Фильм
Властелин колец: Возвращение Короля (2003) — Актеры русского дубляжа
Властелин колец: Возвращение Короля, 2003
The Lord of the Rings: The Return of the King
Фэнтези, приключения, драма
Страна: Новая Зеландия, США
Властелин колец: Братство Кольца 
Властелин колец: Две крепости 
Хоббит: Нежданное путешествие 
Хоббит: Пустошь Смауга 
Хоббит: Битва пяти воинств О фильме
Последняя часть трилогии о Кольце Всевластия и о героях, взявших на себя бремя спасения Средиземья. Повелитель сил Тьмы Саурон направляет свои бесчисленные рати под стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды. Он предвкушает близкую победу, но именно это и мешает ему заметить две крохотные фигурки — хоббитов, приближающихся к Роковой Горе, где им предстоит уничтожить Кольцо Всевластия. Улыбнется ли им счастье?
Кто озвучил фильм Властелин колец: Возвращение Короля на русском
Фродо Бэггинс (Элайджа Вуд)
—
Григорий Анашкин
Голосом главного героя в русской версии фильма говорит талантливый актёр театра, кино и дубляжа.
Сэм Гэмджи (Шон Эстин)
—
Андрей Бархударов
Спутника Фродо в очередной раз дублировал артист, больше известный по озвучке киноролей Джеки Чана.
Арагорн (Вигго Мортенсен)
—
Алексей Рязанцев
Алексея Рязанцева невозможно было не услышать! Помимо роли воинственного Арагона актёр звучал в «Отряде самоубийц» от DC.
Гэндальф (Иэн Маккеллен)
—
Рогволд Суховерко
Голос Гэндальфа — советский и российский актёр театра, кино и радио, мастер дубляжа и озвучивания кинофильмов.
Леголас (Орландо Блум)
—
Олег Вирозуб
Дикторский тембр и актёрская даровитость Олега Вирозуба чуется за версту, тем более, за персонажа, которого играет небезызвестный Орландо Блум.
Перегрин Тук (Билли Бойд)
—
Дмитрий Филимонов
Голосом Перегрина Тука всё так же говорит (и поёт!) известный актёр, которого вы могли ранее слышать в роли Пряни из «Шрэка».
Мерри (Доминик Монаган)
—
Сергей Печёнкин
Как и в прошлом фильме, за кузена и спутника Фродо Бэггинса говорит артист Российского академического молодёжного театра.
Гимли (Джон Рис-Дэвис)
—
Андрей Ярославцев
Интонации гнома с боевым характером сложно не узнать: тем более, если этим мудрым голосом говорит сам Оптимус Прайм из киношных «Трансформеров».
Голлум (Энди Серкис)
—
Вячеслав Баранов
Одного из самых известных монстров из кино в фильме озвучил талантливый, но, увы, уже покинувший нас Вячеслав Баранов.
Эовин (Миранда Отто)
—
Нина Тобилевич
Мягкий голос Нины Тобилевич многим знаком из рекламы, но для особых киноманов она ещё и голос Джулианны Мур, Миранды Отто и Минди Кон.
Теоден (Бернард Хилл)
—
Виктор Петров
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания подарил свой голос Теодену, одному из главных персонажей фильма.
Эомер (Карл Урбан)
—
Александр Рахленко
Невозможно не узнать этот голос, особенно после просмотра десятка фильмов с Хью Джекманом или Николасом Кейджом.
Фарамир (Дэвид Уэнэм)
—
Владимир Конкин
А знали ли вы, что актёр, озвучивший Фарамира в этом фильме, лауреат премии имени Ленинского комсомола?
Элронд (Хьюго Уивинг)
—
Олег Куценко
Богатый список работ в дубляже Олега Куценко известен многим, однако, мало кто знает, что в 2003 актёр дублировал Элронда!
Галадриэль (Кейт Бланшетт)
—
Ольга Зубкова
Кейт Бланшетт и Ольга Зубкова — сочетание, которое мы заслужили! Актрисы отлично дополняют друг друга.
Арвен (Лив Тайлер)
—
Анна Каменкова
Легендарная актриса дубляжа и озвучивания в своё время успела озвучить и Арвен в исполнении Лив Тайлер.
Дэнетор II (Джон Ноубл)
—
Александр Груздев
Если в голове крутится голос Дэнетора, а вспомнить, где вы его слышали, не можете, то просто пересмотрите фильмы с Денни Трехо и Морганом Фриманом.
Король-чародей Ангмара (Лоуренс Макор)
—
Аристарх Ливанов
Один из столпов актёрского искусства периодически озвучивал кинофильмы, в том числе и легендарные «Унесённые ветром», и сиквел «Крокодила Данди».
Король мёртвых (Пол Норелл)
—
Валерий Сторожик
Короля смерти дублировал, на самом-то деле, разноплановый актёр, которого ранее вы могли слышать за Уиллема Дефо...
Гамлинг (Брюс Хопкинс)
—
Денис Беспалый
Голос Дениса Беспалого — это также голос Дензела Вашингтона, Бобби Каннавале и даже Кристиана Бэйла.
Мадрил (Джон Бах)
—
Юрий Маляров
Голос замечательного киноартиста и мастера дубляжа получил советник и помощник командира, который сопровождает Фарамира.
Деагол (Томас Робинс)
—
Александр Рахленко
Вторая роль этого актёра: правда, уже не такая крупная. Деагол, исполненный актёром Томасом Робинсом!
Пожилой Бильбо (Иэн Холм)
—
Алексей Колган
Голос Шрэка узнали? Если да, то вы большие молодцы! И, да, для тех, кто не понял: их дублировал один актёр.
Дополнительные голоса: Павел Сметанкин
Комментарии (0)