Кто озвучил фильм Пила: Игра на выживание (2004) на русском?

Пила: Игра на выживание, 2004

Saw

Ужасы, триллер

Страна: США

Проекты вселенной:

Пила: Игра на выживание

Пила 2

Пила 3

Пила 4

Пила 5

Пила 6

Пила 3D

Пила 8

Пила: Спираль

О фильме

Два незнакомца просыпаются в подвале, где лежит человек с простреленной головой и пистолетом в руке. Они прикованы к стенам цепями и не помнят, как тут оказались. Голос с найденной плёнки велит одному из них выбрать — убить товарища по несчастью или дать умереть своим жене и дочери. Так начинается жестокая игра, у невольных участников которой есть всего лишь 7 часов.

Кто озвучил фильм Пила: Игра на выживание на русском

Адам (Ли Уоннелл) — Андрей Бархударов

Молодого человека, зарабатывающего на жизнь съёмкой компрометирующих фотографий, озвучил актёр, чьи уникальные интонации более 10 раз получал Джеки Чан («Кто я?», «Смокинг», «Новая полицейская история» и др.).

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Лоуренс Гордон (Кэри Элвес) — Александр Рахленко

Несколько лет назад востребованный актёр, утверждённый на роль врача-онколога, уже имел дело с Кэри Элвесом в «Дракуле» Фрэнсиса Форда Копполы. Однако больше с его голосом ассоциируются Хью Джекман и Николас Кейдж.

Дэвид Тэпп (Дэнни Гловер) — Олег Куценко

Данный хоррор - одна из пяти картин, в которой Дэнни Гловер (сыграл матёрого детектива, подозревающего Гордона в причастности к убийствам Пилы) приобрёл незабываемую хрипотцу Олега Константиновича.

Эллисон Керри (Дина Мейер) — Ольга Плетнёва

Голос помощницы детектива Тэппа, также расследующей убийства Пилы, принадлежит героиням Умы Турман (первая и вторая части «Убить Билла»), Моники Беллуччи («Матрица. Перезагрузка») и Сандры Буллок («Любовь с уведомлением»).

Стивен Синг (Кен Люн) — Олег Вирозуб

Неповторимые интонации Леголаса в исполнении Орландо Блума из «Властелина колец» и «Хоббита», Джета Ли в «Ромео должен умереть» и Мэтта Дэймона в «Догме» достались партнёру Тэппа, отправившемуся с ним в укрытие Пилы.

Элисон Гордон (Моника Поттер) — Нина Тобилевич

Тембр Нины Михайловны объединяет супругу Гордона, чьи отношения с мужем ухудшились, с Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

Зеп Хиндл (Майкл Эмерсон) — Дмитрий Филимонов

В свою очередь, Дмитрий дублировал санитара, ассистента Гордона. Актёру подвластны образы и комического, и трагического плана, один из которых воплотил Джонатан Прайс в «Человеке, который убил Дон Кихота».

Аманда Янг (Шоуни Смит) — Лариса Некипелова

У героиновой наркоманки, выжившей после ловушки Пилы - интонации актрисы МХАТ им. Горького, которыми неоднократно говорили по-русски экранные героини Хелен Маккрори, Эмили Уотсон, Кэтрин Хан и Эшли Джадд.

Джон Крамер / Пила (Тобин Белл) — Виктор Бохон

Загадочного серийного убийцу, испытывающего своих жертв, дублирует именитый актёр, чтец и диктор, в активе которого Блэйд (Уэсли Снайпс), Ксеркс (Родриго Санторо) из дилогии «300 спартанцев» и Сэмюэл Хайден из DOOM (2016).