Кто озвучил сериал Шерлок (2010-2017) на русском?

Шерлок, 2010-2017

Sherlock

Детектив, драма, триллер

Страна: Великобритания, США

О сериале

События разворачиваются в наши дни. Он прошел Афганистан, остался инвалидом. По возвращении в родные края встречается с загадочным, но своеобразным гениальным человеком. Тот в поиске соседа по квартире. Лондон, 2010 год. Происходят необъяснимые убийства. Скотланд-Ярд без понятия, за что хвататься. Существует лишь один человек, который в силах разрешить проблемы и найти ответы на сложные вопросы.

Кто озвучил сериал Шерлок на русском

Шерлок Холмс (Бенедикт Камбербэтч) — Александр Головчанский

Легендарного Шерлока в исполнении легендарного актёра дублирует такой же легендарный голос, который вы ну не могли не слышать!

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Доктор Джон Ватсон (Мартин Фриман) — Василий Зотов

Наверное, самую лучшую адаптацию известного доктора Ватсона посчастливилось дублировать небезызвестному актёру.

Грегори Лестрейд (Руперт Грейвз) — Радик Мухаметзянов, Андрей Симанов

Если в первом сезоне за Лестрейда говорил ныне покойный Андрей Симанов, то во всех последующих — голос султана Сулеймана.

Миссис Хадсон (Уна Стаббс) — Светлана Старикова

В прошлом - мастер эпизода в кино, а сейчас - легенда дублирования говорит за хозяйку дома на Бейкер-Стрит.

Майкрофт Холмс (Марк Гейтисс) — Валерий Сторожик

Майкрофта Холмса на русский язык дублировал разноплановый актёр, которого ранее вы могли слышать за Уиллема Дефо.

А также - Сэр Джеффри Паттерсон

Молли Хупер (Луиза Брили) — Наталья Грачёва

Не удивляйтесь сильно, если услышите Джессику Честейн за героиню Луизы Брили — их дублирует одна актриса!

А также - Маргарет Паттерсон

Джеймс Мориарти (Эндрю Скотт) — Даниил Эльдаров

Нельзя слушать Мориарти и не слышать одновременно Зака Эфрона с Крисом Эвансом, которых Даниил Эльдаров довольно часто дублирует.

Ирэн Адлер (Лара Пулвер) — Лариса Некипелова

Ларису Некипелову слышали все! А если скажете, что не слышали, значит, просто не узнали. Именно она дублирует белку Сэнди в мультсериале про «Губку Боба»!

Мэри Морстен (Аманда Аббингтон) — Елена Шульман

Популярной актрисе — популярный голос! В русской версии голосом супруги доктора Ватсона говорит королева дубляжа.

Филип Андерсон (Джонатан Арис) — Александр Комлев

Наверняка вы могли слышать Александра Комлева в «Идеальном голосе». А если и не слышали, то можем сказать, что он просто отличный актёр и режиссёр дубляжа.

А также - Гэри Дженкинс

Салли Донован (Винетт Робинсон) — Мария Овчинникова

Винетт Робинсон говорит голосом одной популярной актрисы дубляжа, которая в своё время успела озвучить саму Пенелопу Крус!

А также - Джули

Чарльз Магнуссен (Ларс Миккельсен) — Александр Носков, Александр Коврижных

Ларс Миккельсен сыграл Чарльза Магнуссена, а вот уже дублировал его Джон Коннор из «Терминатора: Генезис».

Калвертон Смит (Тоби Джонс) — Никита Прозоровский

Конечно, все мы привыкли к Тоби Джонсу в исполнении Сергея Балабанова, но и Никита Прозоровский справился не хуже.

А также - Мистер Юэрт, Сулеймани, Майор Рид, Томас Риколетти, Сэр Эдвин (в серии "Шесть Тэтчер"), Мистер Холмс (в серии "Последнее дело")

Элизабет (Шан Брук) — Ирина Киреева

Если не Хюррем Султан, то Мила Кунис. Если не Ребекка Фергюсон, то Милла Йовович. Если не Элизабет Бэкнс, то Кристен Уиг. Перечислять можно вечно...

