Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II (2011) на русском?

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II, 2011

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2

Фэнтези, приключения, драма

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

Гарри Поттер и философский камень

Гарри Поттер и Тайная комната

Гарри Поттер и узник Азкабана

Гарри Поттер и Кубок огня

Гарри Поттер и Орден Феникса

Гарри Поттер и Принц-полукровка

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II

Фантастические твари и где они обитают

Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда

Фантастические твари: Тайны Дамблдора

О фильме

В грандиозной последней главе битва между добрыми и злыми силами мира волшебников перерастает во всеобщую войну. Ставки ещё никогда не были так высоки, а поиск убежища — столь сложен. И, быть может, именно Гарри Поттеру придётся пожертвовать всем в финальном сражении с Волан-де-Мортом. Способен ли наш герой спасти мир? И всё закончится здесь.

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II на русском

Гарри Поттер (Дэниел Рэдклифф) — Николай Быстров

Именно после «Гарри Поттера» голос Николая Быстрова стал чуть ли не народным достоянием России, а сама роль — его визитной карточкой.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон) — Лина Иванова

Гермиона в русском дубляже говорит голосом блистательной Лины Ивановой, которая вскоре стала чуть ли не официальным голосом Эммы Уотсон в России.

Рон Уизли (Руперт Гринт) — Алексей Костричкин

Очаровательного рыжика Рона Уизли на русский язык дублировал прекрасный актёр и режиссёр озвучивания.

Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн) — Дальвин Щербаков

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ в седьмой части приключений Гарри Поттера дублировал Рубеуса Хагрида.

Волан-де-Морт (Рэйф Файнс) — Всеволод Кузнецов

Антагониста в русской версии исполнил король современного дубляжа, голос Брэда Питта и Уилла Смита — Всеволод Кузнецов!

Гаррик Олливандер (Джон Хёрт) — Василий Стоноженко

Волшебник, полукровка и мастер волшебных палочек в русском дубляже говорит голосом заслуженного артиста РФ.

Беллатриса Лестрейндж (Хелена Бонем Картер) — Наталия Вдовина

Лауреат многочисленных премий и актриса «Сатирикона» ещё скажет своё слово в дубляже за Бонем Картер - во «Мрачных тенях».

Северус Снейп (Алан Рикман) — Алексей Рязанцев

Алексея Рязанцева невозможно было не услышать! Помимо роли Северуса Снегга актёр звучал в «Отряде самоубийц» от DC.

Альбус Дамблдор (Майкл Гэмбон) — Василий Бочкарёв

Легендарный артист Малого театра прощается с ролью Дамблдора, но не прощается с Майклом Гэмбоном - он озвучит его в «Смерти и жизни Джона Ф. Донована».

Профессор Минерва Макгонагалл (Мэгги Смит) — Людмила Ильина

Все дамы в возрасте Голливуда принадлежат ей! А если и не все, то Мэгги Смит и Джули Уолтерс уж точно.

Аберфорт Дамблдор (Киаран Хайндс) — Андрей Данилюк

Маститый артист Театра Армии с харизматичным голосом даровал его младшему брату Альбуса, имеющему весьма вспыльчивый характер.

Римус Люпин (Дэвид Тьюлис) — Андрей Казанцев

Да-да, именно Андрей Казанцев после роли Римуса Люпина дублировал агента Колсона в киновселенной Marvel.

Молли Уизли (Джули Уолтерс) — Марина Бакина

Джули Уолтерс в этом фильме пусть и не говорит голосом Людмилы Ильиной, но Марина Бакина — актриса и режиссёр дубляжа — звучит ничуть не хуже!

Драко Малфой (Том Фелтон) — Велимир Русаков

Феномен поп-культуры в виде Тома Фелтона в роли Драко Малфоя нельзя назвать бесполезным, а дублировать персонажа повезло набирающему обороты актёру.

Люциус Малфой (Джейсон Айзекс) — Илья Исаев

Главе семейства Малфоев в последней части достался будущий голос Тома Харди и Майкла Фассбендера...не хуже Валерия Сторожика!

Нарцисса Малфой (Хелен Маккрори) — Лариса Некипелова

Ларису Некипелову слышали все! А если скажете, что не слышали, значит, просто не узнали. Именно она дублирует белку Сэнди в мультсериале про «Губку Боба»!

