Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I (2010) на русском?

Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I, 2010

Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1

Фэнтези, приключения

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

О фильме

Гарри Поттера ждёт самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого — Гарри одинок, как никогда… Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится всё призрачнее…

Кто озвучил фильм Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I на русском

Гарри Поттер (Дэниэл Рэдклифф) — Николай Быстров

Поттериана подходит к концу, но роли Рэдклиффа для Николая - нет. Он с ним ещё встретится в картинах «Иллюзия обмана 2», «Пушки Акимбо» и «Побег из Претории».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Рон Уизли (Руперт Гринт) — Алексей Костричкин

В свою очередь, характерный голос рыжеволосого паренька приобретут герои множества культовых мультсериалов - от Прутика в «Амфибии» до Джей Пи в «Ручье Крейга».

Гермиона Грейнджер (Эмма Уотсон) — Лина Иванова

Эмма Уотсон также получит звонкие нотки Лины в русском дубляже фильмов «Хорошо быть тихоней», «Колония Дигнидад», «Сфера», «Маленькие женщины» и других.

Волан-де-Морт (Рэйф Файнс) — Всеволод Кузнецов

Режиссёр дубляжей экранизаций Роулинг (начиная с четвёртой) в будущем снова озвучит Рэйфа Файнса вне обличья Тёмного Лорда - в драме «Большой всплеск».

Беллатриса Лестрейндж (Хелена Бонем Картер) — Наталия Вдовина

Актёрской игрой Наталии можно насладиться не только в театре «Сатирикон» - она также снималась в популярных телесериалах «Суд», «Две зимы и три лета», «Дом фарфора».

Северус Снегг (Алан Рикман) — Алексей Рязанцев

Кинодеятель, дублировавший Северуса на протяжении всех фильмов, периодически и сам появлялся в кадре кино - например, в «Дублёре» или «Женщинах против мужчин».

Аластор Грюм (Брендан Глисон) — Борис Быстров

Символично, что артист, ставший вторым русским голосом Грюма, также является отцом Николая (озвучил титульного персонажа). Но больше Борис Евгеньевич известен по озвучке мультсериала «Симпсоны».

Рубеус Хагрид (Робби Колтрейн) — Дальвин Щербаков

До прихода в дубляж Дальвина узнавали по киноролям в «Первом троллейбусе», «Доживём до понедельника» и «Совести». Не в последнюю очередь благодаря его глубокому голосу!

Римус Люпин (Дэвид Тьюлис) — Андрей Казанцев

Член Ордена Феникса и близкий для Гарри человек во второй раз дублирован актёром, благодаря которому существуют русские версии фильмов «Она» и «Принц Египта».

Руфус Скримджер (Билл Найи) — Олег Форостенко

Нового, не менее сурового Министра магии, озвучил артист театра им. Вахтангова с огромным опытом работы на радио и не менее крупным - в дубляже и закадровом переводе.

Полумна Лавгуд (Эванна Линч) — Мария Иващенко

На счету Марии в дубляже - девушки разных характеров, от упорной Элой в Horizon Zero Dawn до хрупкой Анастейши Стил (Дакота Джонсон) в небезызвестных «Пятидесяти оттенках серого».

Ксенофилиус Лавгуд (Рис Иванс) — Василий Дахненко

Рис Иванс заговорил голосом актёра Малого театра как в роли чудаковатого отца Полумны, так и в фильмах «Аноним», «Немножко женаты» и «Мисс Переполох».

Элфиас Дож (Дэвид Райалл) — Артём Карапетян

Одноклассник и приятель Альбуса Дамблдора говорит голосом поистине легендарного артиста, прошедшего через несколько поколений русскоязычного дубляжа вплоть до своей кончины.

Мюриэль Уизли (Мэтилок Гиббс) — Александра Назарова

Одни знают Александру Ивановну по телесериалам вроде «Моей прекрасной няни». Другие - по ролям в театре им. Ермоловой. А третьи - по дубляжу колоритных персонажей, в числе которых - тётушка Молли Уизли.

Долорес Амбридж (Имельда Стонтон) — Ирина Бякова

Немногие это знают, но до утверждения на роль зловредной Амбридж актриса театра им. Пушкина озвучила Мушку в отечественном мультсериале, ставшем культовым - «Незнайка на Луне».

Корбан Яксли (Питер Маллан) — Игорь Старосельцев

В «Кубке Огня» Игорь Алексеевич озвучил Барти Крауча-старшего, а в этом фильме - главу Отдела магического правопорядка, вставшего на сторону Волан-де-Морта.

Струпьяр (Ник Моран) — Илья Бледный

Егеря и приспешника Пожирателей смерти дублирует артист, чьим магическим голосом вскоре заговорит Эдди Редмейн (в том числе в образе, также известном поттероманам).

Добби (Тоби Джонс) — Вячеслав Баранов

Голос домашнего эльфа не претерпел изменений спустя несколько лет: он по-прежнему принадлежит актёру, ключевой персонаж которого - Голлум из «Властелина колец».

Кикимер (Саймон Макберни) — Михаил Бескоровайный

После покойного Александра Рыжкова пожилой эльф приобрёл голос гнома Дори из другой трилогии по произведениям Толкина - «Хоббит».

Наземникус Флетчер (Энди Линден) — Александр Леньков

На голосе жуликоватого члена Ордена Феникса выросли многие киноманы, игроманы и телезрители. На перечисление его заслуг в озвучивании уйдёт не один абзац.