Кто озвучил фильм Семейка Аддамс (1991) на русском?

Семейка Аддамс, 1991

The Addams Family

Фэнтези, комедия, семейный

Страна: США

О фильме

Черная комедия о колоритной семейке, обитающей в не менее колоритном доме. Глава семьи, Гомес Аддамс - очень самоуверенный и довольно импульсивный тип, который четверть века тому назад страшно поругался со своим старшим братом Фестером, после чего тот пропал без вести. Все попытки отыскать его были безуспешными. Но вот, однажды на пороге фамильного особняка появляется некто, очень похожий на Фестера. Но состоится ли триумфальное возвращение в семью «блудного брата»?

Кто озвучил фильм Семейка Аддамс на русском

Гомес Аддамс (Рауль Хулиа) — Владимир Антоник

Внушающему голосу мэтра дубляжа подвластны не только звёзды боевиков вроде Сильвестра Сталлоне, Лиама Нисона и Харрисона Форда, но и джентльмены вроде учтивого, любящего и слегка снобистого бизнес-магната.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Мортишия Аддамс (Анжелика Хьюстон) — Ольга Гаспарова

Тембр Ольги Александровны приобретали многие легенды мирового кино - от Мишель Пфайффер до Изабеллы Росселлини. В этом фильме она дублирует супругу Гомеса, суровую по характеру, но души не чающую в домочадцах.

Венсди Аддамс (Кристина Риччи) — Татьяна Весёлкина

Нотки актрисы РАМТ достались не только мрачной и замкнутой дочке Гомеса и Мортишии, но и мальчику Арнольду из культового мультсериала, Милле Йовович в «Пятом элементе» и Нив Кэмпбелл в «Крике» (2-4 фильмы).

Пагсли Аддамс (Джимми Уоркмэн) — Светлана Харлап

Спустя 20 с лишним лет тембр коллеги Татьяны по театру снова достанется бабуле Аддамсов. Здесь же интонации Чаки Финстера из «Ох уж этих деток» приобрёл не по годам развитый сын семейства, изобретатель опасных устройств.

А также - Бабушка Аддамс

Фестер Аддамс / Гордон Крэвен (Кристофер Ллойд) — Александр Вдовин

В кадре детвора знает Александра Ивановича как почтальона Печкина из передачи «АБВГДейка». В данной картине он снабдил своим голосом эксцентричного мужчину, как две капли воды похожего на старшего брата Гомеса.

Талли Элфорд (Дэн Хедайя) — Юрий Саранцев

Адвоката Гомеса, всячески пытающегося получить от него крупную сумму денег, дублировал известный в кадре и за кадром актёр, в блокбастере «Одиннадцать друзей Оушена» говоривший за Сола Блума (Карл Райнер).

Эбигейл Крэвен / Грета Пиндер-Шлосс (Элизабет Уилсон) — Виктория Радунская

Голос опытнейшей актрисы театра на Таганке, переданный приёмной матери Гордона и аферистке, которой Талли должен денег, также звучал из уст Джуди Денч («Шоколад», «Корабельные новости») и Гленн Клоуз («Марс атакует!»).

Маргарет Элфорд (Дэна Айви) — Елена Марютина

И Энни Поттс в «Охотниках за привидениями», и Челси Филд в «Последнем бойскауте», и Кристи Конэуэй в «Бэтмен возвращается», и жену Талли озвучила актриса в отставке, мастер эпизода в кино и на озвучании.

А также - Сьюзан Фиркинс, Салли, Флора и Фауна Амор, Агент по трудоустройству, Гёрлскаут

Джордж Уомак (Пол Бенедикт) — Виктор Петров

Благородный голос мастера отечественного дубляжа, которым говорили Клинт Иствуд, Джон Хёрт и другие знаменитости, заполучил судья, проживающий по соседству с Аддамсами.