Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: На краю света (2007) на русском?

Пираты Карибского моря: На краю света, 2007

Pirates of the Caribbean: At World's End

Фэнтези, боевик, приключения

Страна: США

Проекты вселенной:

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины

Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца

Пираты Карибского моря: На краю света

Пираты Карибского моря: На странных берегах

Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки

О фильме

Новые приключения Джека Воробья и его друзей Уилла Тёрнера и Элизабет Суонн. На этот раз Уиллу и Элизабет придётся объединиться с самим Капитаном Барбоссой для того, чтобы отправиться на край света и спасти своего друга — Джека. Ситуация осложняется тем, что Элизабет попадает к сингапурским пиратам…

Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: На краю света на русском

Джек Воробей (Джонни Депп) — Сергей Дьячков

На вынужденную замену коллеги по цеху подоспел не менее замечательный артист, на один фильм перевоплотившийся в чудаковатого капитана, заточённого в тайнике Дэйви Джонса. А к Деппу он вернётся в «Убийстве в Восточном экспрессе».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Гектор Барбосса (Джеффри Раш) — Виктор Костецкий

Послужной список харизматичного актёра театра и кино, возвратившегося к роли возвращённого к жизни экс-противника Воробья, включает в себя Генри Уинклера в «Клик: С пультом по жизни» и Брюса Спенса в «Австралии».

Элизабет Суонн (Кира Найтли) — Евгения Игумнова

Как и прежде, за смекалистую дочку губернатора, из-за которой Джек и оказался в пасти Кракена, говорит актриса, которая «пересеклась» с Кирой Найтли в таких картинах, как «Король Артур», «Щелкунчик и четыре королевства» и «Последствия».

Уилл Тёрнер (Орландо Блум) — Андрей Зайцев

Не изменился и голос у возлюбленного Элизабет, тоже отправившегося на спасение Джека. А спустя 7 лет Андрей откроет для себя ещё один образ, окончательно прославивший его - Питер Квилл (он же Звёздный Лорд), сыгранный Крисом Прэттом в кинокомиксе «Стражи Галактики».

Дэйви Джонс (Билл Найи) — Анатолий Дубанов

Актёр театра «Балтийский дом» вновь подарил свою хрипотцу правителю океанов, капитану «Летучего голландца». В числе других кинолегенд с этим тембром - Энтони Хопкинс из сериала «Мир Дикого запада» и Майкл Рукер в «Телепорте».

Тиа Дальма (Наоми Харрис) — Ирина Ракшина

По аналогии с сиквелом, загадочная колдунья, сумевшая воскресить Барбоссу, озвучена актрисой театра им. Ленсовета, которую можно увидеть в телесериалах «Ивановы-Ивановы» и «Мастер и Маргарита».

Катлер Беккет (Том Холландер) — Олег Куликович

У руководителя торговой компании, который берёт Дэйви Джонса под свой контроль - голос актёра, получившего востребованность у микрофона после озвучки героев «Санты-Барбары» и молодого Леонардо ди Каприо в «Титанике».

Прихлоп Билл Тёрнер (Стеллан Скарсгард) — Владимир Матвеев

Прежними остались интонации и у отца Уилла, практически сросшегося с «Голландцем» и едва потерявшего рассудок. Владимиру Михайловичу также довелось дублировать Майкла Гэмбона в «Омене» 2006 года.

Сяо Фэнь (Чоу Юньфат) — Станислав Концевич

Не менее харизматичные интонации киногероев Николаса Кейджа, Харрисона Форда, Джорджа Клуни, Тома Хэнкса и прочих звёзд получил пиратский барон Южно-Китайского моря, имеющий давние счёты с Воробьём.

Джеймс Норрингтон (Джек Девенпорт) — Евгений Ганелин

Как и во втором фильме, новоиспечённый адмирал, ныне сотрудничающий с Беккетом, но по-прежнему испытывающий чувства к Элизабет, говорит голосом звезды «Убойной силы», «Белой стрелы», «Чужого лица» и «Паромщицы».

Джошами Гиббс (Кевин МакНэлли) — Вадим Яковлев

Наиболее узнаваемый образ Вадима Васильевича в кинокадре - это Олег Тихомиров из «Агента национальной безопасности». В этой картине он уже в третий раз дублирует преданного и слегка суеверного друга и помощника Джека Воробья.

Пинтел (Ли Аренберг) — Юрий Лазарев

В свою очередь, фильмография артиста, уже троекратно озвучившего комичного матроса, включает в себя такие интересные проекты, как «Трагедия в стиле рок», «Пером и шпагой», «Мажор» и «Лачуга должника».

Раджетти (Маккензи Крук) — Геннадий Смирнов

Вернулся к роли одноглазого напарника Пинтела и Геннадий, который также известен и тем, что активно снимается в фильмах своей однофамилицы Авдотьи Смирновой - «Глянец», «2 дня», «История одного назначения», «Плотник» и др.

Ян Мёрсер (Дэвид Скофилд) — Евгений Леонов-Гладышев

Народному артисту РФ, чей опыт у микрофона начался ещё в конце 1970-х годов (яркий пример - Джереми Айронс в «Эрагоне»), была доверена роль главного помощника лорда Беккета, приставленного следить за Дэйви Джонсом.

Уэзерби Суонн (Джонатан Прайс) — Валерий Никитенко

Валерий Ефремович, долгие годы верный Театру комедии, озвучил губернатора Порт-Ройала и отца Элизабет. Один из знаковых персонажей, говорящий его величественным голосом - Муфаса из мультфильма «Король Лев».

Капитан Тиг (Кит Ричардс) — Дмитрий Лагачёв

А низкий тембр отца Джека Воробья и по совместительству хранителя Пиратского кодекса был связан с другим не менее популярным львом - Асланом из фэнтези-трилогии «Хроники Нарнии».