А также - Китти Райли

Второстепенные персонажи

Генерал Шен, Миссис Холмс — Галина Исхакова

Детектив Диммок, Капрал Лайонс — Прохор Чеховской

Антея, Доктор Мортимер, Вики — Наталья Казначеева

Джанин Хокинс — Юлия Черкасова

Профессор Кенс, Леди Смоллвуд — Ольга Гаспарова

Гарри, Мистер Крейхилл, Мистер Холмс, Мистер Сикора, Джон Карви, Сэр Эдвин — Владимир Левашёв

Майк Стамфорд — Дмитрий Филимонов

Дополнительные голоса: Александр Белый

1 сезон, 2010

Роли озвучивали:

Энди Галбрейт — Олег Вирозуб

Миссис Монкфорд, Люси Харрисон — Ольга Голованова

Джефф Хоуп — Рудольф Панков

Себастьян Уилкс — Виталий Петров

Кенни Принс — Олег Форостенко

Мисс Винчеслас — Ирина Савина

Су Лин Яо — Жанна Никонова

Джо Харрисон — Денис Некрасов

Анджело — Олег Куценко

Брайан Лукис, Барри "Безза" Бервик, Эндрю Уэст — Диомид Виноградов

Хелен, Конни Принс, Профессор Кайрнс, Аманда — Марина Тарасова

Джимми — Андрей Бархударов

Сара Сойер — Ольга Сирина

Дополнительные голоса: Александр Коврижных, Михаил Исхаков

2 сезон, 2011

Роли озвучивали:

Нильсон — Денис Некрасов

Майор Бэрримор — Александр Хорлин

Доктор Стэплтон, Грейс — Нина Лунёва

Джанетт, Принцесса — Ольга Зубкова

Кейт, Мисс Сорелл — Марина Тарасова

Генри Найт — Диомид Виноградов

Доктор Боб Фрэнклэнд — Олег Куценко

Гэри — Игорь Тарадайкин

Билли — Алексей Костричкин

Мисс МакКензи, Элла Томпсон (в серии "Рейхенбахский водопад") — Ирина Савина

Флетчер Робинсон — Данил Щебланов

Дополнительные голоса: Борис Быстров, Николай Быстров

3 сезон, 2013

Роли озвучивали:

Гейл — Жанна Никонова

Джонатан Смолл — Антон Савенков

Айзек Уитни — Радик Мухаметзянов

Лора, Тесса — Ольга Голованова

Билл Уиггинс — Данил Щебланов

Мистер Харкорт, Дэвид, Деррен Браун — Александр Коврижных

Майор Джеймс Шолто — Александр Рахленко

Том, Говард Шилкотт, Стивен Бейнбридж — Евгений Вальц

Дополнительные голоса: Александр Хорлин

Безобразная невеста, 2015

Роли озвучивали:

Юстас Кармайкл — Сергей Чихачёв

Эмилия Риколетти — Ольга Зверева

Луиза Кармайкл — Елена Харитонова

4 сезон, 2016

Роли озвучивали:

Карим — Дмитрий Курта

Ай-Джай, Саид, Билл Уиггинс (в серии "Шерлок при смерти") — Александр Коврижных

Рэй Кингсли, Крэйг — Диомид Виноградов

Дэвид Уэлсборо, Эйден, Надзиратель Дэвид — Александр Рахленко

Девочка в самолёте — Василиса Эльдарова

Стелла, Фэйт Смит — Неизвестен

Вивиан — Любовь Германова

Трейлер сериала

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (1)

Ответить

Фан Шерлока💗 год назад

Я просто в восторге от русских голосов озвучки Шерлока
Огромное вам спасибо за труд🌟
И сайту купи голос, за то что вы есть✨