://img.kupigolos.ru/voice/6204059e01757.jpg?p=bv&s=4ef28d3f1d17824706bddbf9c6ef3998)
Невилл Долгопупс (Мэттью Льюис)
—
Алексей Костричкин
Нотки Невилла в очередной раз принадлежат молодому таланту. Но, как и Всеволод Кузнецов, через год Алексей добавит куда более сложного персонажа поттерианы в свою дубляжную копилку.
![Питер Петтигрю](https://img.kupigolos.ru/hero/620c7464b4313.png?p=bh&s=b1a4ae4f681a2acc21088e01016cb6d4)
![Алексей Колган](https://img.kupigolos.ru/voice/5ab7eb7985751.jpg?p=bv&s=0432b33ec2cf62d6ddeefda86306bb1e)
Питер Петтигрю (Тимоти Сполл)
—
Алексей Колган
Алексею досталась новая роль в экранизациях книг Роулинг - превращённого в крысу бывшего друга Люпина и Блэка, а также отца Гарри.
А также - Вернон Дурсль
Второстепенные персонажи
Мардж Дурсль —
Наталья Гурзо
Стэн Шанпайк —
Андрей Бархударов
Корнелиус Фадж —
Вадим Андреев
Сэр Кадоган —
Дмитрий Филимонов
Петунья Дурсль, Мадам Розмерта —
Нина Тобилевич
Артур Уизли —
Рудольф Панков
Перси Уизли —
Олег Вирозуб
Шимус Финниган —
Александр Комлев
Аргус Филч, Бармен Том —
Вячеслав Баранов
Дин Томас —
Ольга Шорохова
Комментарии (0)