КупиГолос
Статьи
Сериал

Великолепный век (2011-2014) — Актеры русского дубляжа

Озвучено на русском в 2011-2015 годах
Великолепный век
Великолепный век, 2011-2014
Muhtesem Yüzyil
Мелодрама, история, военный
Страна:  Турция

О сериале

Сюжет основан на реальных событиях, произошедших во времена правления султана Сулеймана I, и рассказывает о периоде жизни девушки Александры, взятой в плен турками и названной Хюррем. Позже она стала первой официальной женой Сулеймана, но для этого ей пришлось пройти сложный путь…

Кто озвучил сериал Великолепный век на русском

Султан Сулейман Радик Мухаметзянов
Величественного султана на русский язык дублировал не менее величественный внешне талантливый актёр.
Хюррем Султан Ирина Киреева
Хюррем Султан (Мерьем Узерли) — Ирина Киреева
Данная роль стала для Ирины Киреевой почти пробиной: после актрису начали часто слышать за ту же Милу Кунис.
Махидевран Султан Жанна Никонова
Один из самых популярнейших голосов русского дубляжа. Жанна много раз говорила за Джессику Альбу и даже Эйприл О'Нил в «Черепашках-ниндзя»!

А также - Айше Хатун

Ибрагим-паша Александр Гаврилин
Вероятно, вы могли слышать этот голос за Локи в киновселенной Marvel или же за Роберта Паттинсона в «Сумерках» и прочих фильмах.
Хатидже Султан Лариса Некипелова
Голос бешеной белки Сэнди из «Губки Боба» плавно перекочевал в утончённую и величественную Хатидже Султан.

А также - Гюльнихаль Хатун, Садыка Хатун (леди Виктория),

Сюмбюль-ага Сергей Смирнов
Сюмбюль-ага (Селим Байрактар) — Сергей Смирнов
Сюмбюль-Ага в русском дубляже говорит голосом талантливого, но, увы, уже покинувшего нас актёра.
Шехзаде Мустафа Василий Зотов
Сына Сулкймана от Махидевран и наследника трона было доверено озвучить артисту Малого театра, тембр которого звучал из уст Мартина Фримена в сериале «Шерлок» и киновселенной Marvel.
Нигяр Калфа Ольга Голованова
Каждый хоть раз в жизни слышал успокаивающий голос Ольги Головановой: за неё плечами свыше 600 работ.
Дайе Хатун Светлана Старикова
Выпускница ВГИК и потрясающая актриса в русской версии сериала подарила свой голос Дайе Хатун.
Шехзаде Мехмед Николай Быстров
Одного из сыновей Хюррем на русский язык дублировал актёр, которого ранее вы могли слышать за титульного персонажа фильмов о Гарри Поттере (и других героев Дэниела Рэдклиффа).
Шехзаде Баязет Антон Савенков
Шехзаде Баязет (Арас Булут Ийнемли) — Антон Савенков
Если вам вдруг послышался тембр Супермена, сыгранного Генри Кавиллом, то знайте, что вам не послышалось!
Шехзаде Селим Евгений Вальц
Евгений Вальц уже успел сделать себе имя среди коллег по цеху. Например, его визитная карточка — актёр Джеймс МакЭвой, которого он дублировал множество раз.
Гюльфем-хатун Жанна Никонова
Ещё одна роль Жанны Никоновой за сериал: на сей раз она перевоплотилась в нежную и ласковую Гюльфем-хатун, правую руку Хатидже Султан.
Гюльшах-хатун Ольга Голованова
Вторая роль Ольги на протяжении сериала: вредная, противная и неприятная Гюльшах-хатун, служащая Махидевран Султан.
Матракчи Насух Эфенди Никита Прозоровский
Учёный, художник и историк говорит голосом одного из самых популярных голосов русского дубляжа.
Михримах Султан Мария Иващенко
Глядя на Михримах, вам будет казаться, что вы её где-то видели, но это вряд ли. Скорее всего, где-то слышали! Майли Сайрус, Дакота Джонсон, Эбигейл Бреслин — всё это Мария Иващенко.
Малкочоглу Бали-бей Даниил Эльдаров
Бали-бея, страсть юной Михримах, на русский язык дублировал Капитан Америка из киновселенной Marvel.

А также - Лео

Шекер-ага Валерий Сторожик
Шекер-ага (Юксель Юналь) — Валерий Сторожик
Добродушного весельчака-повара Секера-агу дублировал, на самом-то деле, разноплановый актёр, которого ранее вы могли слышать за Уиллема Дефо...
Принцесса Изабелла Фортуна Мария Овчинникова
Царственная принцесса Изабелла говорит голосом одной популярной актрисы дубляжа, которая в своё время успела озвучить саму Пенелопу Крус!
Шах Султан Юлия Черкасова
Шах Султан (Дениз Чакыр) — Юлия Черкасова
Её голосом говорили многие актрисы, но более популярна она в закадровом озвучивании — всё это про исполнительницу роли Шах Султан в русском дубляже.
Альвизе Гритти Даниил Эльдаров
И снова Даниил Эльдаров! Забыли сказать, что помимо Капитана Америкки Даниил успел дублировать Мориарти из «Шерлока Холмса» и Зака Эфрона в более чем пяти фильмах.
Юная Михримах Султан Василиса Эльдарова
Гиперактивную юную Михримах Султан на русский язык дублировала дочь вышеупомянутого актёра, которая уже является одной из самых востребованных детских голосов.
Айше Хафса Султан Марина Тарасова
Мастер дубляжа, актриса, режиссёр (из таких работ можно вспомнить хотя бы вышеупомянутого «Шерлока») и просто идеальный вариант для матери Сулеймана I.

