Кто озвучил фильм Французский вестник (2021) на русском?

Французский вестник, 2021

The French Dispatch

Драма, мелодрама, комедия

Страна: США, Германия

О фильме

Собрание удивительных историй, опубликованных на страницах последнего выпуска еженедельного американского журнала, который выходил в свет в вымышленном французском городе в середине двадцатого века.

Этот фильм в оригинале создан на другом языке, но был дублирован на русский. Цель профессионального дублирования состоит не только в том, чтобы точно перевести диалоги без потери смысла. Также важно, чтобы переведенная звуковая дорожка во всех смыслах синхронизировалась с языком оригинала, чтобы дикторы точно переняли характер, настроение и даже артикуляцию персонажа, т. е. попадали в «губы». Хорошо выполненное дублирование не заметно, как будто герои изначально и говорили на русском языке. Студия КупиГолос специализируется на профессиональном озвучивании и дублировании фильмов, мультфильмов, сериалов и любого другого контента. У нас можно заказать озвучку диктора для любого вашего проекта. Но вернемся к фильму.

Кто озвучил фильм Французский вестник на русском

Артур Ховитцер-младший (Билл Мюррей) — Виктор Вержбицкий

Великолепного актёра, который дублировал редактора журнала, зрители узнают и в лицо, и по голосу - им говорит Колин Фёрт в «Kingsman».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Хербсайнт Сазерак (Оуэн Уилсон) — Дмитрий Поляновский

Тео Джеймс в «Дивергенте», Джон Красински в «13 часах» и автор путевых очерков имеют общий тембр, принадлежащий Дмитрию.

Алюмна (Элизабет Мосс) — Софья Ануфриева

Нотки отважной Астрид из мультфильмов «Как приручить дракона» звучат из уст выпускающего редактора журнала.

А также - Миссис Б.

Гермес Джонс (Джейсон Шварцман) — Андрей Казанцев

Карикатурист приобрёл интонации артиста, много раз озвучившего комичных киногероев Стива Бушеми.

А также - Дядя Джо

Дж. К. Л. Беренсен (Тильда Суинтон) — Любовь Германова

Популярная актриса подарила свой неподражаемый голос Тильде Суинтон больше 10 раз, начиная с «Константин. Повелитель тьмы».

Моузес Розенталер (Бенисио Дель Торо) — Сергей Чихачёв

У заключённого-художника - узнаваемая хрипотца Арнольда Шварценеггера в «Возвращении героя», Дэвида Харбора в «Чёрной вдове» и многих других.

Джулиан Кадазио (Эдриан Броуди) — Илья Бледный

Замечательный артист дублировал преступного арт-дилера, а за Броуди он успел поговорить в китайской военной драме «Бомбардировка».

Симона (Леа Сейду) — Анна Киселёва

Девушку, вдохновившую Розенталера, озвучила актриса, имевшая дело с Ванессой Кирби в «До встречи с тобой».

Люсинда Кременц (Фрэнсис МакДорманд) — Марина Бакина

Марина Владимировна вернулась к дубляжу МакДорманд спустя 13 лет - со времён «После прочтения сжечь».

Дзеффирелли (Тимоти Шаламе) — Станислав Беляев

Тембром Симбы из «Короля Льва» 2019 года говорит студент-революционер. Два года назад этот голос также достался Шаламе в «Маленьких женщинах».

Джульетта (Лина Кудри) — Алина Репина

Актрисе Московского областного театра кукол было доверено озвучить подругу Дзеффирелли, студентку-революционерку.

Робак Райт (Джеффри Райт) — Илья Исаев

Востребованный актёр театра и кино, считающийся частым голосом Тома Харди и Майкла Фассбендера, озвучивал автора очерков о еде.

Комиссар (Матьё Амальрик) — Денис Некрасов

В 2021 году и Денис, и Матьё Амальрик работали за кадром в научной драме «Кислород». А спустя несколько месяцев оба примерили на себя образ полицейского, у которого пропал сын.

А также - Пол Дюваль