Фильм
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I (2010) — Актеры русского дубляжа
![Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/place/623ff3304f81a.jpg?p=p&s=af73ae99aae90fcc44f7a9bf6e20b19b)
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I, 2010
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
Фэнтези, приключения
Страна: США, Великобритания
О фильме
Гарри Поттера ждёт самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого — Гарри одинок, как никогда… Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится всё призрачнее…
Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I на русском
![Гарри Поттер](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624000e1a17da.jpg?p=bh&s=b779d658a5b768587d0c7dbfd741b2a5)
![Николай Быстров](https://img.kupigolos.ru/voice/5f8e9dcc22ac4.jpg?p=bv&s=ef8584d5ca4970be7cc128479d5c6106)
Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф)
—
Николай Быстров
Поттериана подходит к концу, но роли Рэдклиффа для Николая - нет. Он с ним ещё встретится в картинах «Иллюзия обмана 2», «Пушки Акимбо» и «Побег из Претории».
![Рон Уизли](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624001126fc2d.jpg?p=bh&s=b32d4b5d929edc298f7bb916f454b2e9)
![Алексей Костричкин](https://img.kupigolos.ru/voice/6204059e01757.jpg?p=bv&s=4ef28d3f1d17824706bddbf9c6ef3998)
Рон Уизли (Руперт Гринт)
—
Алексей Костричкин
В свою очередь, характерный голос рыжеволосого паренька приобретут герои множества культовых мультсериалов - от Прутика в «Амфибии» до Джей Пи в «Ручье Крейга».
![Гермиона Грейнджер](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624004875f411.jpg?p=bh&s=91494728b5d435324f5ffe55012dcc13)
![Лина Иванова](https://img.kupigolos.ru/voice/5e80e4f740164.jpg?p=bv&s=68b0cbf61b45ea53048e7603b19f0c4d)
Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон)
—
Лина Иванова
Эмма Уотсон также получит звонкие нотки Лины в русском дубляже фильмов «Хорошо быть тихоней», «Колония Дигнидад», «Сфера», «Маленькие женщины» и других.
![Волан-де-Морт](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624002bcbf415.jpg?p=bh&s=89915d63eafb2f33825050106223044b)
![Всеволод Кузнецов](https://img.kupigolos.ru/voice/636e4c9d127a3.jpg?p=bv&s=a79da2dead32ea7fc28aa851ebae9c83)
Волан-де-Морт (Рэйф Файнс)
—
Всеволод Кузнецов
Режиссёр дубляжей экранизаций Роулинг (начиная с четвёртой) в будущем снова озвучит Рэйфа Файнса вне обличья Тёмного Лорда - в драме «Большой всплеск».
![Беллатриса Лестрейндж](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624001b1f1388.jpg?p=bh&s=480cf39f8817cceb7c6d64b9ca56ff43)
![Наталия Вдовина](https://img.kupigolos.ru/voice/623561c5863b9.jpg?p=bv&s=a3dbc7994c2654a6911dc91af68d2672)
Беллатриса Лестрейндж (Хелена Бонем Картер)
—
Наталия Вдовина
Актёрской игрой Наталии можно насладиться не только в театре «Сатирикон» - она также снималась в популярных телесериалах «Суд», «Две зимы и три лета», «Дом фарфора».
![Северус Снегг](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/6240036e12cf5.jpg?p=bh&s=62526b8a300f83aa71f371445b92d212)
![Алексей Рязанцев](https://img.kupigolos.ru/voice/5e8123ec9372c.jpg?p=bv&s=f87ce56adaaa2c97fc556433224d25af)
Северус Снегг (Алан Рикман)
—
Алексей Рязанцев
Кинодеятель, дублировавший Северуса на протяжении всех фильмов, периодически и сам появлялся в кадре кино - например, в «Дублёре» или «Женщинах против мужчин».
![Аластор Грюм](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624002478f379.jpg?p=bh&s=287c1ebc74be5e077327db0057022b7f)
![Борис Быстров](https://img.kupigolos.ru/voice/61a3ca92aac56.jpg?p=bv&s=0cd497e96a0519ae66db736801bf2b49)
Аластор Грюм (Брендан Глисон)
—
Борис Быстров
Символично, что артист, ставший вторым русским голосом Грюма, также является отцом Николая (озвучил титульного персонажа). Но больше Борис Евгеньевич известен по озвучке мультсериала «Симпсоны».
