Кто озвучил фильм Волк с Уолл-стрит (2013) на русском?

Волк с Уолл-стрит, 2013

The Wolf of Wall Street

Драма, криминал, биография, комедия

Страна: США

О фильме

1987 год. Джордан Белфорт становится брокером в успешном инвестиционном банке. Вскоре банк закрывается после внезапного обвала индекса Доу-Джонса. По совету жены Терезы Джордан устраивается в небольшое заведение, занимающееся мелкими акциями. Его настойчивый стиль общения с клиентами и врождённая харизма быстро даёт свои плоды. Он знакомится с соседом по дому Донни, торговцем, который сразу находит общий язык с Джорданом и решает открыть с ним собственную фирму. В качестве сотрудников они нанимают нескольких друзей Белфорта, его отца Макса и называют компанию «Стрэттон Оукмонт». В свободное от работы время Джордан прожигает жизнь: лавирует от одной вечеринки к другой, вступает в сексуальные отношения с проститутками, употребляет множество наркотических препаратов, в том числе кокаин и кваалюд. Однажды наступает момент, когда быстрым обогащением Белфорта начинает интересоваться агент ФБР…

Кто озвучил фильм Волк с Уолл-стрит на русском

Джордан Белфорт (Леонардо ДиКаприо) — Сергей Бурунов

Представить себе Леонардо ДиКаприо без голоса Сергея Бурунова практически невозможно, а кто с нами несогласен — ну тогда мы даже не знаем...

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Донни Азофф (Джона Хилл) — Диомид Виноградов

Глядя на дуэт Виноградов-Хилл сразу понимаешь, что всё на своих местах. Да-да, Диомид дублирует актёра уже не в первый раз!

Наоми Лапалья (Марго Робби) — Татьяна Шитова

Говорите что хотите, но Татьяна Шитова — лучший вариант для Марго Робби. Будь то Тони Хардинг, либо Харли Квинн, или вообще герцогиня Наоми Лапалья!

Патрик Дэнем (Кайл Чандлер) — Вадим Медведев

Если вы думаете, что никогда раньше не слышали Вадима Медведева, то пролистайте список с двумя сотнями работ... Может, всё-таки слышали?

Макс Белфорт (Роб Райнер) — Владимир Левашёв

Голосом Владимира кто только не говорил! И Клинт Иствуд, и даже Стэн Ли в знаменитых камео фильмов Marvel.

Никки Коскофф (П.Дж. Бирн) — Михаил Тихонов

Михаил Тихонов как минимум известен тем, что как на конвейере дублирует роли Джейка Джилленхола. И это не сарказм.

Брэд (Джон Бернтал) — Александр Носков

Если вы смотрели «Терминатор: Генезис», то и голос Брэда — то есть, Александра Носкова — должны знать.

Тереза Петрилло (Кристин Милиоти) — Екатерина Виноградова

Голосом Екатерины Виноградовой, к слову, говорила сама Ребекка Фергюсон и одна из подруг Оушена.

Жан-Жак Саурель (Жан Дюжарден) — Сергей Смирнов

Жан-Жак Саурель и исполнении Жана Дюжардена получился на славу, но и капельку очарования добавил некогда известный Сергей Смирнов.

Марк Ханна (Мэттью МакКонахи) — Василий Дахненко

Тут ситуация как с ДиКаприо и Буруновым: нельзя представить Мэттью МакКонахи без голоса Василия Дахненко.

Честер Минг (Кеннет Чои) — Радик Мухаметзянов

Персонажа Кеннета Чои на русский язык дублировал актёр, ранее звучавший в роли султана Сулеймана в небезызвестном телесериале.

Мэнни Рискин (Джон Фавро) — Сергей Чихачёв

Не Новиков, но и так сойдёт! Да, просто кто-то фанат Marvel, но фанатов «Терминатора» голос Сергея Чихачёва порадует.

Тётя Эмма (Джоанна Ламли) — Елена Соловьёва

Не поверим, если скажете, что не слышали эту актрису. А как же Джулианна Мур? А Лора Дерн в «Маленьких женщинах»?

Шанталь Бодник (Катерина Час) — Елена Сванидзе

Не смотрели «Идеальный голос»? Если смотрели, то точно узнаете голос Елены Сванидзе. В этом же фильме она озвучила роль Шанталь.

Альден Купферберг (Генри Жебровский) — Константин Карасик

Голос этого актёра звучал из уст мно-о-о-огих актёров, перечислять всех устанем! И, если что, это не шутка.

Робби Файнберг (Брайан Сакка) — Олег Новиков

Один из первых сотрудников, нанятых Джорданом, приобрёл голос Дэниела Калуя в нашумевшем хорроре «Прочь». Среди проектов, дубляжом которых руководил актёр, - мультсериал «Аркейн».

Тоби Уэлч (Итан Сапли) — Дмитрий Поляновский

Не задумывались, кто дублировал Тоби Уэлча? А мы подскажем: тот же самый актёр, что озвучивал Тео Джеймса в трилогии «Дивергент».

Стив Мэдден (Джейк Хоффман) — Станислав Тикунов

Если вы услышали в Стиве Мэддене нотки безумного клоуна Пеннивайза из «Оно», то сильно не удивляйтесь, их дублировал один актёр!

Хильди Азофф (Маккензи Миэн) — Евгения Ваган

Подружка Наоми на русском говорит голосом обаятельной и одной из самых востребованных актрис дубляжа.

Кимми Белзер (Стефани Курцуба) — Рамиля Искандер

Знала бы только Стефани Курцуба, как повезло ей с локализацией в России, ибо тут её дублировала Рамиля Искандер — разносторонняя актриса.

Второстепенные персонажи

Лукас Соломон — Андрей Казанцев

Джерри Фогель — Александр Гаврилин

Вайолет — Ольга Кузнецова

Венеция — Дина Бобылёва

Лиа Белфорт — Елена Войновская

Николас — Сергей Вещев

Джанет — Василиса Воронина

Барри Кляйнман — Максим Шишков

Капитан Тед Бичем — Даниил Эльдаров

Рошель Эпплбаум — Анастасия Лапина

Хайди, Николь — Наталья Грачёва

Бо Дитл — Олег Форостенко

Блэр Холлингсворт — Иван Жарков

Дуэйн — Антон Эльдаров

Кевин — Тимофей Спивак

Скайлар Белфорт (4 года) — Егор Евдокимов

Дополнительные голоса: Николай Маликов, Григорий Маликов, Софья Горшкова, Ирина Виленкина, Павел Кузьмин, Сергей Чурбаков, Владимир Никитин, Олег Щербинин, Татьяна Шарко, Юрий Маляров, Юрий Меншагин, Артём Маликов, Василий Стоноженко, Ирина Пономарёва, Александр Яцковский, Наталья Терешкова, Александра Курагина, Артём Лысков, Андрей Градов, Антон Колесников, Кирилл Туранский, Александр Дасевич, Полина Сапегина, Елена Ивасишина, Никита Прозоровский, Денис Беспалый, Всеволод Кузнецов

Трейлер фильма

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Комментарии (2)

Ответить

Иван год назад

Терпеть не могу Бурунова и Ди Каприо и этот фильм тоже даже смотреть его не хочу. Много мерзости в этом фильме такое позорное кино что невозможно смотреть.

Ответить

Ярослав 8 месяцев назад

Какой ты позорник, тебе еще так много в жизни надо понять, что аж грустно, но, скорее всего, этому уже не суждено случится