Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Кубок огня (2005) на русском?

Гарри Поттер и Кубок огня, 2005

Harry Potter and the Goblet of Fire

Фэнтези, приключения, семейный

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

Гарри Поттер и философский камень

Гарри Поттер и Тайная комната

Гарри Поттер и узник Азкабана

Гарри Поттер и Кубок огня

Гарри Поттер и Орден Феникса

Гарри Поттер и Принц-полукровка

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II

Фантастические твари и где они обитают

Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда

Фантастические твари: Тайны Дамблдора

О фильме

Гарри Поттер, Рон и Гермиона возвращаются на четвёртый курс школы чародейства и волшебства Хогвартс. При таинственных обстоятельствах Гарри был отобран в число участников опасного соревнования — Турнира Трёх Волшебников, однако проблема в том, что все его соперники — намного старше и сильнее.

К тому же, знаки указывают на возвращение Лорда Волан-де-Морта. Вскоре Гарри предстоит побороться не только за победу в соревновании, но и, прежде всего, за свою жизнь.

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Кубок огня на русском

Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф) — Николай Быстров

Четвертый фильм про мальчика, который выжил стал третьим, где представитель актёрской династии говорит за главного героя, невольно ставшего участником новых приключений.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Рон Уизли (Руперт Гринт) — Алексей Костричкин

От недотёпы Невилла Долгопупса до изрядно изменившегося (как внешне, так и по характеру) лучшего друга Гарри - такой путь проделал Алексей в дубляже фильмов этой франшизы.

Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон) — Лина Иванова

В 2005 году в копилке русского голоса Гермионы появился ещё один бриллиант - вежливая и любознательная Алиса из классического диснеевского мультфильма 1950-х годов.

Аластор Грюм (Брендан Глисон) — Александр Клюквин

В активе произведений, блистательно прочитанных артистом Малого театра - и книги Джоан Роулинг! Поэтому Александр Владимирович, увидев перед собой эксцентричного шотландского волшебника, чувствовал себя в своей тарелке.

Альбус Дамблдор (Майкл Гэмбон) — Василий Бочкарёв

Коллега Александра Клюквина по Малому уже говорил за Дамблдора в поттериане, но в исполнении Ричарда Харриса в «Тайной комнате». Однако его тембр не менее идеально лёг на Майкла Гэмбона!

Северус Снейп (Алан Рикман) — Алексей Рязанцев

Деятель киноиндустрии в четвёртый по счёту раз озвучивает таинственного декана Слизерина, чьи мотивы по ходу фильмов раскрываются всё больше и больше.

Седрик Диггори (Роберт Паттинсон) — Олег Вирозуб

Студента Пуффендуя и одного из наиболее близких друзей Гарри из других факультетов дублировал актёр, чей голос известен по Леголасу (Орландо Блум) из «Властелина колец».

Волан-де-Морт (Рэйф Файнс) — Всеволод Кузнецов

Став руководителем дубляжей фильмов о Поттере, Всеволод Борисович (прежде озвучивавший добросердечного Римуса Люпина) взял на себя полярно противоположную роль - Тёмного Лорда, главного врага Гарри.

Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн) — Дальвин Щербаков

Лесник в Хогвартсе приобрёл новый голос, не менее знаменитый, чем у предшественника Рогволда Суховерко. Достаточно сказать, что во втором дубляже трилогии «Звёздных войн» им говорил Дарт Вейдер.

Профессор Минерва Макгонагалл (Мэгги Смит) — Людмила Ильина

Многолетнего преподавателя школы волшебства снова озвучила актриса с таким же многолетним опытом у микрофона, который начался с радиопостановок и советских мультфильмов.

Виктор Крам (Станислав Яневский) — Алексей Мясников

Студент болгарской школы Дурмстранг и ловец в сборной по квиддичу дублирован артистом РАМТа, который озвучивал Пола Уокера с четвёртой части «Форсажа».

Флёр Делакур (Клеманс Поэзи) — Татьяна Шитова

Татьяна дублировала студентку из французской академии Шармбатон, а до многочисленных ключевых киноработ Скарлетт Йоханссон, Эммы Стоун и Натали Портман остаётся всего ничего...

Чжоу Чанг (Кэти Льюнг) — Ольга Зверева

Звонкие нотки возлюбленной Гарри с факультета Когтевран принадлежат актрисе, за плечами которой - добрая половина женщин и детей в мультсериале «Аватар: Легенда об Аанге».

Драко Малфой (Том Фелтон) — Велимир Русаков

Свой актёрский опыт Велимир начал получать ещё с четырёх лет, затем - в детском журнале «Ералаш». Его способности были замечены, и он стал утверждён на роль соперника Гарри.

Фред Уизли (Джеймс Фелпс) — Михаил Тихонов

Братья-близнецы в семействе Уизли наращивают уровень своих проказ и авантюр. По аналогии с предыдущими фильмами, за обоих говорит знаменитый актёр дубляжа...

Джордж Уизли (Оливер Фелпс) — Михаил Тихонов

...который, помимо озвучки Джейка Джилленхола и Дона Чидла, начинает курировать русскоязычные версии различных телевизионных мультфильмов и сериалов.

Рита Скитер (Миранда Ричардсон) — Марианна Шульц

Преданную своему делу, но весьма вездесущую журналистку дублировала воспитанница Олега Павловича Табакова, визитная карточка которой в дубляже - Пенелопа Крус в ряде картин.

Сириус Блэк (Гари Олдман) — Борис Токарев

Вживую крёстный отец Гарри не появляется, но он общается с ним через камин. И его русский голос остался прежним - им вскоре будут говорить Энтони Хопкинс и Уилл Пэттон.

Олимпия Максим (Фрэнсис де ла Тур) — Светлана Старикова

Директор академии Шармбатон с внушительным ростом дублирована актрисой, у которой внушительный список голосовых работ. Среди них - миссис Хадсон в сериале «Шерлок».

Игорь Каркаров (Предраг Бьелац) — Олег Куценко

А мрачного директора Дурмстранга озвучил артист, голосом которого прежде говорил добродушный призрак Почти Безголовый Ник, сыгранный Джоном Клизом в первых двух фильмах.

Бартемиус "Барти" Крауч (Роджер Ллойд-Пак) — Игорь Старосельцев

Тембр главы Департамента международного магического сотрудничества принадлежит актёру театра «У Никитских ворот», который более 10 раз дублировал Моргана Фримена в кинопрокате.

Питер Петтигрю (Тимоти Сполл) — Алексей Колган

Бывший приятель Джеймса Поттера, примкнувший к Тёмному Лорду, снова заговорил голосом зелёного огра Шрека, а также Уинстона Черчилля (гари Олдман) в «Тёмных временах».

Люциус Малфой (Джейсон Айзекс) — Валерий Сторожик

Валерий Степанович вернулся к роли Пожирателя Смерти и отца Драко. Вне поттерианы артист театра им. Моссовета озвучивал Джейсона Айзекса 13 лет спустя, в хорроре «Тёмное зеркало».

Барти Крауч-младший (Дэвид Теннант) — Сергей Балабанов

Некогда лучшего ученика Хогвартса, перешедшего на сторону Волан-де-Морта, дублировал артист, который периодически доказывает, что его талант не ограничен одним весёлым Губкой Бобом.