Кто озвучил фильм Хоббит: Битва пяти воинств (2014) на русском?

Хоббит: Битва пяти воинств, 2014

The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Фэнтези, приключения, боевик

Страна: США, Новая Зеландия

Проекты вселенной:

Властелин колец: Братство Кольца

Властелин колец: Две крепости

Властелин колец: Возвращение Короля

Хоббит: Нежданное путешествие

Хоббит: Пустошь Смауга

Хоббит: Битва пяти воинств

О фильме

Когда отряд из тринадцати гномов нанимал хоббита Бильбо Бэгинса в качестве взломщика и четырнадцатого, «счастливого», участника похода к Одинокой горе, Бильбо полагал, что его приключения закончатся, когда он выполнит свою задачу - найдет сокровище, которое так необходимо предводителю гномов Торину. Путешествие в Эребор, захваченное драконом Смаугом королевство гномов, оказалось ещё более опасным, чем предполагали гномы и даже Гэндальф - мудрый волшебник, протянувший Торину и его отряду руку помощи.

В погоню за гномами устремилась армия орков, ведомых пробудившимся в руинах древним злом, а эльфы и люди, с которыми Бильбо и его товарищам пришлось иметь дело во время путешествия и которые пострадали от последствий желания гномов вернуть свой дом, предъявили права на щедрое вознаграждение - часть сокровищ Одинокой горы. Скоро неподалёку от Одинокой горы встретятся пять армий, и лишь кровопролитная битва определит результаты смелого гномьего похода.

Кто озвучил фильм Хоббит: Битва пяти воинств на русском

Бильбо Бэггинс (Мартин Фриман) — Илья Хвостиков

Отважный хоббит, на протяжении всего путешествия доказывавший гномам, что он не просто взломщик, сохранил свой русский голос. Популярный актёр и режиссёр возвратится к Мартину Фримену через два года в комедии «Репортёрша».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Торин Дубощит (Ричард Армитидж) — Игорь Балалаев

Артист кино и мюзиклов, вновь дублировавший предводителя отряда гномов, не раз будет мелькать у микрофона - так, Ричард Армитидж приобретёт его тембр в диснеевском блокбастере 2016 года «Алиса в Зазеркалье».

Гэндальф (Иэн Маккеллен) — Василий Бочкарёв

Уже трижды актёр Малого театра дарит свои сказочные интонации легендарному волшебнику, а вскоре их заполучат Билл Найи в «Покемон: Детектив Пикачу», Алан Аркин в «Уйти красиво» и Дэвид Стрэтэйрн в «Годзилле 2».

Бард Лучник (Люк Эванс) — Дмитрий Поляновский

Не изменился голос и у стрелка, возглавившего озёрный город Эсгарот после сражения со Смаугом. В числе других проектов, озвученных Дмитрием - популярные сериалы «Люпен» (Омар Си) и «Шантарам» (Чарли Ханнэм).

Трандуил (Ли Пейс) — Антон Савенков

Через 4 года после выхода последнего кинофильма о Средиземье и Антон, и Ли Пейс выйдут из образа строгого короля эльфов Северного Лихолесья - в картинах «Восстание» и «Пока есть время».

Тауриэль (Эванджелин Лилли) — Марьяна Спивак

Марьяна была снова приглашена на дублирование эльфийки-воительницы, а впоследствии её тембр достанется Коби Смолдерс во втором «Джеке Ричере», Оливии Уайлд в «Деле Ричарда Джуэлла» и другим мировым коллегам.

Леголас (Орландо Блум) — Олег Вирозуб

В течение всех появлений в эпопее Питера Джексона голос лесного эльфа принадлежал одному и тому же артисту, который ещё «встретится» с Орландо Блумом на озвучке боевиков «Шанхайский перевозчик» и «Форпост».

Балин (Кен Стотт) — Борис Быстров

В завершающий раз на киноэкране появляется и старший из гномов. В его интонациях прослеживается манера множества персонажей легенд мирового телевидения - «Симпсонов» и «Футурамы».

Двалин (Грэм Мактавиш) — Борис Токарев

Выросшим на культовом мультсериале «Чёрный плащ» зрителям сложно представить, что суровый младший брат Балина имеет что-то общее с хитрым Стальным Клювом. И это голос Бориса Александровича!

Кили (Эйдан Тёрнер) — Александр Дзюба

Педагог по актёрскому мастерству, дублировавший массу ярких ролей второго плана в голливудских картинах (например, «Джанго освобождённый» - Уолтон Гоггинс), вернулся к образу племянника Торина, полюбившего Тауриэль.

Фили (Дин О'Горман) — Иван Жарков

Неизменчивы и интонации брата Кили, экранных героев Криса Хэмсворта (от Тора до Тайлера Рейка), Ника Рая из Far Cry 5, Аида из Assassin's Creed Odyssey, Ламберта из третьего «Ведьмака» и многих других.

Альфрид (Райан Гейдж) — Даниил Эльдаров

Интонации слуги-подхалима из Озёрного города связаны не только с Крисом Эвансом, но и с Эндрю Скоттом («Шерлок»), Заком Эфроном («Соседи. На тропе войны») и Джеймсом Марсденом («Соник в кино»).

Даин II Железностоп (Билли Коннолли) — Виталий Петров

Покойный коллега Василия Бочкарёва по театру, плодотворно работавший на закадровом озвучании и в локализации видеоигр, снабдил своим тембром троюродного брата Торина, правителя Железных холмов.

Галадриэль (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова

Названия картин с участием Кейт Бланшетт, которые Ольга дублировала уже вне мира персонажей Толкина, говорят сами за себя - «Авиатор», «Золотой век», «Робин Гуд», «8 подруг Оушена», «Не смотрите наверх».

Элронд (Хьюго Уивинг) — Валерий Сторожик

Полуэльф, прибывший в Дол Гулдур на выручку Гэндальфу, снова заговорил узнаваемым голосом артиста, за чьими плечами - десятки разнохарактерных ролей Тома Хэнкса, Эдриана Броуди, Шона Пенна.

Саруман (Кристофер Ли) — Владимир Левашёв

Артист театра «Модернъ» и мастер художественного слова, удостоившийся чести озвучивать мэтров мирового кино - от Чарльза Дэнса до Дж. К. Симмонса - был во второй раз призван на роль могущественнейшего мага.

Смауг (Бенедикт Камбербэтч) — Олег Куценко

Харизматичная хрипотца таких же харизматичных экранных героев Рассела Кроу, Дэнни Гловера, Сэмюэла Л. Джексона и Рона Перлмана досталась безжалостному огнедышащему дракону.