Кто озвучил фильм Стражи Галактики (2014) на русском?

Стражи Галактики, 2014

Guardians of the Galaxy

Фантастика, боевик, приключения, комедия

Страна: США

Проекты вселенной:

Железный человек 3

Стражи Галактики

Мстители: Эра Альтрона

О фильме

Отважному путешественнику Питеру Квиллу попадает в руки таинственный артефакт, принадлежащий могущественному и безжалостному злодею Ронану, строящему коварные планы по захвату Вселенной. Питер оказывается в центре межгалактической охоты, где жертва — он сам.

Единственный способ спасти свою жизнь — объединиться с четвёркой нелюдимых изгоев: воинственным енотом по кличке Ракета, человекоподобным деревом Грутом, смертельно опасной Гаморой и одержимым жаждой мести Драксом, также известным как Разрушитель. Когда Квилл понимает, какой силой обладает украденный артефакт и какую опасность он представляет для вселенной, одиночка пойдет на всё, чтобы сплотить случайных союзников для решающей битвы за судьбу галактики.

Кто озвучил фильм Стражи Галактики на русском

Питер Квилл / Звёздный Лорд (Крис Пратт) — Андрей Зайцев

Третья знаковая роль Андрея в дубляжной карьере (после Энакина Скайуокера из «Звёздных войн» и Уилла Тёрнера из «Пиратов Карибского моря») - харизматичный воришка из банды Опустошителей, когда-то похищенный с его родной Земли.

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Енот-Ракета (Брэдли Купер) — Сергей Куницкий

Сквернословного охотника за головами, генетически модифицированного енота, дублирует ныне покойный артист театра и кино, вскоре отправившийся покорять российскую столицу. В том же году он говорил за Аарона Пола в экранизации Need for Speed.

Гамора (Зои Салдана) — Мария Цветкова-Овсянникова

Мария уже пересекалась с загримированной до неузнаваемости Зои Салданой - в мегаблокбастере Джеймса Кэмерона «Аватар». Их вторая общая роль - мрачная наёмница-сирота из чужого мира, посланная украсть Сферу из рук Квилла.

Дракс Разрушитель (Дэйв Батиста) — Максим Сергеев

Сложно представить, что артист, дублирующий внушительного воина, который жаждет отомстить за гибель своей семьи, долгое время озвучивал самого Микки Мауса! А к Дэйву Батисте Максим ещё возвратится в ряде других фильмов.

Грут (Вин Дизель) — Вин Дизель

У звезды многочисленных боевиков в роли древесного друга Ракеты была не такая простая работа, как кажется. Помимо многократного озвучивания одной фразы в разной манере на английском языке, он проговорил её и на десятках других - в том числе и на русском!

Ронан Обвинитель (Ли Пейс) — Александр Марушев

Александр Геннадьевич тоже много снимался в кино. Работая за кадром, он обогатил голосом не только военачальника Крии, намеренного достать Сферу, но и Кевина Дюрана в кассовой фантастике «Живая сталь».

Йонду (Майкл Рукер) — Сергей Дьячков

Лидера Опустошителей, приёмного отца Квилла, озвучил блистательный артист, чей тембр был связан с Джеки Чаном в «Вокруг света за 80 дней» (2004), Адамом Сэндлером в комедии «Управление гневом» и сурикатом Тимоном в «Короле Льве».

Небула (Карен Гиллан) — Светлана Кузнецова

Низкий голос верной союзницы Ронана, воспитывавшейся вместе с Гаморой, принадлежит актрисе, дублировавшей колдунью Малефисенту в исполнении Анджелины Джоли и Мираж в мультфильме «Суперсемейка».

Корат Преследователь (Джимон Хонсу) — Сергей Козик

6 лет назад Сергей был удостоен чести дублировать Сэмюэля Л. Джексона в популярнейшем фильме «Криминальное чтиво», а здесь характерный тембр артиста получил другой союзник Ронана, межгалактический охотник.

Ирани Раэль / Нова Прайм (Гленн Клоуз) — Светлана Шейченко

В дилогии «Дневники принцессы» опытная актриса Александринского театра говорила за Джули Эндрюс, в третьих «Людях в чёрном» - за Эмму Томпсон, в драме «Мачеха» - за Джулию Робертс, а здесь - за лидера Корпуса Нова.

Романн Дей (Джон Си Райли) — Вадим Романов

Дэвида Тьюлиса в «Пятой власти», Эдди Марсана в «Боевом коне», Роберта Карлайла в телесериале «Однажды в сказке» и санитара военно-полицейских сил Империи Нова объединяет голос Вадима Валерьевича.

Денариан Саал (Питер Серафинович) — Александр Лушин

Сослуживец Дея озвучен одним из самых неформальных артистов северной столицы, чьи интонации принадлежат в том числе Мадсу Миккельсену в «Короле Артуре» и Биллом Хейдером в тех же «Людях в чёрном 3».

Краглин Обфонтери (Шон Ганн) — Иван Паршин

Иван продолжает дело своего знаменитого отца, в том числе и в дубляже (яркие примеры - Донал Глисон в «Выжившем» и Джош Бролин во всё тех же третьих «Людях в чёрном»). Здесь его персонаж - первый помощник Йонду в банде Опустошителей.

Мэредит Квилл (Лора Хэддок) — Екатерина Тихомирова

У Джеммы Симмонс (Элизабет Хенстридж) из телесериала «Агенты Щ.И.Т.», Деборы Энн Уолл из «Клаустрофобов», Саши из мультсериала «Амфибия» и скончавшейся матери Питера из Миссури - один и тот же голос.

Брокер (Кристофер Фэйрбэнк) — Виктор Костецкий

Работорговца дублировал умерший актёр театра и кино, для которого эта роль стала одной из последних. А его голос ассоциируется прежде всего с Джеффри Рашем в роли капитана Барбоссы из четырёх частей «Пиратов Карибского моря».

Танелиир Тиван / Коллекционер (Бенисио Дель Торо) — Станислав Концевич

Неповторимые интонации экранных героев Николаса Кейджа, Харрисона Форда, Джорджа Клуни, Тома Хэнкса и прочих звёзд приобрёл эксцентричный хранитель межзвёздной коллекции, работающий на Забвении.

Танос (Джош Бролин) — Сергей Воробьёв

Самое первое появление Сергея Владимировича в киновселенной за безумного титана зафиксировано именно в этом фильме. Прежде его глубоким голосом говорил загадочный ковбой в «Малхолланд Драйв».