Кто озвучил «Стражи Галактики»

ПерсонажПитер Квилл / Звёздный ЛордКрис Пратт Русский голосАндрей ЗайцевАктёр дубляжа

Третья знаковая роль Андрея в дубляжной карьере (после Энакина Скайуокера из «Звёздных войн» и Уилла Тёрнера из «Пиратов Карибского моря») - харизматичный воришка из банды Опустошителей, когда-то похищенный с его родной Земли.

ПерсонажЕнот-РакетаБрэдли Купер Русский голосСергей КуницкийАктёр дубляжа

Сквернословного охотника за головами, генетически модифицированного енота, дублирует ныне покойный артист театра и кино, вскоре отправившийся покорять российскую столицу. В том же году он говорил за Аарона Пола в экранизации Need for Speed.

ПерсонажГамораЗои Салдана Русский голосМария Цветкова-ОвсянниковаАктёр дубляжа

Мария уже пересекалась с загримированной до неузнаваемости Зои Салданой - в мегаблокбастере Джеймса Кэмерона «Аватар». Их вторая общая роль - мрачная наёмница-сирота из чужого мира, посланная украсть Сферу из рук Квилла.

ПерсонажДракс РазрушительДэйв Батиста Русский голосМаксим СергеевАктёр дубляжа

Сложно представить, что артист, дублирующий внушительного воина, который жаждет отомстить за гибель своей семьи, долгое время озвучивал самого Микки Мауса! А к Дэйву Батисте Максим ещё возвратится в ряде других фильмов.

ПерсонажГрутВин Дизель Русский голосВин ДизельАктёр дубляжа

У звезды многочисленных боевиков в роли древесного друга Ракеты была не такая простая работа, как кажется. Помимо многократного озвучивания одной фразы в разной манере на английском языке, он проговорил её и на десятках других - в том числе и на русском!

ПерсонажРонан ОбвинительЛи Пейс Русский голосАлександр МарушевАктёр дубляжа

Александр Геннадьевич тоже много снимался в кино. Работая за кадром, он обогатил голосом не только военачальника Крии, намеренного достать Сферу, но и Кевина Дюрана в кассовой фантастике «Живая сталь».

ПерсонажЙондуМайкл Рукер Русский голосСергей ДьячковАктёр дубляжа

Лидера Опустошителей, приёмного отца Квилла, озвучил блистательный артист, чей тембр был связан с Джеки Чаном в «Вокруг света за 80 дней» (2004), Адамом Сэндлером в комедии «Управление гневом» и сурикатом Тимоном в «Короле Льве».

ПерсонажНебулаКарен Гиллан Русский голосСветлана КузнецоваАктёр дубляжа

Низкий голос верной союзницы Ронана, воспитывавшейся вместе с Гаморой, принадлежит актрисе, дублировавшей колдунью Малефисенту в исполнении Анджелины Джоли и Мираж в мультфильме «Суперсемейка».

ПерсонажКорат ПреследовательДжимон Хонсу Русский голосСергей КозикАктёр дубляжа

6 лет назад Сергей был удостоен чести дублировать Сэмюэля Л. Джексона в популярнейшем фильме «Криминальное чтиво», а здесь характерный тембр артиста получил другой союзник Ронана, межгалактический охотник.

ПерсонажИрани Раэль / Нова ПраймГленн Клоуз Русский голосСветлана ШейченкоАктёр дубляжа

В дилогии «Дневники принцессы» опытная актриса Александринского театра говорила за Джули Эндрюс, в третьих «Людях в чёрном» - за Эмму Томпсон, в драме «Мачеха» - за Джулию Робертс, а здесь - за лидера Корпуса Нова.

ПерсонажРоманн ДейДжон Си Райли Русский голосВадим РомановАктёр дубляжа

Дэвида Тьюлиса в «Пятой власти», Эдди Марсана в «Боевом коне», Роберта Карлайла в телесериале «Однажды в сказке» и санитара военно-полицейских сил Империи Нова объединяет голос Вадима Валерьевича.

ПерсонажДенариан СаалПитер Серафинович Русский голосАлександр ЛушинАктёр дубляжа

Сослуживец Дея озвучен одним из самых неформальных артистов северной столицы, чьи интонации принадлежат в том числе Мадсу Миккельсену в «Короле Артуре» и Биллу Хейдеру в тех же «Людях в чёрном 3».

ПерсонажКраглин ОбфонтериШон Ганн Русский голосИван ПаршинАктёр дубляжа

Иван продолжает дело своего знаменитого отца, в том числе и в дубляже (яркие примеры - Донал Глисон в «Выжившем» и Джош Бролин во всё тех же третьих «Людях в чёрном»). Здесь его персонаж - первый помощник Йонду в банде Опустошителей.

ПерсонажМэредит КвиллЛора Хэддок Русский голосЕкатерина ТихомироваАктёр дубляжа

У Джеммы Симмонс (Элизабет Хенстридж) из телесериала «Агенты Щ.И.Т.», Деборы Энн Уолл из «Клаустрофобов», Саши из мультсериала «Амфибия» и скончавшейся матери Питера из Миссури - один и тот же голос.

ПерсонажБрокерКристофер Фэйрбэнк Русский голосВиктор КостецкийАктёр дубляжа

Работорговца дублировал умерший актёр театра и кино, для которого эта роль стала одной из последних. А его голос ассоциируется прежде всего с Джеффри Рашем в роли капитана Барбоссы из четырёх частей «Пиратов Карибского моря».

ПерсонажТанелиир Тиван / КоллекционерБенисио Дель Торо Русский голосСтанислав КонцевичАктёр дубляжа

Неповторимые интонации экранных героев Николаса Кейджа, Харрисона Форда, Джорджа Клуни, Тома Хэнкса и прочих звёзд приобрёл эксцентричный хранитель межзвёздной коллекции, работающий на Забвении.

ПерсонажТаносДжош Бролин Русский голосСергей ВоробьёвАктёр дубляжа

Самое первое появление Сергея Владимировича в киновселенной за безумного титана зафиксировано именно в этом фильме. Прежде его глубоким голосом говорил загадочный ковбой в «Малхолланд Драйв».