Кто озвучил «Мстители: Война бесконечности»

ПерсонажТони Старк / Железный человекРоберт Дауни младший Русский голосВладимир ЗайцевАктёр дубляжа

Четыре года тому назад в кинопрокате прошёл фильм «Судья», в котором Владимир Иванович в очередной раз доказал зрителям, что Роберт Дауни-младший ему стал как родной и вне железного костюма.

ПерсонажТорКрис Хемсворт Русский голосИван ЖарковАктёр дубляжа

Фильмография Криса Хемсворта с голосом Ивана не ограничивается одними кинокомиксами - актёра можно услышать в фильмах «Белоснежка и охотник», «Кавалерия» и «Люди в чёрном: Интернэшнл».

ПерсонажБрюс Беннер / ХалкМарк Руффало Русский голосАлексей МясниковАктёр дубляжа

Кроме киновселенной Marvel, артист РАМТа говорит за Марка Руффало в мелодраме «Хоть раз в жизни». Но больше он известен по дубляжу Тиля Швайгера и ныне покойного Пола Уокера.

ПерсонажСтив Роджерс / Капитан АмерикаКрис Эванс Русский голосДаниил ЭльдаровАктёр дубляжа

Отважный патриот своей страны по-прежнему имеет узнаваемый тембр Даниила, а сам Крис Эванс получил этот голос в кинокартинах «Одарённая», «Достать ножи» и сериале «Защищая Джейкоба».

ПерсонажНаташа Романофф / Чёрная вдоваСкарлетт Йоханссон Русский голосТатьяна ШитоваАктёр дубляжа

Скарлет Йоханссон - не единственная актриса, которой Татьяна часто дарит свой незабываемый голос. В их числе харизматичные Эмма Стоун, Натали Портман, Марго Робби и многие-многие другие.

ПерсонажПитер Паркер / Человек-ПаукТом Холланд Русский голосИван ЧабанАктёр дубляжа

Образ дружелюбного соседа станет для Ивана настолько запомнившимся, что его самого пригласят на озвучку иной версии героя - в видеоигре 2018 года. Ну а Том Холланд приобретёт его тембр в фильме «Анчартед».

ПерсонажСтивен Стрэндж / Доктор СтрэнджБенедикт Камбербэтч Русский голосАлександр ГоловчанскийАктёр дубляжа

Блестящий дубляж современного Шерлока Холмса, исполненного Бенедиктом Камбербэтчем, повлиял на то, чтобы Александр подарил свой неподражаемый тембр искусному чародею, чей характер может потягаться с Тони.

ПерсонажВанда Максимофф / Алая ВедьмаЭлизабет Олсен Русский голосАнна КиселёваАктёр дубляжа

Как и в предыдущих двух появлениях, повелительницу телекинеза и гипноза дублирует выпускница ГИТИСа, для которой этот образ тоже стал визитной карточкой. Годом ранее Анна озвучила Олсен в фильме «Ингрид едет на Запад».

ПерсонажВиженПол Беттани Русский голосГригорий ПерельАктёр дубляжа

Андроида, начавшего романтические отношения с Вандой, вновь озвучивал замечательный артист и чтец, которого можно услышать в мультиках «Вольт» и «Принцесса и лягушка», а увидеть - в сериале «Нулевой пациент».

ПерсонажТ'Чалла / Чёрная ПантераЧедвик Боузман Русский голосСпартак СумченкоАктёр дубляжа

Фактурный актёр театра и кино прежде был известен по ярким эпизодам в телехитах «Кодекс чести», «Кто в доме хозяин?» и «Игра». Два года назад он дебютировал в новом амплуа, подарив свой голос королю Ваканды, также рвущемуся в бой.

ПерсонажПитер Квилл / Звёздный ЛордКрис Пратт Русский голосАндрей ЗайцевАктёр дубляжа

Третья знаковая роль Андрея в дубляжной карьере (после Энакина Скайуокера из «Звёздных войн» и Уилла Тёрнера из «Пиратов Карибского моря») - бывший вор, провозгласивший себя лидером разношёрстной банды.

ПерсонажЕнот-РакетаБрэдли Купер Русский голосСергей КуницкийАктёр дубляжа

Генетически модифицированного енота вновь дублирует ныне покойный артист театра и кино, уже успевший покорить российскую столицу. Например, в игре 2018 года God of War он озвучил Магни.

ПерсонажГамораЗои Салдана Русский голосМария Цветкова-ОвсянниковаАктёр дубляжа

Мария уже пересекалась с загримированной до неузнаваемости Зои Салданой - в мегаблокбастере Джеймса Кэмерона «Аватар». Их вторая общая роль - бывшая наёмница, ставшая возлюбленной Квилла.

ПерсонажНебулаКарен Гиллан Русский голосСветлана КузнецоваАктёр дубляжа

Низкий голос сестры Гаморы, начавшей налаживать отношения с ней, принадлежит актрисе, дублировавшей колдунью Малефисенту в исполнении Анджелины Джоли и Мираж в мультфильме «Суперсемейка».

ПерсонажЛокиТом Хиддлстон Русский голосАлександр ГаврилинАктёр дубляжа

Сводный брат Тора, вставший на его сторону, вновь озвучен известным актёром, чьим голосом Том Хиддлстон заговорит в разных по духу сериалах - «Ночной администратор» и «Змей в Эссексе».

ПерсонажТаносДжош Бролин Русский голосСергей ВоробьёвАктёр дубляжа

Безусловно, утверждение петербургского артиста на роль расчётливого титана, намеренного собрать все Камни Бесконечности, стало одним из знаковых сочетаний в истории русскоязычного дубляжа.

ПерсонажЭбони Мо (Эбеновый Зоб)Том Вон-Лолор Русский голосАндрей КазанцевАктёр дубляжа

Внутри КВМ голос Андрея несколько раз приобретал агент Фил Колсон (Кларк Грэгг). Вне КВМ - Стив Бушеми, и уже гораздо чаще. А в этот раз актёр и режиссёр был приглашён на роль приёмного сына Таноса, до конца верного ему.

ПерсонажЭйтриПитер Динклэйдж Русский голосИлья БарабановАктёр дубляжа

Актёру и мастеру сторителлинга было доверено озвучить оружейника, короля гномов Нидавеллира. Наиболее нестандартный образ для Ильи в дубляже - Тренер (Колин Фаррелл) в «Джентльменах».

ПерсонажКрасный черепРосс Маркуанд Русский голосАрман ХачатрянАктёр дубляжа

Обладая запоминающейся внешностью, Арман блистал в спектаклях и на телеэкране (сериал «Русская жена»). За кадром он звучал за Граббингстона в мультфильме «Рапунцель», а в этом кинокомиксе - за хранителя Камня Души.