Кто озвучил «Муви 43»

ПерсонажКэлвин КатлерМарк Л. Янг Русский голосНиколай БыстровАктёр дубляжа

В дубляжной фильмографии молодого актёра, вызванного на роль подростка, который выдумывает легенду про самый страшный в мире фильм, и Дэниел Рэдклифф, и Алекс Петтифер в «Страшно красив», и Кит Харрингтон из «Сайлент Хилл 2».

ПерсонажБакстер КатлерДевин Иш Русский голосПрохор ЧеховскойАктёр дубляжа

Из уст младшего брата Кэлвина, постоянно подшучивающего над ним, звучит узнаваемый голос популярного артиста, неоднократно «сотрудничавшего» с Джесси Айзенбергом, Джо Джонасом и Антоном Ельчиным.

ПерсонажДжей-ДжейАдам Кэгли Русский голосТомас ШлеккерАктёр дубляжа

На счету Томаса, начинавшего свой актёрский путь в «Ералаше» - ряд главных ролей в диснеевских мультфильмах, от «Оливера и компании» до «Книги джунглей». Здесь же он озвучил друга Кэлвина, втянувшегося в поиски страшного фильма.

ПерсонажБетКейт Уинслет Русский голосИрина КирееваАктёр дубляжа

У актрисы, которая снабдила своим тембром одинокую бизнесвумен, достаточно внушительный перечень дублированных знаменитостей - Ребекка Фергюсон, Милла Йовович, Мила Кунис, Элизабет Бэнкс...

ПерсонажДэвисХью Джекман Русский голосАлександр РахленкоАктёр дубляжа

Режиссёр дубляжа всего этого фильма взял на себя роль не самого стандартно выглядящего кавалера Бет. За самого Хью Джекмана Александр неоднократно звучал прежде, в особенности в облике Росомахи.

ПерсонажКевин МиллерДжереми Аллен Уайт Русский голосАлексей КостричкинАктёр дубляжа

Голос обучающегося на дому подростка звучал за Рона Уизли (Руперт Гринт) с пятой по восьмую части поттерианы, а также во множестве иноязычных мультсериалов - «Амфибия», «Касагранде», «Аватар: Легенда об Аанге»...

Также: Нейтан, Бобби Ли Макфлауэр

ПерсонажРоберт МиллерЛив Шрайбер Русский голосАлександр ГруздевАктёр дубляжа

Харизматичная хрипотца Александра Рудольфовича была связана со Львом Шрайбером не только в роли отца Кевина, но и в двух разношёрстных фильмах - кинокомикс «Люди Икс: Начало. Росомаха» и фантастический боевик «5-я волна».

ПерсонажСаманта МиллерНаоми Уоттс Русский голосЛюдмила ШуваловаАктёр дубляжа

У матери Кевина, вместе с мужем воссоздавшей полноценную школьную жизнь для сына - интонации, которые уже стали неразрывны с персонажами Наоми Уоттс из фильмов «21 грамм» и «Невозможное».

Также: Арлин, Эми

ПерсонажДжулиАнна Фэрис Русский голосТатьяна ШитоваАктёр дубляжа

Девушка, у которой крайне странное увлечение - третья по счёту озвученная Татьяной героиня Анны Фэрис. Две предыдущих заочных встречи актрис состоялись на дубляже «Трудностей перевода» и «Сколько у тебя?».

Также: Вероника

ПерсонажДагКрис Пратт Русский голосДенис БеспалыйАктёр дубляжа

Бойфренда Джули, шокированного её предложением, было доверено дублировать ещё одному востребованному актёру, частенько говорившему за таких знаменитостей, как Рассел Кроу, Кристиан Бэйл и Брюс Уиллис.

Также: Минотавр Вранкович

ПерсонажНилКиран Калкин Русский голосАнтон СавенковАктёр дубляжа

Парня, работающего в продуктовом в ночную смену, дублировал актёр, чей запоминающийся тембр ассоциируется с рядом экранных героев Генри Кавилла - к примеру, это Супермен из киновселенной DC.

Также: Джейк

ПерсонажБосс iBabeРичард Гир Русский голосВладимир АнтоникАктёр дубляжа

Признанный мэтр дубляжа говорил за внушительное число суперзвёзд - от Сильвестра Сталлоне до Жана Рено. А перед руководителем технологической компании он впервые «познакомился» с Ричардом Гиром в «Чикаго».

