Быстрый заказ
info@kupigolos.ru
Фильм

Пятый элемент (1997) Актеры русского дубляжа

Пятый элемент
Пятый элемент, 1997
The Fifth Element
Фантастика, боевик, триллер
Страна:  Франция

О фильме

Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу. XXIII век. Нью-йоркский таксист Корбен Даллас должен решить глобальную задачу - спасение всего рода человеческого. Зло в виде раскаленной массы, наделенной интеллектом, надвигается на Землю. Победить его можно, только лишь собрав воедино четыре элемента (они же стихии - земля, вода, воздух и огонь) и добавив к ним загадочный пятый элемент.

Кто озвучил фильм Пятый элемент на русском

Корбен Даллас Алексей Иващенко
Алексей Иващенко, которого теперь в основном можно услышать за Брюса Уиллиса, вновь дублировал именитого актёра.
Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания
Лилу Мария Овчинникова
Лилу (Милла Йовович) — Мария Овчинникова
В этом фантастическом приключении нашлась партия и для Марии Овчинниковой — очень популярной как в нулевых, так и нынче, актрисе.
Жан-Батист Эмануэль Зорг Владимир Ерёмин
Голос Владимира Ерёмина, наверное, один из самых популярных и узнаваемых на данный момент, ведь именно им говорит Аль Пачино!
Вито Корнелиус Виктор Петров
Мастер дубляжа и закадрового озвучивания подарил свой голос Корнелиусу, одному из главных персонажей фильма.
Руби Род Всеволод Кузнецов
Не удивляйтесь, если голос Руби показался вам знакомым: просто его озвучил легенда дубляжа Всеволод Кузнецов, которого ранее вы могли слышать как за Брэда Питта, так и за самого Киану Ривза.
Билли Мастерсон Дмитрий Филимонов
Голосом Билли говорит известный актёр, которого вы могли ранее слышать в роли Пряни из «Шрэка».
Генерал Мунро Валентин Смирнитский
Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР подарил свой голос персонажу Брайона Джеймса.
Генерал Стадерт Алексей Сафонов
Ещё один генерал, кому было поручено исследовать необъяснимое образование новой планеты, дублирован опытнейшим киноактёром, также говорившим за Джона Малковича в «На линии огня».
Президент Линдберг Виктор Бохон
Президент Линдберг (Том ’Тайни’ Листер мл.) — Виктор Бохон
В своё время вполне востребованный голос Виктора Бохона звучал в более чем сотне фильмов, затронув и «Пятый элемент».
Фог Олег Феоктистов
Фог (Ли Эванс) — Олег Феоктистов
Небольшая роль Фога, исполненная актёром Ли Эвансом, была дублирована талантливым Олегом Феоктистовым.
Дэвид Дмитрий Филимонов
Дэвид (Чарли Крид-Майлз) — Дмитрий Филимонов
Не слышали Дмитрия Филимонова? А как же больше шести сотен работ? Неужели ни разу? Быть не может!
Лайам Никита Прозоровский
Лайам в исполнении Tricky даже не подозревает, как ему повезло с дубляжом в русской версии фильма, ведь его дублирует сам Никита Прозоровский.

А также - Профессор Паколи

Мактибург Андрей Гриневич
Мактибург (Кристофер Фэйрбэнк) — Андрей Гриневич
Если вы задавались вопросом, кто же озвучивает Мактибурга, то ответ мы вам дадим: это актёр Андрей Гриневич.
Дива Плавалагуна Наталья Казначеева
Наталья Казначеева, к слову, как была, так и остаётся одной из самых востребованных голосов в русском дубляже и закадровом озвучивании.
Ассистентка Марина Тарасова
Талантливая и разносторонняя режиссёрка дубляжа в далёких нулевых, как оказалось, дублировала героиню Софи Гот.
Мангалор Кино Юрий Маляров
Эпизодическую рольку в фильме исполнил ныне известный русский Патрик из «Губки Боба». Не верите? Сами послушайте!
Кассир в бургерной Наталья Ромашенко
Ещё одну эпизодическую роль исполнила актриса Мари Гийяр, а вот дублировала это дело Наталья Ромашенко.

Закадровое озвучивание НТВ, 2000

Роли озвучивали:

Корбен Даллас, Жан-Батист Эмануэль Зорг, Дэвид — Дмитрий Полонский
Руби Род, Билли Мастерсон, Фог — Дмитрий Филимонов
Вито Корнелиус, Президент Линдберг, Генерал Манро — Андрей Ярославцев
Лилу, Дива Плавалагуна — Марина Тарасова

Дубляж Amalgama, 2000

Роли озвучивали:

Президент Линдберг — Виктор Бохон
Генерал Манро — Дальвин Щербаков
Мактибург — Александр Новиков
Дива Плавалагуна — Ольга Плетнёва
Генерал Стадерт — Артём Карапетян
Корбен Даллас — Вадим Андреев
Вито Корнелиус — Игорь Ясулович
Руби Род — Борис Шувалов
Билли Мастерсон, Фог — Андрей Бархударов
Жан-Батист Эмануэль Зорг — Леонид Белозорович
Профессор Паколи — Всеволод Абдулов
Дополнительные голоса: Александр Воеводин, Юрий Саранцев

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

Комментарии (2)

  1. Елена год назад
    Дубляж Amalgama намного лучше и интересней!
  2. Наталья год назад
    Amalgama - полная халтура, Андреев так вообще слишком "просвечивает" через Уиллиса.
Отмена

Смотрите также

Славные парни
2016, криминал, комедия, боевик, США, Великобритания
Морпехи
2005, драма, военный, биография, США, Великобритания, Германия
День, когда Земля остановилась
2008, фантастика, триллер, драма, приключения, США
Люди Икс
2000, фантастика, боевик, приключения, США