Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца (2006) на русском?

Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца, 2006

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

Фэнтези, боевик, приключения

Страна: США

Проекты вселенной:

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца Пираты Карибского моря: На краю света Пираты Карибского моря: На странных берегах Пираты Карибского моря 5

О фильме

Вновь оказавшись в ирреальном мире, лихой капитан Джек Воробей неожиданно узнает, что является должником легендарного капитана «Летучего Голландца» Дэйви Джонса. Джек должен в кратчайшие сроки решить эту проблему, иначе ему грозит вечное проклятие и рабское существование после смерти. Вдобавок ко всему, срывается свадьба Уилла Тёрнера и Элизабет Суонн, которые вынуждены составить Джеку компанию в его злоключениях…

Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца на русском

Джек Воробей (Джонни Депп) — Александр Баргман

Как и в предыдущем фильме, харизматичный, но причудливый капитан «Чёрной жемчужины», который пытается погасить очень крупный долг, дублирован актёром и режиссёром, успевшим озвучить Деппа и в триллере «Тайное окно».

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Уилл Тёрнер (Орландо Блум) — Андрей Зайцев

Во второй раз за молодого кузнеца, намеренного спасти свою невесту от казни, говорил актёр и телеведущий, за чьими плечами - роли Марка Руффало в комедийных мелодрамах «Из 13 в 30» и «Между небом и землёй».

Элизабет Суонн (Кира Найтли) — Евгения Игумнова

Среди ярких героинь, дублированных Евгенией, - принцесса Жасмин из диснеевского мультфильма «Аладдин» и двух его сиквелов. Здесь же она возвратилась к образу дочери губернатора, присоединившейся к команде Джека.

Джеймс Норрингтон (Джек Девенпорт) — Евгений Ганелин

В опозоренного коммодора королевского флота, не упускающего шанс восстановить своё положение, перевоплотился артист, также озвучивавший Мэттью Модайна во втором «Перевозчика» и Харви Кейтеля в «Криминальном чтиве».

Дэйви Джонс (Билл Найи) — Анатолий Дубанов

Хрипотцу пингвина Шкипера из трилогии «Мадагаскар» приобрёл ужасающий капитан «Летучего Голландца», которому и должен Джек. Давным-давно его сердце было разбито, и он спрятал его в Сундуке мертвеца, зарытом в укромном месте.

Прихлоп Билл Тёрнер (Стеллан Скарсгард) — Владимир Матвеев

Характерный артист театра им. Ленсовета, отметившийся ролями в телесериалах «Агент особого назначения», «Хвост» и «Гостиница Россия», был утверждён на роль отца Уилла и члена экипажа «Голландца», поклявшегося в верности Джонсу.

Тиа Дальма (Наоми Харрис) — Ирина Ракшина

Коллега Владимира Михайловича по сцене, подарившая свой тембр эксцентричной колдунье, имеет в своём послужном списке дубляжных работ такую яркую актрису, как Тильда Суинтон (в трилогии «Хроники Нарнии»).

Джошами Гиббс (Кевин МакНэлли) — Вадим Яковлев

К роли старпома и закадычного друга Джека Воробья, некогда служившего под началом Норрингтона, возвратился артист, чьи интонации звучали из уст Дика ван Дайка в семейном блокбастере «Ночь в музее».

Пинтел (Ли Аренберг) — Юрий Лазарев

У комичного пирата, выполнявшего приказы Гектора Барбоссы, а после побега из тюрьмы действующего по собственной указке - как и прежде, неподражаемый голос доктора Драккена из популярного мультсериала «Ким Пять-с-плюсом».

Раджетти (Маккензи Крук) — Геннадий Смирнов

Неразлучного товарища Пинтела, усевшегося за чтение Библии (несмотря на свою неграмотность), вновь озвучивает известный актёр и исполнитель, в мультфильме «Мулан» говоривший и певший за капитана Ли Шаня.

Уэзерби Суонн (Джонатан Прайс) — Валерий Соловьёв

Юной аудитории тембр губернатора Порт-Ройала, который не считает Уилла лучшим кандидатом в мужья его дочери Элизабет, знаком по Стоику Обширному из франшизы «Как приручить дракона».

Катлер Беккет (Том Холландер) — Олег Алмазов

Творческая биография радиоведущего и звезды криминальных сериалов включает в себя мастерскую озвучку Юэна Бремнера в «Чужом против хищника», Кумэйла Нанджиани в «Вечных» и руководителя торговой компании, требующего от Уилла компас Джека.

Ян Мёрсер (Дэвид Скофилд) — Юрий Герцман

Уникальный голос персонального помощника Беккета украсил образы Кевина Поллака в «Конце света», Джона Си Райли в «Тёмной воде», Стэнли Туччи в «Дьявол носит Prada», Гектора Элизондо в «Красотке» и других ярких актёров со всего света.

А также - Квартермейстер