Кто озвучил фильм Пятый элемент (1997) на русском?

Пятый элемент, 1997

The Fifth Element

Фантастика, боевик, триллер

Страна: Франция

О фильме

Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу. XXIII век. Нью-йоркский таксист Корбен Даллас должен решить глобальную задачу - спасение всего рода человеческого. Зло в виде раскаленной массы, наделенной интеллектом, надвигается на Землю. Победить его можно, только лишь собрав воедино четыре элемента (они же стихии - земля, вода, воздух и огонь) и добавив к ним загадочный пятый элемент.

Кто озвучил фильм Пятый элемент на русском

Корбен Даллас (Брюс Уиллис) — Алексей Иващенко

Алексей Иващенко, которого теперь в основном можно услышать за Брюса Уиллиса, вновь дублировал именитого актёра.

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Лилу (Милла Йовович) — Мария Овчинникова

В этом фантастическом приключении нашлась партия и для Марии Овчинниковой — очень популярной как в нулевых, так и нынче, актрисе.

Жан-Батист Эмануэль Зорг (Гари Олдман) — Владимир Ерёмин

Голос Владимира Ерёмина, наверное, один из самых популярных и узнаваемых на данный момент, ведь именно им говорит Аль Пачино!

Вито Корнелиус (Иэн Холм) — Виктор Петров

Мастер дубляжа и закадрового озвучивания подарил свой голос Корнелиусу, одному из главных персонажей фильма.

Руби Род (Крис Такер) — Всеволод Кузнецов

Не удивляйтесь, если голос Руби показался вам знакомым: просто его озвучил легенда дубляжа Всеволод Кузнецов, которого ранее вы могли слышать как за Брэда Питта, так и за самого Киану Ривза.

Билли Мастерсон (Люк Перри) — Дмитрий Филимонов

Голосом Билли говорит известный актёр, которого вы могли ранее слышать в роли Пряни из «Шрэка».

Генерал Мунро (Брайон Джеймс) — Валентин Смирнитский

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РСФСР подарил свой голос персонажу Брайона Джеймса.

Генерал Стадерт (Джон Невилл) — Алексей Сафонов

Ещё один генерал, кому было поручено исследовать необъяснимое образование новой планеты, дублирован опытнейшим киноактёром, также говорившим за Джона Малковича в «На линии огня».

Президент Линдберг (Том ’Тайни’ Листер мл.) — Виктор Бохон

В своё время вполне востребованный голос Виктора Бохона звучал в более чем сотне фильмов, затронув и «Пятый элемент».

Фог (Ли Эванс) — Олег Феоктистов

Небольшая роль Фога, исполненная актёром Ли Эвансом, была дублирована талантливым Олегом Феоктистовым.

Дэвид (Чарли Крид-Майлз) — Дмитрий Филимонов

Не слышали Дмитрия Филимонова? А как же больше шести сотен работ? Неужели ни разу? Быть не может!

Лайам (Tricky) — Никита Прозоровский

Лайам в исполнении Tricky даже не подозревает, как ему повезло с дубляжом в русской версии фильма, ведь его дублирует сам Никита Прозоровский.

А также - Профессор Паколи

Мактибург (Кристофер Фэйрбэнк) — Андрей Гриневич

Если вы задавались вопросом, кто же озвучивает Мактибурга, то ответ мы вам дадим: это актёр Андрей Гриневич.

Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) — Наталья Казначеева

Наталья Казначеева, к слову, как была, так и остаётся одной из самых востребованных голосов в русском дубляже и закадровом озвучивании.

Ассистентка (Софи Гот) — Марина Тарасова

Талантливая и разносторонняя режиссёрка дубляжа в далёких нулевых, как оказалось, дублировала героиню Софи Гот.

Мангалор Кино (Алан Раскоу) — Юрий Маляров

Эпизодическую рольку в фильме исполнил ныне известный русский Патрик из «Губки Боба». Не верите? Сами послушайте!

Кассир в бургерной (Мари Гийяр) — Наталья Ромашенко

Ещё одну эпизодическую роль исполнила актриса Мари Гийяр, а вот дублировала это дело Наталья Ромашенко.

Дополнительные голоса: Алексей Рязанцев, Ирина Гришина, Юрий Меншагин, Станислав Стрелков, Виктор Незнанов

Закадровое озвучивание НТВ, 2000

Роли озвучивали:

Корбен Даллас, Жан-Батист Эмануэль Зорг, Дэвид — Дмитрий Полонский

Руби Род, Билли Мастерсон, Фог — Дмитрий Филимонов

Вито Корнелиус, Президент Линдберг, Генерал Манро — Андрей Ярославцев

Лилу, Дива Плавалагуна — Марина Тарасова

Дубляж Amalgama, 2000

Роли озвучивали:

Дэвид — Всеволод Кузнецов

Лайам — Андрей Казанцев

Президент Линдберг — Виктор Бохон

Генерал Манро — Дальвин Щербаков

Мактибург — Александр Новиков

Дива Плавалагуна — Ольга Плетнёва

Генерал Стадерт — Артём Карапетян

Корбен Даллас — Вадим Андреев

Лилу — Татьяна Весёлкина

Вито Корнелиус — Игорь Ясулович

Руби Род — Борис Шувалов

Билли Мастерсон, Фог — Андрей Бархударов

Жан-Батист Эмануэль Зорг — Леонид Белозорович

Профессор Паколи — Всеволод Абдулов

Дополнительные голоса: Александр Воеводин, Юрий Саранцев

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (2)

Ответить

Елена год назад

Дубляж Amalgama намного лучше и интересней!
Ответить

Наталья 10 месяцев назад

Amalgama - полная халтура, Андреев так вообще слишком "просвечивает" через Уиллиса.