Кто озвучил игру Metro: Exodus на русском?

Metro: Exodus, 2019

Метро: Исход

Шутер от первого лица, survival horror, стелс-экшен

Издатель: Deep Silver

Об игре

Прошло несколько лет после глобальной катастрофы, которая превратила людей в опасных созданий. Люди уже долгое время обитают под землей, в метро. Ваш герой уже вырос и окреп, и теперь у него есть новая команда сподвижников. Вы периодически выбирались на поверхность земли, чтобы отыскать там ресурсы и провизию для людей. В подземном обществе установились свои порядки, вот только численность людей постоянно растет, и уже практически не осталось свободного места под землей, да еще и ресурсы на исходе. Теперь ваш герой должен вместе со своей командой выбраться наружу, и долгое время оставаться на поверхности, чтобы найти новое место для транспортировки выживших людей. Где-то на краю Москвы есть незараженная местность, которую и должен исследовать ваш главный герой игры. Артем уже знает, как отбиваться от коварных чудовищ, вот только теперь враги объединяются в группы, тем самым усложняя задачу для вашей игровой команды. Но и ваши бойцы не лыком шиты, они обучены, и достойно смогут оказать сопротивление своим противниками.

Чтобы точно передать эту атмосферу и гарантировать игрокам полное погружение, игра была локализована на русский язык. Одна из важных сторон локализации - озвучивание персонажей. Голос персонажа важен не меньше, чем его образ и внешний вид. Чтобы герои естественно заговорили на русском, студии локализации привлекают к озвучиванию профессиональных дикторов и актеров дубляжа. Подбирают тех, кто подходит под типаж озвучиваемого героя. В студии КупиГолос можно заказать диктора для озвучки не только игр, но и мультфильмов, сериалов и любого другого контента. Но вернемся к игре.

Кто озвучил игру Metro: Exodus на русском

Артём Чёрный — Даниил Эльдаров

Артём родился в Москве за несколько лет до начала ядерной войны и прожил в Метро всю жизнь, неоднократно рискуя ею, чтобы защитить свой дом. Он одержим идеей найти жизнь за пределами тоннелей Метро и регулярно выбирается на поверхность с радиостанцией, пытаясь установить связь с внешним миром. Он действительно полон решимости доказать, что за пределами Метро есть жизнь.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Адмирал — Александр Коврижных

Бывший пират, ведущий образ жизни отшельника, отгородился от внешнего мира на верхушке цеха лесопилки. Со временем он начал постепенно сходить с ума, а среди доверенных лиц остались лишь двое верных подчиненных, птенец ворона и вожатая Оля.

Алёша — Илья Исаев

Алёша присоединился к спартанцам в поисках новых приключений, отслужив несколько лет в рейнджерах Полиса. Он опытный разведчик, а также эксперт Ордена по выживанию в развалинах Москвы. Алёша в восторге от всего путешествия на «Авроре» и считает, что это приключение идеально для него подходит.

Андрей Ермак — Борис Быстров

В прошлой жизни Ермак был машинистом метропоезда. Он - один из немногих работников метрополитена, выживших после войны. Если речь заходит об «Авроре», Ермак знает абсолютно всё - от сложных механизмов парового двигателя до самого мелкого винтика.

Анна Мельникова — Варвара Чабан

Дочь Мельника и жена Артёма. Она считается лучшим снайпером среди спартанцев и славится несгибаемым духом, но по-прежнему верит в доброту, примирение и прощение и призывает каждого найти мирное решение, если это возможно.

Бурбон — Михаил Сушков

Скользкий и грубоватый челнок-авантюрист с бандитскими наклонностями, повсюду имеющий «старых знакомых», которым успел задолжать денег. В Exodus появляется в качестве камео в плохой концовке игры, и предлагает Артёму поговорить обо всём, чём только захочется, ведь теперь у них есть очень много времени.

Гюльнара «Гюль» Хакимова — Рамиля Искандер

Гюль борется за свободу своего народа от угнетения людьми Барона, которым после Войны удалось заставить местных жителей принять учение «Священного Пламени». Мать Гюль умерла, когда девочке было 10 лет, и с тех пор ей пришлось выживать в одиночку.

