Кто озвучил фильм Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002) на русском?

Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра, 2002

Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre

Фэнтези, комедия, приключения, семейный

Страна: Франция, Германия

Проекты вселенной:

Астерикс и Обеликс против Цезаря

Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра

Астерикс на Олимпийских играх

Астерикс и Обеликс в Британии

О фильме

Великая Клеопатра заключила пари с римским императором Юлием Цезарем о том, что её подданные смогут всего за три месяца построить грандиозный золотой дворец. Этой опасной чести был удостоен архитектор Номернабис, которого – в случае неудачи – должны растерзать крокодилы.

Номернабис вызывает на помощь своего старого друга – друида Панорамикса с зельем, дарующим сверхъестественную силу. А веселые, находчивые Астерикс и Обеликс сопровождают старца в Египет, чтобы помешать проискам Цезаря, не желающего проигрывать Клеопатре.

Кто озвучил фильм Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра на русском

Астерикс (Кристиан Клавье) — Александр Завьялов

Оба артиста - и французский, и российский - возвратились к роли храброго галла. Александра же, в свою очередь, зритель может увидеть в проектах «Григорий Р.», «Тихий Дон», «Гоголь. Вий» и «Карамора».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Обеликс (Жерар Депардье) — Сергей Паршин

Покойного Николая Лаврова в образе добродушного толстяка заменил не менее талантливый актёр, который несколько раз говорил за Жана Рено - в картинах «Роллербол», «Код Да Винчи» и «Розовая пантера».

Панорамикс (Клод Риш) — Борис Смолкин

Сопровождающий неразлучную парочку мудрый друид, изготовитель волшебного зелья, вновь озвучен актёром, чей характерный голос прочно ассоциируется с магистром Йодой из «Звёздных войн».

Клеопатра (Моника Беллуччи) — Анжелика Неволина

Нотки египетской царицы, намеренной доказать величие её народа, также звучат из уст Николь Кидман в «Других» и «Холодной горе», Джулии Стайлз в «Омене» и Аннетт Бенинг в «Руби Спаркс».

Юлий Цезарь (Ален Шаба) — Валерий Кухарешин

На роль римского императора, заключившего с Клеопатрой пари, был утверждён популярный актёр театра и кино, кому посчастливилось «заочно познакомиться» со звёздами вроде Стива Мартина или Уиллема Дефо.

Номернабис (Жамель Деббуз) — Геннадий Смирнов

Интонации архитектора, у которого всё буквально идёт вкривь и вкось, известны поклонникам серии фильмов «Пираты Карибского моря». Там Геннадий дублировал Раджетти в исполнении Маккензи Крука.

Отис (Эдуар Бер) — Евгений Иванов

Главный помощник и скриб Номернабиса заполучил голос Человека-паука (Тоби Магуайр) из трилогии Сэма Рейми и Юэна Макгрегора из нескольких картин («Мулен Руж», «Крупная рыба», «Рэймонд и Рэй»).

Гоблинус (Жерар Дармон) — Артур Ваха

Характерная хрипотца Сильвестра Сталлоне в «Рокки Бальбоа» и Дэниела Дэй-Льюиса в «Нефти» досталась коварному архитектору, всячески пытающемуся устранить конкурента и его новых спутников.

Некуксис (Эдуар Монтут) — Александр Баргман

Голос Александра связывает такого же безжалостного подручного Гоблинуса с ключевыми киноролями Джонни Деппа (например, Безумный Шляпник или капитан Джек Воробей) и с шерифом Вуди из «Истории игрушек».

Кай Соплюс (Дьедонне Мбала Мбала) — Вадим Никитин

Римский центурион, до последнего верный своему императору, приобрёл тембр Жан-Пьера Касселя в «Багровых реках», Харви Кейтеля в «Молодости» и Джона Войта во второй части «Сокровища нации».

Краснобород (Бернар Фарси) — Сергей Воробьёв

В предыдущей экранизации комиксов бас Сергея Александровича принадлежал невезучему Каю Бонусу, а здесь - такому же неудачливому капитану пиратов, тоже хорошо знакомому с Астериксом и Обеликсом.

Малыйпрокис (Жан Бенгиги) — Валерий Никитенко

Валерию Ефремовичу было доверено дублировать нетерпеливого клиента Номернабиса. А один из ключевых персонажей с его тембром - это величественный Муфаса из мультфильма «Король Лев».

Белайнис (Изабель Нанти) — Татьяна Иванова

В первом дубляже эпической мелодрамы «Титаник» Татьяна Николаевна подарила свои интонации Розе Дьюитт Бьюкейтер (Кейт Уинслет). Здесь же её голосом говорит руководитель египетских рабочих.

А также - Гнидабус