Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: На странных берегах (2011) на русском?

Пираты Карибского моря: На странных берегах, 2011

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

Фэнтези, боевик, приключения, комедия

Страна: США, Великобритания

Проекты вселенной:

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины

Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца

Пираты Карибского моря: На краю света

Пираты Карибского моря: На странных берегах

Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки

О фильме

Капитану Джеку Воробью предстоит столкнуться с женщиной из своего прошлого Анжеликой. Она вынуждает его взойти на корабль «Месть Королевы Анны», которым управляет коварный злодей Чёрная Борода. И теперь Джек не знает, кого бояться больше — ужасного злодея или же своей давней подруги.

Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: На странных берегах на русском

Джек Воробей (Джонни Депп) — Александр Баргман

Спустя 5 лет после выхода «Сундука мертвеца» актёр и режиссёр из северной столицы вновь примерил на себя самый узнаваемый кинообраз Джонни Деппа. К нему Александр возвратится в фильмах «Ромовый дневник» и «Великий».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Анжелика (Пенелопа Крус) — Мария Цветкова-Овсянникова

Яркая актриса театра и кино ещё пересечётся с Пенелопой Крус - в экранизации «Убийство в Восточном экспрессе» (2017). Их общая героиня в этом же фильме - давняя пассия Воробья, которая заманивает его на борт «Мести королевы Анны».

Эдвард Тич / Чёрная Борода (Иэн МакШейн) — Юрий Лазарев

Если в первых трёх фильмах Юрий Сергеевич дублировал комичного и незадачливого пирата Пинтела, то в квадриквеле ему достался совершенно противоположный персонаж - мрачный капитан «Мести», отец Анжелики.

Гектор Барбосса (Джеффри Раш) — Виктор Костецкий

Одноногий соперник Джека, трагически утративший «Чёрную жемчужину» и возглавивший экспедицию к Источнику молодости, говорит голосом покойного актёра, который в последний раз озвучит Джеффри Раша в военной драме «Воровка книг».

Джошами Гиббс (Кевин МакНэлли) — Вадим Яковлев

Старпом Джека, спасённый им от казни в Лондоне и тщательно изучивший путь к Источнику, вновь озвучен артистом «Балтийского дома», ещё не раз встававшим к микрофону - например, в фильме «Молодость» он подарил свою хрипотцу Харви Кейтелю.

Скрам (Стивен Грэм) — Алексей Макрецкий

У весёлого пирата, играющего на мандолине - выразительные интонации Брендана Фрейзера из нашумевших «Убийц цветочной луны», Уильяма Форсайта из «Амнезии» и Келси Грэммера из «Хозяина».

Филипп Свифт (Сэм Клафлин) — Александр Трофимов

Роль миссионера, находящегося в плену на корабле Чёрной Бороды, досталась актёру, которому, помимо работы в озвучивании (Бен Барнс в «Хрониках Нарнии»), выпала честь выступать на сценах Большого и Мариинского театров.

Сирена (Астрид Берже-Фрисби) — Ирина Горячева

В числе заметных героинь, озвученных Ириной - не только похищенная русалка, в которую влюбляется Филипп, но и Джиннифер Гудвин из «Однажды в сказке», и Эми Адамс во второй «Ночи в музее», и Элизабет Дебики во вторых «Стражах Галактики».

Испанец (Оскар Хаэнада) — Борис Хасанов

Преданный придворный короля Фердинанда приобрёл тембр актёра театра и кино, звучавший из уст Томми Флэнагана в «Ловушке разума», Бена Мендельсона в «Дочери болотного царя» и не только.

Георг II (Ричард Гриффитс) — Валерий Никитенко

В триквеле Валерий Ефремович снабдил своими интонациями губерратора Суонна (Джонатан Прайс). А в четвёртом фильме - совершенно капризного и избалованного короля Великобритании.

Капитан Тиг (Кит Ричардс) — Дмитрий Лагачёв

Отец Джека Воробья, дающий сыну совет об использовании Источника молодости, снова озвучивал актёр, кому предстоит украсить образ Бэйза Мальбуса (Цзян Вэнь) в картине «Изгой-один: Звёздные войны. Истории».