Дамир — Радик Мухаметзянов

Дамир родился в Казахстане и всегда чувствовал себя чужаком среди рейнджеров. Несмотря на это, он всецело предан Мельнику. Он заботится о своих товарищах, и как врач уделяет внимание тем, кто в нем нуждается. Отправляясь на восток вместе с остальными членами экипажа, он надеется во время путешествия найти своих близких.

Игорь «Князь» Князев — Александр Гаврилин

Князь - один из самых молодых бойцов на борту «Авроры». Он лишь недавно стал разведчиком рейнджеров и готов отправиться на любое задание. Он всегда вызывается добровольцем, несмотря на опасность. Для Князя это путешествие - идеальный способ проверить свои навыки.

Крест — Сергей Чихачёв

Опытный, закалённый в переделках путешественник, чрезвычайно харизматичный и умеющий мгновенно расположить к себе кого угодно. К тому же, талантливый механик. А такой человек может оказаться очень полезен, особенно на паровозе, который мчит по бескрайним просторам постапокалиптической России.

Николай «Тэтэшник» Токарев — Никита Прозоровский

Его хорошо знают все спартанцы, ведь он изготавливает для них оружие и модифицирует его. Тэтэшник безнадежно влюблён в свою работу и большую часть своего времени проводит в мастерской «Авроры», работая над снаряжением и оружием. Если он не увлечён своим новым проектом, то может часами рассказывать вам разные истории... естественно, об оружии.

Святослав «Мельник» Мельников — Владимир Антоник

Полковник лишился ног в одном из боёв, но это его не останавливает. Теперь у него новые металлические ноги, он все так же упрям и командует «Авророй». Мельник всегда был военным, и поэтому он рационален, расчётлив и суров. Успех при выполнении задания для него всегда стоит на первом месте, но он изо всех сил заботится о спартанцах, которых считает своей семьей, наряду с Анной.

Сергей «Идиот» — Алексей Мясников

Идиот сам выбрал себе такое прозвище, но на самом деле он один из самых умных членов отряда. Он часто приходит в отчаянье от бессмысленности войны между людьми, философствуя на борту «Авроры». Идиот считает, что перед тем как использовать силу, нужно сперва всё тщательно взвесить.

Степан — Михаил Белякович

Степан много лет провёл в рядах спартанцев и входит в личную свиту Мельника. Он специалист по тяжёлому вооружению и один из самых опытных бойцов «Авроры». Несмотря на свой рост и устрашающую внешность, Степан - безнадёжный романтик и всегда пытается помочь всем, кто в беде.

Кирилл Хлебников — Григорий Середа

Мальчик воспитывался в строгости и военной атмосфере. Поскольку мать Кирилла рано умерла, он очень привязан к отцу, уважает его и стремится стать таким же бравым и храбрым воином, что и он.

Сэмьюэл «Сэм» Тейлор — Михаил Георгиу

До апокалипсиса Сэм работал охранником в посольстве США в Москве, а теперь он - личный телохранитель Мельника. Его любят все остальные члены отряда как за неиссякаемый оптимизм, так и за непревзойдённые боевые навыки. Узнав о том, что мир за пределами Москвы не полностью уничтожен, Сэм стал мечтать о возвращении на родину.

А также - Хан

Второстепенные персонажи

Андрей «Техник» Трегубов, Диктор Комитета по Восстановлению, Рекламный голос "Ренерган-Ф", Сектор 21 — Геннадий Новиков

Барон, Сектор 145 — Борис Токарев

Батенька, Макс Головня, Морхольд, Пострадавший после крушения самолёта, Никитич Фёдоров с 12-го участка — Владимир Левашёв

Большой — Иван Калинин

Главный паломник — Александр Зачиняев

Двойник Барона, Михалыч — Александр Носков

Диана, Мать Гюльнары — Марина Бакина

Димон — Максим Дахненко

Доктор с Ямантау, Доктор Саныч — Константин Карасик

Дэн — Денис Строев

Женька с ВДНХ, Уфа-центр, Яков Борисович Таубман — Михаил Данилюк

Катерина — Ирина Киреева

Костыль — Артём Маликов

Мать юноши в больнице, Ольга — Наталья Грачёва

Михаил Иванович, Сектора 102, 112 и 120 — Михаил Лукашов

Инженер-противник Силантия, Начальник, Сектор 130, Торговец (напарник Семёна) — Иван Иванов

