Кто озвучил фильм Пила 4 (2007) на русском?

Пила 4, 2007

Saw IV

Ужасы, триллер, детектив, криминал

Страна: США, Канада

Проекты вселенной:

Пила: Игра на выживание

Пила 2

Пила 3

Пила 4

Пила 5

Пила 6

Пила 3D

Пила 8

Пила: Спираль

О фильме

Пила умер, но его дело живёт и процветает, в желудке покойного детектив Хоффман обнаруживает кассету с правилами очередной игры. Вступает в игру и его напарник Ригг, у которого всего девяносто минут, чтобы спасти детектива Эрика Мэтьюза. А подключившиеся к расследованию агенты ФБР лихорадочно пытаются собрать воедино все кусочки головоломки и предугадать следующий шаг мёртвого, но всё ещё смертельно опасного маньяка.

Кто озвучил фильм Пила 4 на русском

Марк Хоффман (Костас Мэндилор) — Всеволод Кузнецов

Востребованный актёр и режиссёр, с чьими интонациями ассоциируются Брэд Питт, Том Круз и Киану Ривз, был вызван на роль полицейского детектива. В том же 2007 году он озвучил Костаса Мэндилора в анимационном фэнтези «Беовульф».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Питер Страм (Скотт Паттерсон) — Василий Дахненко

Агент ФБР, расследующий дело Пилы, приобрёл тембр замечательного артиста Малого театра, прочно связанный с ключевыми кинообразами Джуда Лоу, Брэдли Купера, Кристофа Вальца и Мэттью Макконахи.

Джилл Так (Бетси Расселл) — Нина Тобилевич

Нина дублирует бывшую супругу Джона Крамера, которую допрашивает Страм. Её тембр объединяет Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

Дэниел Ригг (Лайрик Бент) — Юрий Брежнев

Популярный актёр и диктор с узнаваемым голосом, неоднократно имевший дело с Дуэйном Джонсоном (например, в нескольких «Форсажах»), получил роль командира спецназа, втянутого в очередную игру Пилы.

Линдси Перес (Афина Карканис) — Полина Щербакова

Интонации Полины связывают напарницу агента Страма с Джорданой Брюстер в вышеупомянутых «Форсажах» (4-9 части), Леей Сейду в «бондиане» и Гвинет Пэлтроу в роли Пеппер Поттс в первом и втором «Железном человеке».

Арт Бланк (Луис Феррейра) — Валерий Сторожик

За адвоката Джона Крамера, тоже вовлечённого в игру, говорит артист театра им. Моссовета, в чьём послужном списке - разноплановые персонажи Тома Хэнкса, Шона Пенна, Джейсона Айзекса и Уиллема Дефо.

Эрик Мэтьюз (Донни Уолберг) — Александр Рыжков

Продажный полицейский из двух предыдущих частей заработал голос ныне покойного мастера дубляжа колоритных артистов второго плана - Жерара Жюньо, Уэйна Найта, Оливера Плэтта.

Джефф Денлон (Энгус Макфадьен) — Артём Маликов

Тембр Хэппи Хогана (Джон Фавро) из киновселенной Marvel и многих других ярких мастеров эпизода зазвучал из уст главного героя третьей части, мстившего за гибель своего сына.

Джон Крамер / Пила (Тобин Белл) — Александр Новиков, Дальвин Щербаков

Колоритный голос, украсивший киногероев и кинозлодеев Джона Гудмана, Алека Болдуина, Мела Гибсона и Джеймса Гандольфини, впервые достался серийному убийце, чья предыстория продолжает раскрываться.