Кто озвучил фильм Властелин колец: Две крепости (2002) на русском?

Властелин колец: Две крепости, 2002

The Lord of the Rings: The Two Towers

Фэнтези, приключения, драма, боевик

Страна: США, Новая Зеландия

Проекты вселенной:

Властелин колец: Братство Кольца

Властелин колец: Две крепости

Властелин колец: Возвращение Короля

Хоббит: Нежданное путешествие

Хоббит: Пустошь Смауга

Хоббит: Битва пяти воинств

О фильме

Братство распалось, но Кольцо Всевластья должно быть уничтожено. Фродо и Сэм вынуждены довериться Голлуму, который взялся провести их к вратам Мордора. Громадная армия Сарумана приближается: члены братства и их союзники готовы принять бой. Битва за Средиземье продолжается.

Кто озвучил фильм Властелин колец: Две крепости на русском

Фродо Бэггинс (Элайджа Вуд) — Григорий Анашкин

Роль молодого хоббита, чья цель - уничтожить Кольцо Всевластья, перешла к выпускнику Института современного искусства, звезде «Тайн дворцовых переворотов». Вскоре он заговорит за Десмонда Хэррингтона в «Корабле-призраке».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Гэндальф (Иэн Маккеллен) — Рогволд Суховерко

Не перестающий удивлять голос Рогволда Васильевич дважды обогатил образ волшебника, который пал после сражения с Балрогом, но переродился. Тогда же артист стал дублировать другого яркого персонажа - Хагрида из «Гарри Поттера».

Арагорн (Вигго Мортенсен) — Алексей Рязанцев

Дубляж изгнанного наследника гондорского престола так полюбился кинозрителям, что Алексей был приглашён в северную столицу на озвучку приключенческой драмы «Идальго: Погоня в пустыне».

Сэм Гэмджи (Шон Эстин) — Андрей Бархударов

Артист театра «Эрмитаж», к тому моменту уже снабдивший своим тембром Джеки Чана в «Кто я?» и Аладдина в диснеевском мультсериале, является заядлым толкинистом, поэтому роль компаньона Фродо во многом стала для него судьбоносной.

Голлум (Энди Серкис) — Вячеслав Баранов

То же самое можно сказать о киноактёре, чьи имя и фамилия долгое время ассоциировались с классикой советского кино («Что с тобой происходит?», «Дважды рождённый»). мастерски перевоплотился в ужасающее существо с двойственной натурой.

Перегрин Тук (Билли Бойд) — Дмитрий Филимонов

По аналогии с первой частью эпической саги, Дмитрий Фёдорович дублирует глуповатого хоббита, попавшего в лапы урук-хай. Юной аудитории его интонации известны благодаря мультфильмам о Шреке (Пряня) и аниме «Самурай Икс» (Кенси Химура).

Мерри (Доминик Монаган) — Сергей Печёнкин

Воспитанник Алексея Владимировича Бородина, в дальнейшем преуспевший не только как артист РАМТа, но и как актёр озвучки видеоигр, перенял роль приятеля Пиппина, также по ошибке угодившего в плен урук-хай.

Гимли (Джон Рис-Дэвис) — Андрей Ярославцев

За импульсивного гнома говорил такой же фактурный артист, чьей визитной карточкой в озвучке являлись Альбус Дамблдор (Майкл Гэмбон) из «Гарри Поттера и узника Азкабана» и Оптимус Прайм из киновселенной «Трансформеров».

Леголас (Орландо Блум) — Олег Вирозуб

В очередной раз Олег заочно встречается с Орландо Блумом в образе эльфа-лучника, спутника Арагорна. Однако актёр способен перевоплощаться и в комичных героев - среди таковых Рядовой из мультсериала «Пингвины из Мадагаскара».

Саруман (Кристофер Ли) — Аристарх Ливанов

Маг, приносящий разрушения и опустошение - не единственный персонаж, дублированный известным артистом МХАТ им. Горького. Прежде он озвучивал Альфреда Молину в «Шоколаде» и Тони Шалуба в «Осаде».

Теоден (Бернард Хилл) — Виктор Петров

Благородный голос мастера отечественного дубляжа, которым говорили Клинт Иствуд, Джон Хёрт и другие мэтры кинематографа, достался правителю Рохана, находящемуся под властью чар Сарумана.

Грима Гнилоуст (Брэд Дуриф) — Валерий Сторожик

Советник Теодена и шпион Сарумана заполучил неподражаемые интонации актёра, кому дороги Том Хэнкс из «Изгоя», Дастин Хоффман из «Человека дождя» и Шон Пенн из «Таинственной реки».

Эовин (Миранда Отто) — Нина Тобилевич

Тембр Нины Михайловны объединяет племянницу Теодена с Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

Элронд (Хьюго Уивинг) — Олег Куценко

Для Олега Константиновича роль владыки Ривенделла - одна из редких драматических. В основном же хрипотца артиста связана со кинокумирами Роном Перлманом, Сэмюэлем Л. Джексоном и Дэнни Гловером.

Фарамир (Дэвид Уэнэм) — Владимир Конкин

У главы следопытов, поймавших Фродо и Сэма - тембр звезды «Место встречи изменить нельзя», трижды сталкивавшейся с Томом Крузом в «Джерри Магуайере», «Последнем самурае» и втором «Миссия: невыполнима».

Эомер (Карл Урбан) — Анатолий Белый

Анатолий узнаваем как на экране, так и за кадром: например, его голос приобретали Эрик Бана в «Трое» и «Халке» или Гай Пирс в «Король говорит!». В этом же фильме им озвучен военачальник Рохана, третий маршал Марки.

Арвен (Лив Тайлер) — Анна Каменкова

Как и в «Братстве Кольца», истинную возлюбленную Арагорна дублировала известная актриса, работающая у микрофона ещё со студенческого возраста (Оливия Хасси в «Ромео и Джульетте» 1968 года).

Галадриэль (Кейт Бланшетт) — Ольга Зубкова

Кейт Бланшетт, вернувшаяся к образу правительницы Лотлориэна, не единственная знаменитость, говорящая голосом Ольги - в скором времени он достанется Мишель Пфайффер, Анджелине Джоли и Шарлиз Терон.