Кто озвучил сериал Великолепный век (2011-2014) на русском?

Великолепный век, 2011-2014

Muhtesem Yüzyil

Мелодрама, история, военный

Страна: Турция

О сериале

Сюжет основан на реальных событиях, произошедших во времена правления султана Сулеймана I, и рассказывает о периоде жизни девушки Александры, взятой в плен турками и названной Хюррем. Позже она стала первой официальной женой Сулеймана, но для этого ей пришлось пройти сложный путь…

Кто озвучил сериал Великолепный век на русском

Султан Сулейман (Халит Эргенч) — Радик Мухаметзянов

Величественного султана на русский язык дублировал не менее величественный внешне талантливый актёр.

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Хюррем Султан (Мерьем Узерли) — Ирина Киреева

Данная роль стала для Ирины Киреевой почти пробиной: после актрису начали часто слышать за ту же Милу Кунис.

Махидевран Султан (Нур Феттахоглу) — Жанна Никонова

Один из самых популярнейших голосов русского дубляжа. Жанна много раз говорила за Джессику Альбу и даже Эйприл О'Нил в «Черепашках-ниндзя»!

А также - Айше Хатун

Ибрагим-паша (Окан Ялабык) — Александр Гаврилин

Вероятно, вы могли слышать этот голос за Локи в киновселенной Marvel или же за Роберта Паттинсона в «Сумерках» и прочих фильмах.

Хатидже Султан (Сельма Эргеч) — Лариса Некипелова

Голос бешеной белки Сэнди из «Губки Боба» плавно перекочевал в утончённую и величественную Хатидже Султан.

А также - Гюльнихаль Хатун, Садыка Хатун (леди Виктория),

Сюмбюль-ага (Селим Байрактар) — Сергей Смирнов

Сюмбюль-Ага в русском дубляже говорит голосом талантливого, но, увы, уже покинувшего нас актёра.

Шехзаде Мустафа (Мехмет Гюнсюр) — Василий Зотов

Сына Сулкймана от Махидевран и наследника трона было доверено озвучить артисту Малого театра, тембр которого звучал из уст Мартина Фримена в сериале «Шерлок» и киновселенной Marvel.

Нигяр Калфа (Филиз Ахмет) — Ольга Голованова

Каждый хоть раз в жизни слышал успокаивающий голос Ольги Головановой: за неё плечами свыше 600 работ.

Дайе Хатун (Сема Кечик) — Светлана Старикова

Выпускница ВГИК и потрясающая актриса в русской версии сериала подарила свой голос Дайе Хатун.

Шехзаде Мехмед (Гюрбей Илери) — Николай Быстров

Одного из сыновей Хюррем на русский язык дублировал актёр, которого ранее вы могли слышать за титульного персонажа фильмов о Гарри Поттере (и других героев Дэниела Рэдклиффа).

Шехзаде Баязет (Арас Булут Ийнемли) — Антон Савенков

Если вам вдруг послышался тембр Супермена, сыгранного Генри Кавиллом, то знайте, что вам не послышалось!

Шехзаде Селим (Энгин Озтюрк) — Евгений Вальц

Евгений Вальц уже успел сделать себе имя среди коллег по цеху. Например, его визитная карточка — актёр Джеймс МакЭвой, которого он дублировал множество раз.

Гюльфем-хатун (Селен Озтюрк) — Жанна Никонова

Ещё одна роль Жанны Никоновой за сериал: на сей раз она перевоплотилась в нежную и ласковую Гюльфем-хатун, правую руку Хатидже Султан.

Гюльшах-хатун (Нихан Бююкаач) — Ольга Голованова

Вторая роль Ольги на протяжении сериала: вредная, противная и неприятная Гюльшах-хатун, служащая Махидевран Султан.

Матракчи Насух Эфенди (Фатих Аль) — Никита Прозоровский

Учёный, художник и историк говорит голосом одного из самых популярных голосов русского дубляжа.