![Рубеус Хагрид](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624003d54c6f2.jpg?p=bh&s=7ef9d3b8baf0a086f5063a10e3f51d18)
![Дальвин Щербаков](https://img.kupigolos.ru/voice/5e810fafb6f34.jpg?p=bv&s=6b902182711d758ceb134c1b85bcc902)
Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн)
—
Дальвин Щербаков
До прихода в дубляж Дальвина узнавали по киноролям в «Первом троллейбусе», «Доживём до понедельника» и «Совести». Не в последнюю очередь благодаря его глубокому голосу!
![Римус Люпин](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/6240020a60f24.jpg?p=bh&s=6645fa497e1818f9c3618d7db439d594)
![Андрей Казанцев](https://img.kupigolos.ru/voice/623a9ebb909a3.jpg?p=bv&s=f9c1fce49687546c790d5f48669f1cdd)
Римус Люпин (Дэвид Тьюлис)
—
Андрей Казанцев
Член Ордена Феникса и близкий для Гарри человек во второй раз дублирован актёром, благодаря которому существуют русские версии фильмов «Она» и «Принц Египта».
![Руфус Скримджер](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe201a070d.jpg?p=bh&s=50999922dcdc50a8f9a3971f943c6aa4)
![Олег Форостенко](https://img.kupigolos.ru/voice/61c5674598e56.jpg?p=bv&s=24d8b2925eb04b9ee7a4480783956f7c)
Руфус Скримджер (Билл Найи)
—
Олег Форостенко
Нового, не менее сурового Министра магии, озвучил артист театра им. Вахтангова с огромным опытом работы на радио и не менее крупным - в дубляже и закадровом переводе.
![Полумна Лавгуд](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/624000a3683a0.jpg?p=bh&s=0dab1a66f3ab2fd4e6a0cfcc52e603be)
![Мария Иващенко](https://img.kupigolos.ru/voice/5e8126d588e87.jpeg?p=bv&s=badfae69e36973561672ddd7a0ebb372)
Полумна Лавгуд (Эванна Линч)
—
Мария Иващенко
На счету Марии в дубляже - девушки разных характеров, от упорной Элой в Horizon Zero Dawn до хрупкой Анастейши Стил (Дакота Джонсон) в небезызвестных «Пятидесяти оттенках серого».
![Ксенофилиус Лавгуд](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe1a73c108.jpg?p=bh&s=bb99f5ca2aa7d4e237b189cdfc6880fe)
![Василий Дахненко](https://img.kupigolos.ru/voice/65e5e2725dea2.jpeg?p=bv&s=2e194581a3f1e593b17ae280fe6f6b65)
Ксенофилиус Лавгуд (Рис Иванс)
—
Василий Дахненко
Рис Иванс заговорил голосом актёра Малого театра как в роли чудаковатого отца Полумны, так и в фильмах «Аноним», «Немножко женаты» и «Мисс Переполох».
![Элфиас Дож](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe2c300533.png?p=bh&s=26c199186fc6c37799be1724b04fc04f)
![Артём Карапетян](https://img.kupigolos.ru/voice/5f8e9c2cc6f6c.jpg?p=bv&s=a2cc52baeefd1905fc7f3b3434d47e5b)
Элфиас Дож (Дэвид Райалл)
—
Артём Карапетян
Одноклассник и приятель Альбуса Дамблдора говорит голосом поистине легендарного артиста, прошедшего через несколько поколений русскоязычного дубляжа вплоть до своей кончины.
![Мюриэль Уизли](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe5ea23de7.jpg?p=bh&s=21270ba55078a8bb07c8cb96d25dfd86)
![Александра Назарова](https://img.kupigolos.ru/voice/61234d6484288.jpg?p=bv&s=3d2903f9aa639aa07ecaa17c11ba06a0)
Мюриэль Уизли (Мэтилок Гиббс)
—
Александра Назарова
Одни знают Александру Ивановну по телесериалам вроде «Моей прекрасной няни». Другие - по ролям в театре им. Ермоловой. А третьи - по дубляжу колоритных персонажей, в числе которых - тётушка Молли Уизли.