Настя — Василиса Савкина

Отец Насти — Иван Литвинов

Отшельник, Штаб "Гражданской обороны" — Александр Воронов

Радиохолуй — Денис Некрасов

Рыжий, Сектор 135, Сыромятин — Сергей Бекасов

Саул, Толян — Сергей Кутасов

Силантий — Александр Новиков

Сын Батеньки — Антон Дегтярёв

Аббас, Учитель — Валерий Сторожик

Азамат, Змей, Мирский, Связной станции "Оранжерея", Сектора 16 и 140 — Кирилл Радциг

Напарник Михалыча — Кирилл Туранский

Дополнительные голоса: Марина Лисовец, Антон Морозов, Даниил Ефремов, Сергей Колесников, Анастасия Жаркова, Ольга Кузнецова, Василий Дахненко, Данил Щебланов, Олег Форостенко, Иван Жарков

Метро: Исход - Два полковника / The Two Colonels

Роли озвучивали:

Полковник Вячеслав Михайлович Хлебников — Артём Кретов

Кирилл Хлебников — Григорий Середа

Святослав "Мельник" Мельников — Владимир Антоник

Михаил Петрович — Алексей Войтюк

Генерал Анатолий Семёнович Виноградов — Игорь Старосельцев

Муж Тани — Юрий Меншагин

Внучка Петровича, Таня, Жена Яши — Ольга Шорохова

Бармен Михаил — Андрей Бархударов

Громкоговоритель, Лида — Елена Кищик

Яша — Александр Хотченков

Гриша — Кирилл Дмитриев

Лейтенант, Муж Лиды — Михаил Тихонов

Майор Быков — Алексей Черных

Дополнительные голоса: Юрий Маляров, Александр Хошабаев

Метро: Исход - История Сэма / Sam’s Story, 2020

Роли озвучивали:

Капрал Сэмьюэл "Сэм" Тэйлор — Михаил Георгиу

Капитан Эдуард Баранов — Александр Груздев

Том "Кот" — Валерий Сторожик

Клим — Артур Иванов

Механик Данила — Алексей Аптовцев

Георгий "Корж" Коржов — Денис Строев

Семёнов, Виктор — Михаил Гульдан

Лексеич — Владимир Левашёв

Младший брат Кувшинов — Александр Воронов

Старший брат Кувшинов — Алексей Ошурков

Дополнительные голоса: Михаил Сушков, Александр Коврижных, Ефим Колитинов, Максим Макаров, Иван Иванов, Сергей Бекасов

Трейлер игры

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (4)

Ответить

Константин 3 года назад

Это самая душевная и человечная игра все сделано максимально реалистично ты как игрок сам вливаешся в эту компанию, где каждый персонаж запоминается чем то, это целая драма. отряд Авроры это целая семья, вообщем это классная игра с оболденным сюжетом где проживаешь жизнь главного героя.
Ответить

Тимур 2 года назад

Ближе к концу игры на столе в магнитофоне как будто голос Светлакова был оч похож . Как будто нашу рашу смотришь .
Ответить

Андрей 2 года назад

Это самое лучше во что я когда-либо играл. Моё уважение разработчикам игры. Поддерживаю комментарии ребят выше, всё сказано верно и в дополнении я хочу сказать - играя в неё я будто перенёсся туда, стал Артёмом и всё будто проживал вместе с ним, это так необычно и трогательно. В финальной части игры я не смог сдержать эмоции и сидел со слезами на глазах но счастливый (извините за мат) но это пиздец как важно! Во мне будто что-то поменялось после прохождения игры. Я рекомендую её к прохождению.
Ответить

архипелагус год назад

За Силантия был точно Вадим Андреев,достаточно сравнить голоса в низах и на верхах...у вас дезинформация!