Кто озвучил фильм Человек-паук: Нет пути домой (2021) на русском?

Человек-паук: Нет пути домой, 2021

Spider-Man: No Way Home

Фантастика, боевик, приключения

Страна: США, Исландия

Проекты вселенной:

Человек-паук: Возвращение домой Человек-паук: Вдали от дома Человек-паук: Нет пути домой

О фильме

Жизнь и репутация Питера Паркера оказываются под угрозой, поскольку Мистерио раскрыл всему миру тайну личности Человека-паука. Пытаясь исправить ситуацию, Питер обращается за помощью к Стивену Стрэнджу, но вскоре всё становится намного опаснее.

Этот фильм в оригинале создан на другом языке, но был дублирован на русский. Цель профессионального дублирования состоит не только в том, чтобы точно перевести диалоги без потери смысла. Также важно, чтобы переведенная звуковая дорожка во всех смыслах синхронизировалась с языком оригинала, чтобы дикторы точно переняли характер, настроение и даже артикуляцию персонажа, т. е. попадали в «губы». Хорошо выполненное дублирование не заметно, как будто герои изначально и говорили на русском языке. Студия КупиГолос специализируется на профессиональном озвучивании и дублировании фильмов, мультфильмов, сериалов и любого другого контента. У нас можно заказать диктора для озвучки для любого вашего проекта. Но вернемся к фильму.

Кто озвучил фильм Человек-паук: Нет пути домой на русском

Питер Паркер / Человек-Паук (Том Холланд) — Иван Чабан

Молодой актёр дубляжа, вернувшийся на главную роль, за последние годы успел стать и режиссёром - например, в его послужном списке телесериал «Дикинсон».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Стивен Стрэндж / Доктор Стрэндж (Бенедикт Камбербэтч) — Александр Головчанский

В 2021 году артист с неподражаемым голосом успел в очередной раз озвучить Камбербэтча в камерном байопике «Кошачьи миры Луиса Уэйна».

Мишель "Эм-Джей" Джонс (Зендея) — Анна Киселёва

В плеяду запоминающихся ролей Анны, помимо подруги Питера, не так давно вошли актриса Леа Сейду во «Французском вестнике» и Рейган Ридли в мультсериале «Корпорация Заговор».

Нед Лидс (Джейкоб Баталон) — Филипп Лебедев

В очередной раз голос приятеля Питера принадлежит артисту, говорившему за Алекса Вулфа во «Времени» Шьямалана и за Иэна Лайтфута в мультфильме «Вперёд».

Вонг (Бенедикт Вонг) — Александр Матросов

Именно интонации актёра театра им. Пушкина в этом году достались титульному персонажу нестандартной исторической драмы «Легенда о Зелёном рыцаре».

Мэй Паркер (Мариса Томей) — Елена Ивасишина

Замечательная актриса, снова озвучившая тётю Питера, стала частью колоссального мультальманаха «Любовь. Смерть. Роботы», в котором говорила за Клэр в новелле «Зима Блю».

Хэппи Хоган (Джон Фавро) — Александр Новиков

Опекун Питера и бывший телохранитель Тони Старка вновь дублирован актёром, под чьим руководством были дублированы картины «Соник в кино» и «Достать ножи».

Джей Джона Джеймсон (Дж. К. Симмонс) — Олег Форостенко

Издателя новостного СМИ, порицающего Человека-паука, вновь дублировал актёр театра им. Вахтангова, в активе которого сотни закадровых работ для телевидения.

Норман Озборн / Зелёный Гоблин (Уиллем Дефо) — Валерий Кухарешин

А теперь - к галерее врагов Человека-паука. Артист театра на Фонтанке, также известный как постоянный голос Скруджа МакДака из диснеевских мультфильмов, возвратился к роли, ставшей и для него, и для Дефо ключевыми.

Отто Октавиус / Доктор Осьминог (Альфред Молина) — Игорь Старосельцев

Голос самого многорукого противника Человека-паука принадлежит актёру и барду, который множество раз сталкивался с Морганом Фрименом в дубляже кинофильмов.

Флинт Марко / Песочный человек (Томас Хейден Чёрч) — Владимир Богданов

В фильме Тима Бёртона о слонёнке Дамбо этот артист говорил за Дэнни Де Вито, а в этом кинокомиксе снова озвучил вора с добрым сердцем, вынужденно перешедшего на сторону зла.

Курт Коннорс / Ящер (Рис Иванс) — Александр Койгеров

Интонации мутировавшего учёного также остались прежними - ими говорит Адам Драйвер не только в «Звёздных войнах», но и в «Последней дуэли».

Макс Диллон / Электро (Джейми Фокс) — Василий Дахненко

Узнать тембр, которым в «Джентльменах» говорил Мэттью Макконахи, а в «Лиге справедливости Снайдера» - Бен Аффлек, киноманам не составит труда.

Питер Паркер / Человек-Паук (Тоби Магуайр) — Евгений Иванов

Ну и, конечно, не обошлось и без Паучков прошлых лет: как и прежде, за первую киноверсию Паркера говорит замечательный петербуржский артист, голос молодого Оби-Вана Кеноби...

Питер Паркер / Человек-Паук (Эндрю Гарфилд) — Евгений Рубцов

...а второе киновоплощение Человека-паука говорит голосом московского актёра, в 2021 году уже имевшего дело с Marvel: он озвучил Питера Квилла в видеоигре Guardians of the Galaxy.