Кто озвучил фильм Астерикс и Обеликс в Британии (2012) на русском?

Астерикс и Обеликс в Британии, 2012

Astérix & Obélix: Au service de sa Majesté

Комедия, приключения, семейный

Страна: Франция, Венгрия, Италия, Испания

Проекты вселенной:

Астерикс и Обеликс против Цезаря

Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра

Астерикс на Олимпийских играх

Астерикс и Обеликс в Британии

О фильме

Пятидесятый год до нашей эры. Юлий Цезарь рвётся к новым завоеваниям. Во главе своих прославленных легионов он собирается захватить остров, который находится на самом краю света – таинственную страну, именуемую Британией.

Войско Цезаря одерживает быструю и безоговорочную победу. Ну… почти безоговорочную: одна крошечная деревушка продолжает яростно обороняться, однако силы на исходе, и королева бриттов Корделия отправляет своего самого надёжного офицера Красовакса за подмогой в Галлию, где находится такая же маленькая деревушка, известная своим упорным сопротивлением римлянам.

Между тем, у Астерикса с Обеликсом и так забот хватает. Вождь поручил им сделать настоящего мужчину из Идунарикса, своего надоедливого племянника, недавно приехавшего из Лютеции, а выполнить это крайне непросто. Когда к галлам приезжает Красовакс, те снабжают его бочонком своего знаменитого волшебного зелья, а Астерикс и Обеликс отправляются вместе с ним в Британию. Идунарикса они тоже берут с собой, ведь путешествие – отличный способ пополнить образование молодого человека.

Но, к сожалению, всё идет не так, как задумывалось…

Кто озвучил фильм Астерикс и Обеликс в Британии на русском

Астерикс (Эдуар Бер) — Дмитрий Полонский

Голос маленького галла с большим сердцем знаком зрителям по одному из закадровых переводов мультфильмов с участием персонажа, а также по дубляжу проекта, вышедшего спустя 2 года - «Земля Богов».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Обеликс (Жерар Депардье) — Алексей Колган

Прежде чем встать на роль добродушного толстяка, Алексей Анатольевич несколько раз озвучивал самого Жерара Депардье - в картинах «Натали», «Бон вояж!» и «Везёт как утопленнику».

Красовакс (Гийом Гальенн) — Гавриил Гордеев

Гость из Британии дублирован тогда ещё резидентом популярного юмористического шоу, а ныне - медиаменеджером и продюсером, в том же 2012 году принявшим участие в озвучке мультфильма «Замбезия».

Идунарикс (Венсан Лакост) — Прохор Чеховской

Артист РАМТа, неоднократно «сотрудничавший» с Джесси Айзенбергом, озвучил молодого племянника вождя галльской деревни, которого Астерикс и Обеликс должны превратить в настоящего мужчину.

Офелия (Шарлотта Ле Бон) — Вероника Саркисова

Возлюбленная Красовакса получила характерные нотки киногероинь Зои Кравиц (три части «Дивергента», «Безумный Макс: Дорога ярости», «Бэтмен») и Эбигейл Бреслин («Лимб», «Август»).

Мисс Макинтош (Валери Лемерсье) — Полина Сибагатуллина

Гувернантка Офелии, своими изысканными английскими манерами пленившая сердце Обеликса, получила интонации ещё одной звезды разнообразных комедийных телешоу.

Юлий Цезарь (Фабрис Лукини) — Александр Новиков

Главный противник галльской деревни на сей раз дублирован актёром и режиссёром, чей тембр прочно ассоциируется с Джоном Гудманом в «Операции Арго», «Экипаже» и «Взрывной блондинке».

Королева Корделия (Катрин Денёв) — Елена Соловьёва

Актриса и диктор, на счету которой такие кинодивы, как Джулианна Мур, Кэрри-Энн Мосс, Сьюзен Сарандон, Джоди Фостер, Кэтрин Зета-Джонс и многие другие, подарила свой голос британской королеве.

Завоеваф (Дэни Бун) — Илья Исаев

Дэни Бун приобретёт интонации актёра театра и кино не только в образе норманна, отправленного на разведку, но и в двух поздних французских комедиях - «Вулкан страстей» и «От семьи не убежишь».

Луциус Крючкотворус (Жан Рошфор) — Тимофей Спивак

Запоминающийся тембр аудитора из Сената звучал из уст Андре Дюссолье («Мелодрама», «Без тормозов»), Ришара Боринже («Налево от лифта») и даже Венсана Касселя (дилогия «Враг государства №1»).