Быстрый заказ
Фильм

Гарри Поттер и Кубок огня (2005) Актеры русского дубляжа

О фильме

Гарри Поттер, Рон и Гермиона возвращаются на четвёртый курс школы чародейства и волшебства Хогвартс. При таинственных обстоятельствах Гарри был отобран в число участников опасного соревнования — Турнира Трёх Волшебников, однако проблема в том, что все его соперники — намного старше и сильнее.

К тому же, знаки указывают на возвращение Лорда Волан-де-Морта. Вскоре Гарри предстоит побороться не только за победу в соревновании, но и, прежде всего, за свою жизнь.

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Кубок огня на русском

Гарри Поттер Николай Быстров
Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф) — Николай Быстров
Четвертый фильм про мальчика, который выжил стал третьим, где представитель актёрской династии говорит за главного героя, невольно ставшего участником новых приключений.
Рон Уизли Алексей Костричкин
От недотёпы Невилла Долгопупса до изрядно изменившегося (как внешне, так и по характеру) лучшего друга Гарри - такой путь проделал Алексей в дубляже фильмов этой франшизы.
Гермиона Грейнджер Лина Иванова
В 2005 году в копилке русского голоса Гермионы появился ещё один бриллиант - вежливая и любознательная Алиса из классического диснеевского мультфильма 1950-х годов.
Аластор Грюм Александр Клюквин
В активе произведений, блистательно прочитанных артистом Малого театра - и книги Джоан Роулинг! Поэтому Александр Владимирович, увидев перед собой эксцентричного шотландского волшебника, чувствовал себя в своей тарелке.
Альбус Дамблдор Василий Бочкарёв
Коллега Александра Клюквина по Малому уже говорил за Дамблдора в поттериане, но в исполнении Ричарда Харриса в «Тайной комнате». Однако его тембр не менее идеально лёг на Майкла Гэмбона!
Северус Снегг Алексей Рязанцев
Деятель киноиндустрии в четвёртый по счёту раз озвучивает таинственного декана Слизерина, чьи мотивы по ходу фильмов раскрываются всё больше и больше.
Седрик Диггори Олег Вирозуб
Седрик Диггори (Роберт Паттинсон) — Олег Вирозуб
Студента Пуффендуя и одного из наиболее близких друзей Гарри из других факультетов дублировал актёр, чей голос известен по Леголасу (Орландо Блум) из «Властелина колец».
Волан-де-Морт Всеволод Кузнецов
Став руководителем дубляжей фильмов о Поттере, Всеволод Борисович (прежде озвучивавший добросердечного Римуса Люпина) взял на себя полярно противоположную роль - Тёмного Лорда, главного врага Гарри.
Рубеус Хагрид Дальвин Щербаков
Лесник в Хогвартсе приобрёл новый голос, не менее знаменитый, чем у предшественника Рогволда Суховерко. Достаточно сказать, что во втором дубляже трилогии «Звёздных войн» им говорил Дарт Вейдер.
Профессор Минерва Макгонагалл Людмила Ильина
Многолетнего преподавателя школы волшебства снова озвучила актриса с таким же многолетним опытом у микрофона, который начался с радиопостановок и советских мультфильмов.
Виктор Крам Алексей Мясников
Виктор Крам (Станислав Яневский) — Алексей Мясников
Студент болгарской школы Дурмстранг и ловец в сборной по квиддичу дублирован артистом РАМТа, который озвучивал Пола Уокера с четвёртой части «Форсажа».
Флёр Делакур Татьяна Шитова
Флёр Делакур (Клеманс Поэзи) — Татьяна Шитова
Татьяна дублировала студентку из французской академии Шармбатон, а до многочисленных ключевых киноработ Скарлетт Йоханссон, Эммы Стоун и Натали Портман остаётся всего ничего...
