Кто озвучил фильм Хоббит: Пустошь Смауга (2013) на русском?

Хоббит: Пустошь Смауга, 2013

The Hobbit: The Desolation of Smaug

Фэнтези, приключения

Страна: США, Новая Зеландия

Проекты вселенной:

Властелин колец: Братство Кольца Властелин колец: Две крепости Властелин колец: Возвращение Короля Хоббит: Нежданное путешествие Хоббит: Пустошь Смауга Хоббит: Битва пяти воинств

О фильме

Продолжение путешествия хоббита Бильбо Бэггинса, волшебника Гэндальфа и 13 отважных гномов. Их компания должна добраться до Одинокой горы. А там они встретятся с величайшей опасностью из всех — созданием куда более ужасающим, чем все их прошлые противники, чудовищем, которое проверит на прочность не только их мужество, но крепость их дружбы и правильность выбранного пути, — драконом Смаугом.

Кто озвучил фильм Хоббит: Пустошь Смауга на русском

Бильбо Бэггинс (Мартин Фриман) — Илья Хвостиков

К роли хоббита, нанятого тринадцатью гномами для сопровождения их в походе к Одинокой горе, возвратился актёр и режиссёр, чей голос также ассоциируется с Шайей Лабафом из первых трёх частей «Трансформеров».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Торин Дубощит (Ричард Армитидж) — Игорь Балалаев, Всеволод Кузнецов

Истинный наследник трона Эребора и предводитель отряда гномов вновь приобрёл баритон артиста кино и музыкальных постановок, звучавший из уст Клода Фролло в мультфильме «Горбун из Нотр-Дама».

Гэндальф (Иэн Маккеллен) — Василий Бочкарёв

По аналогии с предыдущей частью, мудрый волшебник, который и посоветовал гномам взять с собой Бильбо, заполучил узнаваемые интонации таких кинолегенд, как Тед Левайн («Гангстер») и Рикардо Монтальбан («Дети шпионов 3»).

Бард Лучник (Люк Эванс) — Дмитрий Поляновский

У искусного лучника из Эсгарота, наследника короля Гириона - тембр актёра и диктора, который в скором времени станет частью франшизы «Дивергеент» (Фор - Тео Джеймс) и сериала «Шантарам» (Чарли Ханнэм).

Трандуил (Ли Пейс) — Антон Савенков

На роль холодного и отчуждённого короля Лесных эльфов Лихолесья был утверждён артист, в том же 2013 году получивший своего «звёздного» героя - Супермена (Генри Кавилл) в кинокомиксе «Человек из стали».

Тауриэль (Эванджелин Лилли) — Марьяна Спивак

Представительница актёрской династии, ныне известная благодаря работам в сериалах «Эпидемия» и «Шифр», была приглашена на озвучивание уникальной героини - воительницы, возглавляющей стражу Лихолесья.

Бургомистр (Стивен Фрай) — Алексей Колган

В своё время артист театра и кино, признанный мастер перевоплощения, дублировал Стивена Фрая в двух культовых фильмах - «V значит Вендетта» и «Шерлок Холмс: Игра теней ». Их новый общий персонаж - напыщенный и жадный правитель Эсгарота.

Смауг (Бенедикт Камбербэтч) — Александр Головчанский

Блестящий дубляж современного Шерлока Холмса, исполненного Бенедиктом Камбербэтчем, повлиял на то, чтобы Александр подарил свой неподражаемый тембр огнедышащему дракону, обитающему на Одинокой горе.

Леголас (Орландо Блум) — Олег Вирозуб

Спустя ровно 10 лет Орландо Блум вернулся в мир Средиземья, равно как и дублировавший его Олег Вирозуб. За это время его интонации заполучили Пол Уэсли в «Дневниках вампира» и Лукас Хаас в «Красной шапочке».

Балин (Кен Стотт) — Борис Быстров

В фильмах Кристофера Нолана о Бэтмене, «Kingsman: Секретная служба» и «Иллюзии обмана» Борис Евгеньевич озвучивал сэра Майкла Кейна. В этом же он перенял от покойного Алексея Борзунова роль самого старшего гнома в отряде.

Двалин (Грэм Мактавиш) — Борис Токарев

На сей раз у младшего брата Балина, бывалого бойца - тембр Энтони Хопкинса («Костюмер», «Отец»), Гари Олдмена (Сириус Блэк в поттериане), Гила Бирмингема («сумеречная» сага) и не только.

Кили (Эйдан Тёрнер) — Александр Дзюба

К племяннику Торина, который влюбляется в Тауриэль, вернулся актёр и педагог, столкнувшийся с Джаем Кортни в образе капитана Бумеранга в двух разных кинокомиксах об Отряде самоубийц и в «Джеке Ричере».

Фили (Дин О'Горман) — Иван Жарков

В свою очередь, старший брат Кили, как и прежде, говорит голосом персонажей Криса Хэмсворта. В их число входит и могучий Тор из киновселенной Marvel, и Тайлер Рэйк, и агент Эйч из Людей в чёрном, и многие другие.

Радагаст Бурый (Сильвестр Маккой) — Сергей Чихачёв

Характерные интонации Арнольда Шварценеггера, Джоша Бролина (дилогия «Убийца») и Альтрона из второго блокбастера о Мстителях во второй раз зазвучали из уст волшебника, сведущего в живой природе.

Беорн (Микаэль Персбрандт) — Андрей Ташков

На счету Андрея - дубляж Марка Хэмилла в «Звёздных войнах», Ричарда Томаса в «Оно» и Рэйфа Файнса в «Списке Шиндлера» и «Моей ужасной няне 2». Здесь же артисту было поручено озвучить человека-оборотня, принимающего облик медведя.

Альфрид (Райан Гейдж) — Даниил Эльдаров

Высокомерный слуга бургомистра, жаждущий власти, заполучил голос экранных героев Криса Эванса. За него Даниил звучал в роли капитана Америка из Marvel, в детективе «Достать ножи» и драме «Одарённая».