ПерсонажРобинДжастин Лонг Русский голосВасилий ДахненкоАктёр дубляжа

Супергерой, пытающийся начать отношения с девушкой, имеет голос артиста Малого театра, без которого нельзя представить основные киновоплощения Джуда Лоу, Брэдли Купера, Кристофа Вальца и Мэттью Макконахи.

Также: Шон

ПерсонажБэтменДжейсон Судейкис Русский голосКонстантин КарасикАктёр дубляжа

Наставника Робина, у кого не менее проблемное общение с противоположным полом, дублирует яркий актёр, своими интонациями обогативший Дэна Фоглера из «Фантастических тварей» и Джокера из Batman: Arkham Asylum.

ПерсонажЛоис ЛейнУма Турман Русский голосРамиля ИскандерАктёр дубляжа

Экс-актриса РАМТа, в различных фильмах заочно встретившаяся с Дженнифер Коннелли, Элизабет Бэнкс, Рэйчел Макадамс и Хилари Суэнк, была вызвана на роль бывшей пассии Супермена, строящей роман с Робином.

Также: Клэр

ПерсонажПингвинДжон Ходжман Русский голосАлексей ВласовАктёр дубляжа

В прошлом Алексей работал актёром-кукольником, а вскоре его низкий голос стал звучать с кино- и телеэкранов. Его персонаж в этом фильме - один из заклятых врагов Бэтмена и Робина, готовящийся запустить бомбу.

ПерсонажМайкиКристофер Минц-Плассе Русский голосАнтон КолесниковАктёр дубляжа

Актёр театра им. Ермоловой, чьи узнаваемые интонации приобрели Мойзес Ариас, Дэйн ДеХаан и Диппер Пайнс в мультсериале «Гравити Фолз», был вызван на роль студента, который портит свидание своему младшему брату.

ПерсонажАмандаХлоя Грейс Морец Русский голосНаталья ТерешковаАктёр дубляжа

Кроме этой комедии, Наталья говорила за Хлою Грейс Морец (здесь сыгравшую девушку Нейтана) в фильмах «Телекинез», «Великий уравнитель» и «Пипец 2». А в числе последних её работ у микрофона - Вирджиния Гарднер в «Вышке».

ПерсонажЛепреконДжерард Батлер Русский голосПётр ИващенкоАктёр дубляжа

У Петра - немаленькая история пересечений с Джерардом Батлером, начиная с «Голой правды» и заканчивая «Покорителями волн». На сей раз и Пётр, и Джерард получили нетипичную роль - лепрекона-сквернослова.

Также: Ларри, Тренер Джексон

ПерсонажПитДжонни Ноксвил Русский голосЮрий ДеркачАктёр дубляжа

Баритон мужчины, который и держит лепрекона в плену, можно услышать во многих рекламах и телепередачах, в ряде фильмов с Майклом Шэнноном и Дуэйном Джонсоном, и в «сумеречной» саге (Билли Бёрк).

ПерсонажБрайанШонн Уильям Скотт Русский голосАлександр ХошабаевАктёр дубляжа

Сосед по комнате Пита, чей день рождения надолго запомнится, дублирован артистом, в чей богатый список ролей входят Шазам (Закари Ливай) из кинокомикса 2019 года и Сэм Портер Бриджес из Death Stranding.

ПерсонажЭмилиХолли Берри Русский голосНаталья ГрачёваАктёр дубляжа

Голос актрисы, которая нередко имела дело с Дженнифер Лоуренс, Джессикой Честейн, Николь Кидман и Коби Смолдерс (Мария Хилл в Marvel), зазвучал из уст женщины, превратившей свидание в игру «Правда или действие».

Также: Чудо-женщина

ПерсонажДональдСтивен Мерчант Русский голосАлександр НосковАктёр дубляжа

Голосом Тайриза Гибсона, Джейми Фокса и Джейсона Флеминга заговорил кавалер Эмили, согласившийся на её безумное свидание. А в кадре Александра можно увидеть в таких хитах, как «Интерны».

ПерсонажЭнсонДжош Дюамель Русский голосДанил ЩеблановАктёр дубляжа

С интонациями хозяина мультяшной кошки связаны такие селебрити, как Райан Гослинг («Драйв» и «Ла-Ла Ленд»), Стив Карелл («Удивительный мир Марвена») и Уолтон Гоггинс («Омерзительная восьмёрка»).