Кто озвучил фильм Джон Уик 4 (2023) на русском?

Джон Уик 4, 2023

John Wick: Chapter 4

Боевик, триллер, криминал

Страна: США

Проекты вселенной:

Джон Уик

Джон Уик 2

Джон Уик 3

Джон Уик 4

О фильме

Джон Уик находит способ одержать победу над Правлением Кланов. Однако, прежде чем он сможет заслужить свою свободу, ему предстоит сразиться с новым врагом и его могущественными союзниками.

Кто озвучил фильм Джон Уик 4 на русском

Джон Уик (Киану Ривз) — Максим Дахненко

Актёр театра и кино в третий раз подарил свой голос убийце с легендарной репутацией, готовящемуся отомстить Правлению Кланов. В числе других запоминающихся ролей Максима - Би Джей Бласковиц в Wolfenstein: The New Colossus.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Кейн (Донни Йен) — Александр Матвеев

Интонации Джона Шелби (Джо Коул) из британского телесериала «Острые козырьки» и Джесси Племонса из «Ирландца» и «Власти пса» звучат из уст слепого наёмника и давнего друга Джона.

Винсент де Грамон (Билл Скарсгард) — Станислав Тикунов

Билл Скарсгард прежде говорил голосом артиста «Ленкома» в образе клоуна Пеннивайза из дилогии «Оно», а в этом боевике - в роли маркиза, высокопоставленного члена Правления, кому Уик бросает вызов.

Король Боулер (Лоренс Фишбёрн) — Сергей Чихачёв

Как и в прошлых двух фильмах, скрывающийся под землёй криминальный авторитет дублирован известным актёром, который также встретился с Лоренсом Фишбёрном в картине «Кокаиновый барон».

Симадзу Кодзи (Хироюки Санада) — Дмитрий Поляновский

Во второй части тембр Дмитрия приобрёл телохранитель Джанны Кассиан (Коммон), а в четвёртой - владелец гостиницы «Континенталь» в японском городе Осака и ещё один товарищ Джона.

Мистер Никто (Шамир Андерсон) — Сергей Анненков

Преследующий Джона следопыт получил голос Маттиаса Швайгхёфера в «Армии мертвецов» и его спин-оффе «Армия воров», Майка Файста в «Вестсайдской истории» и Мигеля Бернардо в «Элите».

Уинстон Скотт (Иэн МакШейн) — Владимир Антоник

Кроме квадрологии о Джоне Уике, могучий тембр мэтра дубляжа, прочно связанный с Сильвестром Сталлоне и Пирсом Броснаном, достался Иэну Макшейну в мелодраматической комедии 2013 года «Танцуй отсюда!».

Харон (Лэнс Реддик) — Денис Кутузов

Консьерж «Континенталя», сыгранный скоропостижно ушедшим из жизни Лэнсом Реддиком, вновь озвучен артистом, среди заметных ролей которого - техник-сержант Уильям Пирсон в Call of Duty WWII.

Акира (Рина Саваяма) — Таисия Тришина

Нотки Бреанны Иде из новых «Спасателей Малибу» , Лайлы Крофуорд из «Короля Ричарда» и Эмили Радд из «Улицы страха» получила дочь Кодзи, занимающая должность портье в его японском отеле.

Катя (Наталия Тена) — Мария Фортунатова

Приёмную сестру Джона было доверено озвучить актрисе театра им. Маяковского, подарившей свой тембр Галь Гадот в образе Чудо-женщины и Сандре Буллок в «Гравитации» и «Птичьем коробе».

Килла (Скотт Эдкинс) — Сергей Пономарёв

Глава немецкой ветки Правления Кланов, убивший отца Кати, имеет кое-что общее с Геральтом (Генри Кавилл) из сериала «Ведьмак» и Эйвором из Assassin's Creed: Valhalla - это голос Сергея Пономарёва.

Чиди (Марко Сарор) — Егор Жирнов

В перечне дублированных выпускником ГИТИСа фильмов - «Новости со всех концов света» (Фред Хехингер) и «Корсаж» (Колин Морган). Здесь же ему досталась роль главного подручного маркиза де Грамона.

Предвестник (Клэнси Браун) — Борис Токарев

У эмиссара Правления, модератора встречи Уика и де Грамона - интонации экранных героев Энтони Хопкинса («Костюмер», «Отец»), Гари Олдмена (Сириус Блэк в поттериане) и не только.