Михримах Султан (Пелин Карахан) — Мария Иващенко

Глядя на Михримах, вам будет казаться, что вы её где-то видели, но это вряд ли. Скорее всего, где-то слышали! Майли Сайрус, Дакота Джонсон, Эбигейл Бреслин — всё это Мария Иващенко.

Малкочоглу Бали-бей (Бурак Озчивит) — Даниил Эльдаров

Бали-бея, страсть юной Михримах, на русский язык дублировал Капитан Америка из киновселенной Marvel.

А также - Лео

Шекер-ага (Юксель Юналь) — Валерий Сторожик

Добродушного весельчака-повара Секера-агу дублировал, на самом-то деле, разноплановый актёр, которого ранее вы могли слышать за Уиллема Дефо...

Принцесса Изабелла Фортуна (Мелике Ялова) — Мария Овчинникова

Царственная принцесса Изабелла говорит голосом одной популярной актрисы дубляжа, которая в своё время успела озвучить саму Пенелопу Крус!

Шах Султан (Дениз Чакыр) — Юлия Черкасова

Её голосом говорили многие актрисы, но более популярна она в закадровом озвучивании — всё это про исполнительницу роли Шах Султан в русском дубляже.

Альвизе Гритти (Тансел Онгел) — Даниил Эльдаров

И снова Даниил Эльдаров! Забыли сказать, что помимо Капитана Америкки Даниил успел дублировать Мориарти из «Шерлока Холмса» и Зака Эфрона в более чем пяти фильмах.

Юная Михримах Султан (Мелис Мутлуч) — Василиса Эльдарова

Гиперактивную юную Михримах Султан на русский язык дублировала дочь вышеупомянутого актёра, которая уже является одной из самых востребованных детских голосов.

Айше Хафса Султан (Небахат Чехре) — Марина Тарасова

Мастер дубляжа, актриса, режиссёр (из таких работ можно вспомнить хотя бы вышеупомянутого «Шерлока») и просто идеальный вариант для матери Сулеймана I.

Второстепенные персонажи

Фатьма Султан — Анастасия Лапина

Фатьма Хатун — Елена Шульман

Пири Мехмед-паша — Рудольф Панков

Эбуссууд Эфенди — Владимир Левашёв

Шехзаде Джихангир — Николай Быстров, Антон Колесников

Айбиге Хатун, Фахрие Калфа — Наталья Терешкова

Фирузе Хатун — Наталья Фищук

Назенин Хатун — Евгения Ваган

Афифе Хатун — Нина Лунёва

Хелена Хатун — Галина Исхакова

Ташлыджалы Яхья-бей — Данил Щебланов

Барбаросса Хызыр Хайреддин-паша — Александр Носков

Шехзаде Мустафа в детстве — Максим Чихачёв

Шехзаде Баязет в детстве — Прохор Тесленко

Второй дубляж, 2025

Роли озвучивали:

Султан Сулейман — Сергей Пономарёв

Хюррем Султан — Екатерина Бранд

Махидевран Султан — Наталия Дербенёва

Ибрагим-паша — Александр Гаврилин

Хатидже Султан — Татьяна Абрамова

Сюмбюль-ага — Илья Крутояров

Шехзаде Мустафа — Василий Зотов

Нигяр Калфа — Ольга Голованова

Дайе Хатун — Катерина Африкантова

Шехзаде Мехмед — Тихон Ефименко

Гюльфем Хатун — Екатерина Кабашова

Матракчи Насух Эфенди, Лайош II — Никита Прозоровский

Михримах Султан — Василиса Эльдарова

Шекер-ага, Томазо Мочениго (венецианский посол) — Александр Хорлин

Айше Хафса Султан — Наталья Казначеева

Гюльнихаль Хатун — Моряна Анттонен-Шестакова

Гюльшах Хатун — Жанна Эльдарова

Айше Хатун — Яна Смирнова

Эсма Хатун — Юлия Зорина

Пири Мехмед-паша — Борис Токарев

Айяс Мехмед-паша — Глеб Глушенков

Айбиге Хатун — Лина Иванова

Фирузе Хатун — Варвара Чабан

Ташлыджалы Яхья-бей — Михаил Тихонов

Садыка Хатун (Виктория) — Александра Курагина

Армин — Татьяна Ермилова

Джелялзаде Мустафа Челеби — Антон Эльдаров

Мехмед Челеби — Александр Матвеев

Лала Касым Паша — Алексей Войтюк

Лео — Даниил Эльдаров

Чобан Мустафа-паша — Егор Жирнов

Шехзаде Мустафа в детстве — Владимир Тихонов

Трейлер сериала

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Комментарии (21)

Назад
1
2
Вперед

Ответить

Лариса 3 года назад

Дублеры просто изумительные. На столько удачно подобраны и озвучены, что остаётся только сказать им большое спасибо. На русском все роли звучат очень убедительно. Точно переданы все нюансы.

Ответить

Я просто ревную когда голос Хюррем, а особенно Сулеймана звучит в других фильмах и всегда эти голоса узнаю, завораживающие голоса всего сериала, спасибо за работу год назад

Голоса актеров Великолепного века знаю всех и узнаю эти голоса в других фильмах или сериалах и какая то даже ревность вступает, узнаю и говорю мужу а он видимо не слышит их и не верит слегка, голоса чудесные, спасибо за работу!!! Земной поклон актерам озвучивающим сериалы!!!

Ответить

Людмила. Барнаул. 3 года назад

Конечно мы, зрители
обращаем
внимание на голоса актёров, дублирующих иностранных актёров. Иногда и наших. Скажу честно- не ВСЕГДА дубляж удачный. Иногда прямо раздражает, если узнаешь актёра за кадром, знаешь его внешность и понимаешь, что как он не подходит тому, кто на экране. В Великолепном веке этого ни разу не было. Вдруг открыли для себя необыкновенно красивые умные харизматичные голоса, помогающие актёра на экране понять и полюбить или невзлюбить( по его роли). Но не остаться равнодушным к голосу, который так сливается с героем. Посмотрела лица актёров
дубляжа. Какие замечательные лица! И как они подходят тем, кого дублировали! Хотелось бы знать этих актёров. Они не должны оставаться в тени. Они лучше певцов, которые поют под фонограмму. Они отдают свои эмоции и частицу души, играя героя вместе с основным актёром!
Спасибо! Вы замечательно делаете свою работу! С душой, на Оскара!
Ответить

Марина 3 года назад

Все актёры очень хорошо озвучили своих персонажей! Всем подходят их голоса! И ещё турецкие актёры и русские актёры даже похожи друг на друга!)
Хочу сказать большое спасибо всем за проделанную работу! Она не прошла даром! Всё получилось отлично!
Марина
Ответить

Ирина 3 года назад

Голоса актеров дубляжа мне даже больше нравятся, чем голоса самих актеров сериала.
Ответить

Пётр Зайцев 3 года назад

Здравствуйте! Вы забыли написать по Шехзаде Мустафу. Это, кстати, главный персонаж. Играл Шехзаде Мустафу Мехмет Гюнсюр, на русском его озвучивал Василий Зотов.
Добавьте про него, пожалуйста!
Спасибо!
Ответить

Пётр 3 года назад

Здравствуйте!
Шехзаде Мехмеда озвучивал не Василий Зотов, а Николай Быстров.
Василий Зотов озвучивал Шехзаде Мустафу (роль Мехмета Гюнсюра).
Исправьте, пожалуйста!
Спасибо! До свидания
Ответить

Пётр 3 года назад

Здравствуйте! Шехзаде Мустафа это один из главных персонажей. Напишите о том, что он главный, пожалуйста.
Ответить

Айару 3 года назад

👍👍
Ответить

Хафиза 2 года назад

Браво!!! дубляж удачный
Ответить

Ася 2 года назад

Почему неизвестны имена детей, которые дублировали юных Шехзаде?