Чжоу Чанг Ольга Зверева
Чжоу Чанг (Кэти Льюнг) — Ольга Зверева
Звонкие нотки возлюбленной Гарри с факультета Когтевран принадлежат актрисе, за плечами которой - добрая половина женщин и детей в мультсериале «Аватар: Легенда об Аанге».
Драко Малфой Велимир Русаков
Свой актёрский опыт Велимир начал получать ещё с четырёх лет, затем - в детском журнале «Ералаш». Его способности были замечены, и он стал утверждён на роль соперника Гарри.
Фред Уизли Михаил Тихонов
Фред Уизли (Джеймс Фелпс) — Михаил Тихонов
Братья-близнецы в семействе Уизли наращивают уровень своих проказ и авантюр. По аналогии с предыдущими фильмами, за обоих говорит знаменитый актёр дубляжа...
Джордж Уизли Михаил Тихонов
...который, помимо озвучки Джейка Джилленхола и Дона Чидла, начинает курировать русскоязычные версии различных телевизионных мультфильмов и сериалов.
Рита Скитер Марианна Шульц
Рита Скитер (Миранда Ричардсон) — Марианна Шульц
Преданную своему делу, но весьма вездесущую журналистку дублировала воспитанница Олега Павловича Табакова, визитная карточка которой в дубляже - Пенелопа Крус в ряде картин.
Сириус Блэк Борис Токарев
Сириус Блэк (Гари Олдман) — Борис Токарев
Вживую крёстный отец Гарри не появляется, но он общается с ним через камин. И его русский голос остался прежним - им вскоре будут говорить Энтони Хопкинс и Уилл Пэттон.
Олимпия Максим Светлана Старикова
Директор академии Шармбатон с внушительным ростом дублирована актрисой, у которой внушительный список голосовых работ. Среди них - миссис Хадсон в сериале «Шерлок».
Игорь Каркаров Олег Куценко
Игорь Каркаров (Предраг Бьелац) — Олег Куценко
А мрачного директора Дурмстранга озвучил артист, голосом которого прежде говорил добродушный призрак Почти Безголовый Ник, сыгранный Джоном Клизом в первых двух фильмах.
Бартемиус "Барти" Крауч Игорь Старосельцев
Тембр главы Департамента международного магического сотрудничества принадлежит актёру театра «У Никитских ворот», который более 10 раз дублировал Моргана Фримена в кинопрокате.
Питер Петтигрю Алексей Колган
Бывший приятель Джеймса Поттера, примкнувший к Тёмному Лорду, снова заговорил голосом зелёного огра Шрека, а также Уинстона Черчилля (гари Олдман) в «Тёмных временах».
Люциус Малфой Валерий Сторожик
Валерий Степанович вернулся к роли Пожирателя Смерти и отца Драко. Вне поттерианы артист театра им. Моссовета озвучивал Джейсона Айзекса 13 лет спустя, в хорроре «Тёмное зеркало».
Барти Крауч-младший Сергей Балабанов
Некогда лучшего ученика Хогвартса, перешедшего на сторону Волан-де-Морта, дублировал артист, который периодически доказывает, что его талант не ограничен одним весёлым Губкой Бобом.

Второстепенные персонажи

Шимус Финниган — Александр Комлев
Падма Падил — Мария Иващенко
Артур Уизли — Рудольф Панков
Корнелиус Фадж — Вадим Андреев
Амос Диггори — Алексей Иващенко
Джеймс Поттер — Никита Прозоровский
Невилл Долгопупс — Степан Балабанов
Джинни Уизли — Полина Чекан
Плакса Миртл — Ольга Шорохова

Трейлер фильма

Комментарии (0)

Отмена

Смотрите также

Никто
2021, боевик, триллер, криминал, США
Особо опасны
2012, боевик, триллер, драма, криминал, США
Особо опасен
2008, фантастика, боевик, триллер, криминал, США, Германия
Грань будущего
2014, фантастика, боевик, приключения, США, Канада