![Долорес Амбридж](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/62400291195b6.jpg?p=bh&s=8ab2853d939a73c3e802a752a6d6b041)
![Ирина Бякова](https://img.kupigolos.ru/voice/623557821208a.jpg?p=bv&s=a91d3f9e76297aed7faf9b34f7f1efe6)
Долорес Амбридж (Имельда Стонтон)
—
Ирина Бякова
Немногие это знают, но до утверждения на роль зловредной Амбридж актриса театра им. Пушкина озвучила Мушку в отечественном мультсериале, ставшем культовым - «Незнайка на Луне».
![Корбан Яксли](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe4e936f97.jpg?p=bh&s=2eb2c802d54655a437aed6d75e64830c)
![Игорь Старосельцев](https://img.kupigolos.ru/voice/65e5e2327ec24.jpeg?p=bv&s=a77153118d0ec61a5d05ad57c85ed459)
Корбан Яксли (Питер Маллан)
—
Игорь Старосельцев
В «Кубке Огня» Игорь Алексеевич озвучил Барти Крауча-старшего, а в этом фильме - главу Отдела магического правопорядка, вставшего на сторону Волан-де-Морта.
![Струпьяр](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe43c5f1f8.jpg?p=bh&s=f1336a09ef208733348be702fd40439b)
![Илья Бледный](https://img.kupigolos.ru/voice/623c1572b4ed3.jpg?p=bv&s=7bfb3a1462ca13ededac2ba8a8ccbbc0)
Струпьяр (Ник Моран)
—
Илья Бледный
Егеря и приспешника Пожирателей смерти дублирует артист, чьим магическим голосом вскоре заговорит Эдди Редмейн (в том числе в образе, также известном поттероманам).
![Добби](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/6240031d0e37c.jpg?p=bh&s=3c9dbde9855bae0721ae8dcc9cb79573)
![Вячеслав Баранов](https://img.kupigolos.ru/voice/5f8e9bf50869a.jpg?p=bv&s=971492e6ebb21f1ac841322dae09802c)
Добби (Тоби Джонс)
—
Вячеслав Баранов
Голос домашнего эльфа не претерпел изменений спустя несколько лет: он по-прежнему принадлежит актёру, ключевой персонаж которого - Голлум из «Властелина колец».
![Кикимер](https://img.kupigolos.ru/voiceoverdb/role/62400431eff54.jpg?p=bh&s=1e4ddcbfab3e6a880ee564eb718c57a2)
![Михаил Бескоровайный](https://img.kupigolos.ru/voice/6451329248894.png?p=bv&s=601312bbfe8f24b2ff42bd785e02b996)
Кикимер (Саймон Макберни)
—
Михаил Бескоровайный
После покойного Александра Рыжкова пожилой эльф приобрёл голос гнома Дори из другой трилогии по произведениям Толкина - «Хоббит».
![Наземникус Флетчер](https://img.kupigolos.ru/hero/623fe35d81f15.png?p=bh&s=e8cfc820943effe21852f338cb68ec23)
![Александр Леньков](https://img.kupigolos.ru/voice/61c84b8a6e19d.jpg?p=bv&s=1fd7921c8ddb04e5c619b4897a9f51c5)
Наземникус Флетчер (Энди Линден)
—
Александр Леньков
На голосе жуликоватого члена Ордена Феникса выросли многие киноманы, игроманы и телезрители. На перечисление его заслуг в озвучивании уйдёт не один абзац.
Второстепенные персонажи
Фред и Джордж Уизли —
Михаил Тихонов
Билл Уизли —
Диомид Виноградов
Флёр Делакур —
Татьяна Шитова
Нимфадора Тонкс —
Юлия Черкасова
Кингсли Бруствер —
Михаил Белякович
Джинни Уизли —
Полина Чекан
Артур Уизли —
Рудольф Панков
Молли Уизли —
Марина Дюжева
Пий Толстоватый —
Иван Агапов
Грегорович —
Владислав Копп
Гаррик Олливандер —
Василий Стоноженко
Чарити Бербидж —
Софья Горшкова
Невилл Долгопупс —
Степан Балабанов
Мэри Элизабет Кроткотт —
Ирина Киреева
Геллерт Грин-де-Вальд —
Александр Хотченков
Драко Малфой —
Велимир Русаков
Люциус Малфой —
Валерий Сторожик
Нарцисса Малфой —
Лариса Некипелова
Вернон Дурсль, Питер Петтигрю, Реджинальд Кроткотт —
Константин Карасик
Дополнительные голоса: Александр Носков
Комментарии (0)