Кто озвучил фильм Астерикс и Обеликс против Цезаря (1999) на русском?

Астерикс и Обеликс против Цезаря, 1999

Astérix & Obélix contre César

Фэнтези, комедия, приключения, семейный

Страна: Франция, Италия, Германия

Проекты вселенной:

Астерикс и Обеликс против Цезаря Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра Астерикс на Олимпийских играх Астерикс и Обеликс в Британии

О фильме

В 50-м году до нашей эры римский император Юлий Цезарь покорил Галлию. Только жители одной маленькой деревеньки отказались платить налоги римлянам. Ведь у них есть волшебный напиток, с помощью которого неразлучные друзья Астерикс и Обеликс становятся супергероями, способными сразиться со всей Римской империей...

Кто озвучил фильм Астерикс и Обеликс против Цезаря на русском

Астерикс (Кристиан Клавье) — Александр Завьялов

Галл невысокого роста, но с великой смекалкой, дублирован артистом театра и кино, также говорившим за Билла Мюррея в «Ангелах Чарли», Криса Эллиота во «Все без ума от Мэри» и Кристофера Бауэра в «8 миллиметров».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Обеликс (Жерар Депардье) — Николай Лавров

Покойный актёр, озвучивший в меру упитанного и добродушного друга Астерикса, известен зрителям по ролям в телесериалах «Агент национальной безопасности» (Виктор Сурков) и «Убойная сила» (Аркадий Боголепов).

Детригнус (Роберто Бениньи) — Юрий Герцман

Тембр коварного советника Цезаря звучал из уст Кевина Поллака в «Конце света», Джона Си Райли в «Тёмной воде», Стэнли Туччи в «Дьявол носит Prada», Гектора Элизондо в «Красотке» и других ярких актёров со всего света.

Юлий Цезарь (Готфрид Йон) — Михаил Морозов

Михаил, долгие годы верный Большому драматическому театру, был утверждён на роль римского императора и полководца. Он снабдил своим голосом и Криса Купера в американской комедии «Я, снова я и Ирэн».

Панорамикс (Клод Пьеплю) — Борис Смолкин

Борис Григорьевич органичен в любом актёрском деле, в том числе и в дублировании зарубежного кино. Ему было доверено озвучить друида из галльской деревни, обладающего секретом волшебного зелья.

Абраракурсикс (Мишель Галабрю) — Николай Федорцов

Деревенский вождь, готовый постоять горой за своих жителей, получил колоритную хрипотцу Пола Дули из «Бессонницы», Теда Левайна из «Флаббера» и Шерифа из серии мультфильмов «Тачки».

Фальбала (Летиция Каста) — Елена Шульман

Елене, озвучившей племянницу, в которую по уши влюблён Обеликс, только предстоит подарить узнаваемый голос таким кинодивам, как Джулия Робертс, Сальма Хайек, Эшли Джадд и Мариса Томей.

Проликс (Даниэль Прево) — Юрий Лазарев

Льва Шрама из «Короля Льва», Макса фон Сюдова из «Особого мнения» и Карела Родена из «Хеллбоя» с самопровозглашённым прорицателем объединяет характерный тембр Юрия Сергеевича.

Каюс Бонус (Жан-Пьер Кастальди) — Сергей Воробьёв

Бас невезучего центуриона также приобрели Джон Рис-Дэвис в «Медальоне», Сэмюэл Л. Джексон в роли Мэйса Винду в «Звёздных войнах» и, разумеется, Танос из киновселенной Marvel.