Полумна Лавгуд (Эванна Линч) — Мария Иващенко

Майли Сайрус, Дакота Джонсон и Эбигейл Бреслин в одном флаконе — Мария Иващенко — перевоплотилась в Полумну Лавгуд.

Крюкохват (Уорик Дэвис) — Константин Карасик

Мрачный гоблин приобрёл интонации, которые в дальнейшем достанутся...Якобу Ковальски в «Фантастических тварях».

А также - Филиус Флитвик

Джинни Уизли (Бонни Райт) — Полина Чекан

Сестру одного из главных персонажей на русский язык дублировала выпускница ВТУ им. Щепкина.

Флёр Делакур (Клеманс Поэзи) — Татьяна Шитова

Бархатистый и завлекающий голос вам известен, скорее всего, после просмотра фильмов со Скарлетт Йоханссон, Кэмерон Диаз или же Натали Портман. Угадали?

Невилл Долгопупс (Мэттью Льюис) — Иван Жарков

После Нэвилла перспективный актёр дубляжа дублировал роль Тора из киновселенной Marvel, после чего стал более узнаваем в своих кругах.

Шимус Финниган (Девон Мюрэй) — Александр Комлев

Наверняка вы могли слышать Александра Комлева в «Идеальном голосе». А если и не слышали, то можем сказать, что он просто отличный актёр и режиссёр дубляжа.

Чжоу Чанг (Кэти Льюинг) — Ольга Зверева

Её голос по-прежнему остаётся одним из самых востребованных в дубляже — мы про Ольгу Звереву, которую вы могли сотню раз слышать в различных телепередачах и сериалах.

Билл Уизли (Донал Глисон) — Диомид Виноградов

Голосом Диомида, на самом деле, говорили многие актёры, в том числе Джона Хилл, Джеймс Корден и карикатурный Кен Жонг.

Джордж Уизли (Оливер Фелпс) — Михаил Тихонов

Неразлучные близнецы Уизли, к сожалению, также в последний раз имеют один голос на двоих...

Фред Уизли (Джеймс Фелпс) — Михаил Тихонов

...который впоследствии будет принадлежать Воителю в исполнении Дона Чидла в киновселенной Marvel.

Аргус Филч (Дэвид Брэдли) — Вячеслав Баранов

А сейчас пойдёт череда эпизодических ролей. Начнём с Аргуса Филча, которого дублировал блистательный, но уже покинувший нас актёр.

Профессор Гораций Слизнорт (Джим Бродбент) — Алексей Борзунов

Великому британскому артисту Алексей Алексеевич также подарил свой неповторимый голос в «Чернильном сердце».

Профессор Сивилла Трелони (Эмма Томпсон) — Ирина Савина

Узнали голос из «Симпсонов»? Да-да, это именно актриса оттуда дублировала профессора Сивиллу Трелони.

Лили Поттер (Джеральдин Сомервилль) — Елена Соловьёва

Голос Лили Поттер принадлежит неподражаемой актрисе, которую ранее вы могли слышать за Джулианну Мур в нескольких фильмах.

Сириус Блэк (Гари Олдман) — Борис Токарев

Мягкий тембр этого актёра знаком многим. К слову, он несколько раз дублировал Гари Олдмана!

Кингсли Бруствер (Джордж Харрис) — Михаил Белякович

Один из самых популярных актёров русского дубляжа подарил свой голос персонажу Джорджа Харриса.

Пий Толстоватый (Гай Генри) — Иван Агапов

Сверх-эпизодическую рольку в фильме дублировал русский Сквидвард из «Губки Боба». Да-да, мы не ошибаемся!

Альбус Северус Поттер (Артур Боуэн) — Ефим Клиновский

И напоследок - роль сына Гарри с символичным именем дублировал мальчик, в дальнейшем ставший талантливым музыкантом.

Второстепенные персонажи

Найджел Уолперт, Грегори Гойл — Антон Колесников

Джеймс Поттер — Александр Тараньжин

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (0)

Смотрите также

Французский вестник

2021, драма, мелодрама, комедия, США, Германия

Эверест

2015, боевик, триллер, драма, приключения, биография, США, Великобритания, Исландия

Анна

2019, триллер, детектив, боевик, США

Паранормальное явление 2

2010, ужасы, детектив, США