Второстепенные персонажи

Фатьма Султан — Анастасия Лапина
Фатьма Хатун — Елена Шульман
Пири Мехмед-паша — Рудольф Панков
Эбуссууд Эфенди — Владимир Левашёв
Шехзаде Джихангир — Николай Быстров, Антон Колесников
Айбиге Хатун, Фахрие Калфа — Наталья Терешкова
Фирузе Хатун — Наталья Фищук
Назенин Хатун — Евгения Ваган
Афифе Хатун — Нина Лунёва
Хелена Хатун — Галина Исхакова
Ташлыджалы Яхья-бей — Данил Щебланов
Барбаросса Хызыр Хайреддин-паша — Александр Носков
Шехзаде Мустафа в детстве — Максим Чихачёв
Шехзаде Баязет в детстве — Прохор Тесленко

Второй дубляж, 2025

Роли озвучивали:

Султан Сулейман — Сергей Пономарёв
Хюррем Султан — Екатерина Бранд
Махидевран Султан — Наталия Дербенёва
Ибрагим-паша — Александр Гаврилин
Хатидже Султан — Татьяна Абрамова
Сюмбюль-ага — Илья Крутояров
Шехзаде Мустафа — Василий Зотов
Нигяр Калфа — Ольга Голованова
Дайе Хатун — Катерина Африкантова
Шехзаде Мехмед — Тихон Ефименко
Гюльфем Хатун — Екатерина Кабашова
Матракчи Насух Эфенди, Лайош II — Никита Прозоровский
Михримах Султан — Василиса Эльдарова
Шекер-ага, Томазо Мочениго (венецианский посол) — Александр Хорлин
Айше Хафса Султан — Наталья Казначеева
Гюльнихаль Хатун — Моряна Анттонен-Шестакова
Гюльшах Хатун — Жанна Эльдарова
Айше Хатун — Яна Смирнова
Эсма Хатун — Юлия Зорина
Пири Мехмед-паша — Борис Токарев
Айяс Мехмед-паша — Глеб Глушенков
Айбиге Хатун — Лина Иванова
Фирузе Хатун — Варвара Чабан
Ташлыджалы Яхья-бей — Михаил Тихонов
Садыка Хатун (Виктория) — Александра Курагина
Джелялзаде Мустафа Челеби — Антон Эльдаров
Мехмед Челеби — Александр Матвеев
Лала Касым Паша — Алексей Войтюк
Чобан Мустафа-паша — Егор Жирнов
Шехзаде Мустафа в детстве — Владимир Тихонов

Трейлер сериала

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Комментарии (22)

  1. Лилия 2 года назад
    Я в восторге, замечательные актеры дубляжа, смотреть одно удовольствие, Спасибо!


  2. Жанна 2 года назад
    Я с большим удовольствием жду каждую серию!Очень хорошо играют свои роли актеры,а какое озвучивание прекрасное,красивые голоса!После каждой серии я с нетерпением жду очередную!Спасибо за прекрасный фильм,всем исполнителям удачи!
  3. Оксана 2 года назад
    Дубляж выше всяких похвал ! Великолепные мастера великолепного сериала. Голоса звучат как родные. Спасибо!
  4. Л. 2 года назад
    Шикарный дубляж, все в тему,особенно, Султан
  5. Биби 2 года назад
    Услышала принцессу Изабеллу, и сразу - ФИБИ!
  6. Наталия год назад
    Особенно хочу поблагодарить актера, дублировавшего Сулеймана. Какой красивый, густой голос и так подходит к образу султана Сулеймана, прекрасно передает все оттенки его чувств
  7. Елена год назад
    С радостью увидела здесь фото Светланы Стариковой! Уверена, что и сейчас она выглядит так же! Поразительная, хрупкая, красивая! Обожаю ее! Но как она Дайе-Хатун озвучила! Это за гранью реальности! Никиту Прозоровского запомнила еще со времен сериала «Рим»! От его таких музыкальных баритональных низов сердце останавливается! И все время ждешь с нетерпением, когда же на экране снова появится Матракчи! Обо всех не напишешь! Профессия актера дубляжа мне представляется невероятно сложной! Пожалуй, проще сыграть роль, чем озвучить! Но нашим артистам в этом нет равных!💋💋💋
  8. Мария год назад
    А в нашей семье любят СЮМБЮЛЯ АГУ .Жаль Сергея Смирнова, который озвучивал его.Сюмбюль с его голосом настроение поднимает.Прикольный такой.Решила посмотреть , кто Сюмбюля озвучивает, и только что узнала, что Смирнов умер.Поищу, кого он еще озвучивал.
  9. Дина год назад
    Прекрасный дубляж, российские актеры - мастера своего дела. Слышала , как говорит Сюмбюль на латиноамериканском языке (утверждать не могу, какой был язык), но это просто ужас какой-то. А покойный Сергей Смирнов передал всё, что мог .Слушать его Сюмбюля одно удовольствие. Наши лучшие !
  10. Галина) 9 месяцев назад
    Я в восторге от актёров которые дублировали СУЛТАНА СУЛЕЙМАНА , ИБРАГИМА ПАШУ, СЮМБЮЛЯ АГУ И ХАТИДЖЕ СУЛТАН, А ОСОБЕННО ОТ ИБРАГИМА ПАШИ- КАЖДЫЙ СЛОВО НА ВЕС ЗОЛОТА! ДА, ДА... СОВЕТУЮ ПОСМОТРЕТЬ 63 СЕРИЮ! НИЗКИЙ ПОКЛОН, СПАСИБО)))
Отмена

Смотрите также

Мышь
2021, триллер, детектив, криминал, Южная Корея
Письмо королю
2020, фэнтези, боевик, приключения, семейный, Великобритания
Спартак
2010-2013, боевик, драма, мелодрама, приключения, биография, США
Мистический квест
2020, комедия, США