Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Тайная комната (2002) на русском?

Гарри Поттер и Тайная комната, 2002

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Фэнтези, приключения, семейный

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

О фильме

Гарри Поттер переходит на второй курс Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Эльф Добби предупреждает Гарри об опасности, которая поджидает его там, и просит больше не возвращаться в школу.

Юный волшебник не следует совету эльфа и становится свидетелем таинственных событий, разворачивающихся в Хогвартсе. Вскоре Гарри и его друзья узнают о существовании Тайной Комнаты и сталкиваются с новыми приключениями, пытаясь победить тёмные силы.

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Тайная комната на русском

Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф) — Николай Быстров

Юный актёр, идущий вслед за своими знаменитыми родителями, стал вторым голосом мальчика, который выжил (а в прошлой части он говорил за его соперника, Драко).

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Рон Уизли (Руперт Гринт) — Ольга Сирина

Как и в первом фильме, простоватого, но доброго приятеля Гарри дублировала актриса, которой подвластны герои и героини любого возраста - вплоть до бабушки в комедии «Дюплекс».

Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон) — Лина Иванова

И Гермиона, и её русский голос являются практически бессменными атрибутами поттерианы - как следствие, Лина взрослеет и набирается опыта вместе с Эммой Уотсон.

Златопуст Локонс (Кеннет Брана) — Вадим Андреев

Популярного и весьма хвастливого писателя, назначенного новым преподавателем, дублировал киноактёр, прежде даривший свой голос Олливандеру в первом фильме.

Альбус Дамблдор (Ричард Харрис) — Василий Бочкарёв

Второй русский голос мага, возглавляющего «Хогвартс», принадлежит артисту Малого театра, на чьём счету десятки радиопостановок и дублированных картин.

Профессор Минерва Макгонагалл (Мэгги Смит) — Людмила Ильина

По аналогии с Линой Ивановой, Людмила Петровна снабжала своим голосом профессора Макгонагалл на протяжении всех фильмов. Юные зрители её также слышали в культовом «Чёрном Плаще» за непоседливую Гусёну.

Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн) — Рогволд Суховерко

Параллельно добродушному лесничему великолепный артист даровал свой волшебный тембр голоса Гэндальфу в трилогии «Властелин колец», увековечив свой статус легенды дубляжа на долгие годы.

Северус Снегг (Алан Рикман) — Алексей Рязанцев

Деятель отечественного кинопроката вернулся к озвучке мрачного преподавателя. В то же время его голосом говорил Арагорн в исполнении Вигго Мортенсена в упомянутой киносаге о Кольце.

Драко Малфой (Том Фелтон) — Александр Скрывля

В будущем Александр станет спортивным комментатором, а в детстве он работал у микрофона немного в другом качестве. Противник Гарри из Слизерина в числе его крупных озвученных ролей.

Люциус Малфой (Джейсон Айзекс) — Валерий Сторожик

Отец Драко сыгран и озвучен двумя харизматичными артистами. Валерия Степановича прежде можно было услышать в мощной драме «Изгой» за Тома Хэнкса.

Добби (Тоби Джонс) — Вячеслав Баранов

Домового эльфа дублировал актёр, чей голос также украсил детство тысячи россиян - от киноролей в «Гостье из будущего» и «Лиловом шаре» до озвучки персонажей «Симпсонов» и «Эй, Арнольд!».

А также - Аргус Филч

Вернон Дурсль (Ричард Гриффитс) — Алексей Колган

Во втором фильме вредный дядя Гарри Поттера имеет не меньше запоминающихся сцен - а благодаря шикарной голосовой игре Алексея Колгана они завоевали популярность и в интернете!

А также - Распределяющая Шляпа

Молли Уизли (Джули Уолтерс) — Марина Дюжева

Марина Михайловна, говорившая за мать Рона, известна и по киноработам, и по озвученным ей фильмам и передачам - в их числе и культовая французская телеигра «Форт Боярд».

Артур Уизли (Марк Уильямс) — Рудольф Панков

Отца Рона было доверено дублировать не менее матёрому артисту - в дубляже он прошёл путь от Адриано Челентано и Бена Кингсли до Томми Ли Джонса и Дэвида Суше.