Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011) на русском?

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II, 2011

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

Фэнтези, приключения, драма

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

О фильме

В грандиозной последней главе битва между добрыми и злыми силами мира волшебников перерастает во всеобщую войну. Ставки ещё никогда не были так высоки, а поиск убежища — столь сложен. И, быть может, именно Гарри Поттеру придётся пожертвовать всем в финальном сражении с Волан-де-Мортом. Способен ли наш герой спасти мир? И всё закончится здесь.

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II на русском

Гарри Поттер (Дэниел Рэдклифф) — Николай Быстров

Именно после «Гарри Поттера» голос Николая Быстрова стал чуть ли не народным достоянием России, а сама роль — его визитной карточкой.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон) — Лина Иванова

Гермиона в русском дубляже говорит голосом блистательной Лины Ивановой, которая вскоре стала чуть ли не официальным голосом Эммы Уотсон в России.

Рон Уизли (Руперт Гринт) — Алексей Костричкин

Очаровательного рыжика Рона Уизли на русский язык дублировал прекрасный актёр и режиссёр озвучивания.

Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн) — Дальвин Щербаков

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ в седьмой части приключений Гарри Поттера дублировал Рубеуса Хагрида.

Волан-де-Морт (Рэйф Файнс) — Всеволод Кузнецов

Антагониста в русской версии исполнил король современного дубляжа, голос Брэда Питта и Уилла Смита — Всеволод Кузнецов!

Гаррик Олливандер (Джон Хёрт) — Василий Стоноженко

Волшебник, полукровка и мастер волшебных палочек в русском дубляже говорит голосом заслуженного артиста РФ.

Беллатриса Лестрейндж (Хелена Бонем Картер) — Наталия Вдовина

Лауреат многочисленных премий и актриса «Сатирикона» ещё скажет своё слово в дубляже за Бонем Картер - во «Мрачных тенях».

Северус Снегг (Алан Рикман) — Алексей Рязанцев

Алексея Рязанцева невозможно было не услышать! Помимо роли Северуса Снегга актёр звучал в «Отряде самоубийц» от DC.

Альбус Дамблдор (Майкл Гэмбон) — Василий Бочкарёв

Легендарный артист Малого театра прощается с ролью Дамблдора, но не прощается с Майклом Гэмбоном - он озвучит его в «Смерти и жизни Джона Ф. Донована».

Профессор Минерва Макгонагалл (Мэгги Смит) — Людмила Ильина

Все дамы в возрасте Голливуда принадлежат ей! А если и не все, то Мэгги Смит и Джули Уолтерс уж точно.

Аберфорт Дамблдор (Киаран Хайндс) — Андрей Данилюк

Маститый артист Театра Армии с харизматичным голосом даровал его младшему брату Альбуса, имеющему весьма вспыльчивый характер.

Римус Люпин (Дэвид Тьюлис) — Андрей Казанцев

Да-да, именно Андрей Казанцев после роли Римуса Люпина дублировал агента Колсона в киновселенной Marvel.

Молли Уизли (Джули Уолтерс) — Марина Бакина

Джули Уолтерс в этом фильме пусть и не говорит голосом Людмилы Ильиной, но Марина Бакина — актриса и режиссёр дубляжа — звучит ничуть не хуже!

Драко Малфой (Том Фелтон) — Велимир Русаков

Феномен поп-культуры в виде Тома Фелтона в роли Драко Малфоя нельзя назвать бесполезным, а дублировать персонажа повезло набирающему обороты актёру.

Люциус Малфой (Джейсон Айзекс) — Илья Исаев

Главе семейства Малфоев в последней части достался будущий голос Тома Харди и Майкла Фассбендера...не хуже Валерия Сторожика!

Нарцисса Малфой (Хелен Маккрори) — Лариса Некипелова

Ларису Некипелову слышали все! А если скажете, что не слышали, значит, просто не узнали. Именно она дублирует белку Сэнди в мультсериале про «Губку Боба»!

Полумна Лавгуд (Эванна Линч) — Мария Иващенко

Майли Сайрус, Дакота Джонсон и Эбигейл Бреслин в одном флаконе — Мария Иващенко — перевоплотилась в Полумну Лавгуд.

Крюкохват (Уорик Дэвис) — Константин Карасик

Мрачный гоблин приобрёл интонации, которые в дальнейшем достанутся...Якобу Ковальски в «Фантастических тварях».

А также - Филиус Флитвик

Джинни Уизли (Бонни Райт) — Полина Чекан

Сестру одного из главных персонажей на русский язык дублировала выпускница ВТУ им. Щепкина.

Флёр Делакур (Клеманс Поэзи) — Татьяна Шитова

Бархатистый и завлекающий голос вам известен, скорее всего, после просмотра фильмов со Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диаз или же Натали Портман. Угадали?

Невилл Долгопупс (Мэттью Льюис) — Иван Жарков

После Нэвилла перспективный актёр дубляжа дублировал роль Тора из киновселенной Marvel, после чего стал более узнаваем в своих кругах.

Шимус Финниган (Девон Мюрэй) — Александр Комлев

Наверняка вы могли слышать Александра Комлева в «Идеальном голосе». А если и не слышали, то можем сказать, что он просто отличный актёр и режиссёр дубляжа.

Чжоу Чанг (Кэти Льюинг) — Ольга Зверева

Её голос по-прежнему остаётся одним из самых востребованных в дубляже — мы про Ольгу Звереву, которую вы могли сотню раз слышать в различных телепередачах и сериалах.