Быстрый заказ
info@kupigolos.ru
Фильм

Хоббит: Пустошь Смауга (2013) Актеры русского дубляжа

О фильме

Продолжение путешествия хоббита Бильбо Бэггинса, волшебника Гэндальфа и 13 отважных гномов. Их компания должна добраться до Одинокой горы. А там они встретятся с величайшей опасностью из всех — созданием куда более ужасающим, чем все их прошлые противники, чудовищем, которое проверит на прочность не только их мужество, но крепость их дружбы и правильность выбранного пути, — драконом Смаугом.

Кто озвучил фильм Хоббит: Пустошь Смауга на русском

Бильбо Бэггинс Илья Хвостиков
К роли хоббита, нанятого тринадцатью гномами для сопровождения их в походе к Одинокой горе, возвратился актёр и режиссёр, чей голос также ассоциируется с Шайей Лабафом из первых трёх частей «Трансформеров».
Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания
Торин Дубощит Игорь Балалаев
Истинный наследник трона Эребора и предводитель отряда гномов вновь приобрёл баритон артиста кино и музыкальных постановок, звучавший из уст Клода Фролло в мультфильме «Горбун из Нотр-Дама».
Гэндальф Василий Бочкарёв
Гэндальф (Иэн Маккеллен) — Василий Бочкарёв
По аналогии с предыдущей частью, мудрый волшебник, который и посоветовал гномам взять с собой Бильбо, заполучил узнаваемые интонации таких кинолегенд, как Тед Левайн («Гангстер») и Рикардо Монтальбан («Дети шпионов 3»).
Бард Лучник Дмитрий Поляновский
У искусного лучника из Эсгарота, наследника короля Гириона - тембр актёра и диктора, который в скором времени станет частью франшизы «Дивергеент» (Фор - Тео Джеймс) и сериала «Шантарам» (Чарли Ханнэм).
Трандуил Антон Савенков
На роль холодного и отчуждённого короля Лесных эльфов Лихолесья был утверждён артист, в том же 2013 году получивший своего «звёздного» героя - Супермена (Генри Кавилл) в кинокомиксе «Человек из стали».
Тауриэль Марьяна Спивак
Тауриэль (Эванджелин Лилли) — Марьяна Спивак
Представительница актёрской династии, ныне известная благодаря работам в сериалах «Эпидемия» и «Шифр», была приглашена на озвучивание уникальной героини - воительницы, возглавляющей стражу Лихолесья.
Бургомистр Алексей Колган
В своё время артист театра и кино, признанный мастер перевоплощения, дублировал Стивена Фрая в двух культовых фильмах - «V значит Вендетта» и «Шерлок Холмс: Игра теней ». Их новый общий персонаж - напыщенный и жадный правитель Эсгарота.
Смауг Александр Головчанский
Смауг (Бенедикт Камбербэтч) — Александр Головчанский
Блестящий дубляж современного Шерлока Холмса, исполненного Бенедиктом Камбербэтчем, повлиял на то, чтобы Александр подарил свой неподражаемый тембр огнедышащему дракону, обитающему на Одинокой горе.
Леголас Олег Вирозуб
Леголас (Орландо Блум) — Олег Вирозуб
Спустя ровно 10 лет Орландо Блум вернулся в мир Средиземья, равно как и дублировавший его Олег Вирозуб. За это время его интонации заполучили Пол Уэсли в «Дневниках вампира» и Лукас Хаас в «Красной шапочке».
Балин Борис Быстров
Балин (Кен Стотт) — Борис Быстров
В фильмах Кристофера Нолана о Бэтмене, «Kingsman: Секретная служба» и «Иллюзии обмана» Борис Евгеньевич озвучивал сэра Майкла Кейна. В этом же он перенял от покойного Алексея Борзунова роль самого старшего гнома в отряде.
Двалин Борис Токарев
Двалин (Грэм Мактавиш) — Борис Токарев
На сей раз у младшего брата Балина, бывалого бойца - тембр Энтони Хопкинса («Костюмер», «Отец»), Гари Олдмена (Сириус Блэк в поттериане), Гила Бирмингема («сумеречная» сага) и не только.
Кили Александр Дзюба
Кили (Эйдан Тёрнер) — Александр Дзюба
К племяннику Торина, который влюбляется в Тауриэль, вернулся актёр и педагог, столкнувшийся с Джаем Кортни в образе капитана Бумеранга в двух разных кинокомиксах об Отряде самоубийц и в «Джеке Ричере».
Фили Иван Жарков
Фили (Дин О'Горман) — Иван Жарков
В свою очередь, старший брат Кили, как и прежде, говорит голосом персонажей Криса Хэмсворта. В их число входит и могучий Тор из киновселенной Marvel, и Тайлер Рэйк, и агент Эйч из Людей в чёрном, и многие другие.
Радагаст Бурый Сергей Чихачёв
Радагаст Бурый (Сильвестр Маккой) — Сергей Чихачёв
Характерные интонации Арнольда Шварценеггера, Джоша Бролина (дилогия «Убийца») и Альтрона из второго блокбастера о Мстителях во второй раз зазвучали из уст волшебника, сведущего в живой природе.
Беорн Андрей Ташков
Беорн (Микаэль Персбрандт) — Андрей Ташков
На счету Андрея - дубляж Марка Хэмилла в «Звёздных войнах», Ричарда Томаса в «Оно» и Рэйфа Файнса в «Списке Шиндлера» и «Моей ужасной няне 2». Здесь же артисту было поручено озвучить человека-оборотня, принимающего облик медведя.
Альфрид Даниил Эльдаров
Альфрид (Райан Гейдж) — Даниил Эльдаров
Высокомерный слуга бургомистра, жаждущий власти, заполучил голос экранных героев Криса Эванса. За него Даниил звучал в роли капитана Америка из Marvel, в детективе «Достать ножи» и драме «Одарённая».

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

Комментарии (0)

Отмена

Смотрите также

Мёрзлая земля
2011, триллер, драма, криминал, США
Уличный боец
1994, фантастика, боевик, комедия, приключения, США, Япония
Злое
2021, ужасы, детектив, США
Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II
2015, фантастика, боевик, триллер, приключения, США, Германия, Канада, Франция