Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины (2003) на русском?

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины, 2003

Pirates of the Caribbean

Фэнтези, боевик, приключения

Страна: США

Проекты вселенной:

Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца Пираты Карибского моря: На краю света Пираты Карибского моря: На странных берегах Пираты Карибского моря 5

О фильме

Жизнь харизматичного авантюриста, капитана Джека Воробья, полная увлекательных приключений, резко меняется, когда его заклятый враг капитан Барбосса похищает корабль Джека Чёрную Жемчужину, а затем нападает на Порт-Ройал и крадет прекрасную дочь губернатора Элизабет Суонн.

Друг детства Элизабет Уилл Тёрнер вместе с Джеком возглавляет спасательную экспедицию на самом быстром корабле Британии, чтобы вызволить девушку и заодно отобрать у злодея Чёрную Жемчужину. Вслед за этой парочкой отправляется амбициозный коммодор Норрингтон, который к тому же числится женихом Элизабет.

Однако Уилл не знает, что над Барбоссой висит вечное проклятие, при лунном свете превращающее его с командой в живых скелетов. Проклятье будет снято лишь тогда, когда украденное золото ацтеков будет возвращено пиратами на старое место.

Кто озвучил фильм Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины на русском

Джек Воробей (Джонни Депп) — Александр Баргман

В 2001 году артист театра и кино из северной столицы впервые дублировал Джонни Деппа в триллере «Из ада». Однако образ, который чуть ли не закрепил это актёрское сочетание - эксцентричный капитан, то и дело попадающий в переплёт.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Элизабет Суонн (Кира Найтли) — Евгения Игумнова

Желание дочери влиятельного вельможи, мечтающей о гораздо большем, чем светские вечера, сбывается - она оказывается в гуще пиратских схваток и споров. Её дублирует актриса, ранее звучавшая за Кейт Уинслет в «Пере маркиза де Сада».

Уилл Тёрнер (Орландо Блум) — Андрей Зайцев

Вторая знаковая роль Андрея в дубляжной карьере (после Энакина Скайуокера в исполнении Хейдена Кристенсена из «Звёздных войн») - это молодой кузнец, мастерски владеющий саблей, с детства влюблённый в Элизабет и также вынужденный окунуться с головой в приключения.

Гектор Барбосса (Джеффри Раш) — Виктор Костецкий

В своё время Виктор Александрович сыграл Ливси в телефильме «Остров сокровищ» 1982 года, а ещё дублировал хитрого Крюка из диснеевского мультфильма «Питер Пэн». Тем самым, его характерная хрипотца идеально подошла коварному капитану, захватившему «Жемчужину» у Джека.

Джеймс Норрингтон (Джек Девенпорт) — Евгений Дятлов

Офицер королевского флота, тоже неравнодушный к Элизабет, но испытывающий неприязнь к пиратам, озвучен харизматичным артистом и исполнителем песен, который стал знаменит благодаря ролям в телесериалах вроде «Улицы разбитых фонарей».

Джошами Гиббс (Кевин МакНэлли) — Вадим Яковлев

Верного старпома Джека Воробья с канцлером Палпатином из трилогии фильмов-приквелов вселенной «Звёздных войн» объединяет тембр опытнейшего артиста театра «Балтийский дом». Сам же он озвучит Шона Коннери в «Лиге выдающихся джентльменов».

Анамария (Зои Салдана) — Анна Геллер

Интонации Анны будут связаны с Зои Салданой в комедии «Угадай, кто?». Здесь же их общая героиня - девушка-пират, имеющая личные счёты с Воробьём, некогда укравшим её бриг. Среди других заметных работ Анны в дубляже - Эмили Блант из «Дьявол носит Prada».

Уэзерби Суонн (Джонатан Прайс) — Валерий Соловьёв

У губернатора Порт-Ройала, добросердечного отца Элизабет - баритон Джеймса Бонда, сыгранного Пирсом Броснаном в «Умри, но не сейчас» и Дэниелом Крейгом в дальнейших картинах, а также Клайва Оуэна в «Короле Артуре» и «Цене измены».

Пинтел (Ли Аренберг) — Юрий Лазарев

Льва Шрама из «Короля Льва», Макса фон Сюдова из «Особого мнения», Карела Родена из «Хеллбоя» и весьма вспыльчивого члена команды Барбоссы озвучил замечательный актёр, обладающий неповторимым голосом.

Раджетти (Маккензи Крук) — Геннадий Смирнов

Артист и автор сатирических песен долгое время дублировал зарубежных коллег, выступавших в комическом амплуа. Так, помимо незадачливого напарника Пинтела с деревянным глазом, он говорил за Жамеля Деббуза (Номернабис) в экранизации «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра».

Мартогг (Джиллз Нью) — Максим Сергеев

В будущем голос Максима украсит Дракса-Разрушителя из кинокомиксов Marvel и некоторые другие роли Дэйва Батисты. Здесь актёру было доверено озвучить недальновидного морского пехотинца.

Маллрой (Энгус Барнетт) — Валерий Кухарешин

Запавшие киноманам в душу интонации такого же глуповатого коллеги Мартогга органично дополнили кинороли Хью Лори, Стива Мартина, Дастина Хоффмана, Уиллема Дефо и многих других знаменитостей.