Кто озвучил фильм Обитель зла: Возмездие (2012) на русском?

Обитель зла: Возмездие, 2012

Resident Evil: Retribution

Ужасы, боевик, фантастика, триллер

Страна: США, Германия, Канада

Проекты вселенной:

Обитель зла

Обитель зла 2: Апокалипсис

Обитель зла 3

Обитель зла 4: Жизнь после смерти

Обитель зла: Возмездие

Обитель зла: Последняя глава

О фильме

Смертельный T-вирус, созданный в лабораториях корпорации «Амбрелла», продолжает захватывать Землю, превращая мировое население в легионы пожирающих плоть зомби. Последняя надежда человечества Элис внедряется в самое сердце самой тайной исследовательской базы корпорации и узнает еще больше о собственном таинственном прошлом. Не имея путей к отступлению, Элис продолжает искать виновных в глобальной катастрофе. Вызов, который она принимала в Токио, Нью-Йорке, Вашингтоне и даже в Москве, приводит её в итоге к взрывающему сознание откровению, которое заставит ее переосмыслить всё, что она полагала правдой. С помощью новых союзников и старых друзей, Элис будет сражаться за выживание и убегать из враждебного мира. Отсчёт времени начат...

Кто озвучил фильм Обитель зла: Возмездие на русском

Элис (Милла Йовович) — Ирина Киреева

Девушку, продолжающую искать выживших по всему свету, во второй раз дублировала популярная актриса, чей голос известен геймерам по таким хитам, как Overwatch (Заря) и Just Cause 4 (Мира Моралес).

Вступай в ТГ сообщество
актеров озвучания

канал чат

Джилл Валентайн (Сиенна Гиллори) — Елена Соловьёва

Такая же востребованная актриса и диктор, на счету которой Джулианна Мур, Кэрри-Энн Мосс и Лара Крофт в играх 2000-х годов, была утверждена на роль экс-полицейской, ныне возглавляющей охоту на Элис.

Рэйн Окампо (Мишель Родригес) — Инна Королёва

Инна, озвучившая клонированного бойца спецназа «Амбреллы», прежде имела дело с Мишель Родригес в экшне «Мачете». Потом она вновь столкнётся с ней в шестой, седьмой и девятой частях «Форсажа».

Ада Вонг (Ли Бинбин) — Валентина Абрамова

Голос актрисы театра «Сфера», которая говорила за оперативницу, перешедшую на сторону Элис, звучал в том числе из уст Марии в The Last of Us и Finka в Tom Clancy's Rainbow Six.

Бекки (Ариана Энждинир) — Анна Драгилева

Аня, работающая у микрофона с детства, подарила свои нотки героиням Изабелы Монер, Джои Кинг и Эллы Андерсон. Здесь же её персонаж - клон с ослабленным слухом и большой привязанностью к Элис.

Лютер Вест (Борис Коджо) — Александр Носков

У единственного выжившего из тюремной группы - характерный голос, который в разное время получали Хавьер Рейес из Murdered: Soul Suspect, Эренд из Horizon: Zero Dawn и Айтор из Dying Light 2.

Леон С. Кеннеди (Йохан Урб) — Алексей Мясников

Командира спасательного отряда было доверено озвучить актёру РАМТа, с чьим тембром ассоциируются прежде всего Пол Уокер из франшизы «Форсаж» и Карл Гейзенберг из Resident Evil 8: Village.

Барри Бёртон (Кевин Дюран) — Вадим Медведев

Наставнику сестёр Кэти и Кристи достались интонации актёра, которые также будут связаны с русской озвучкой серии видеоигр - в 2023 году за ним будет закреплён Осмунд Саддлер в ремейке 4-й игры.

Карлос Оливера (Одед Фер) — Максим Дахненко

На клонов погибшего соратника Элис встал актёр МХАТ им. Горького и Заслуженный артист РФ, имеющий в своей копилке громкие тайтлы уровня Wolfenstein 2 (Би Джей Бласковиц) и Mafia: Definitive Edition (Поли Ламбардо).

Джеймс "Первый" Шейд (Колин Сэлмон) — Михаил Белякович

Тембр клонированного лидера отряда спецназа приобретали и Карл Урбан из «Судьи Дредда», и Кратос из God of War (2018), и Степан из Metro: Exodus, и Саймон Рэндалл из Cyberpunk 2077, и Хуан Кортес из Far Cry 6.

Альберт Вескер (Шон Робертс) — Андрей Градов

Голос Андрея Петровича объединяет главу корпорации «Амбрелла», внезапно оказавшего Элис помощь, с Меровингеном (Ламбер Вильсон) из «Матрицы» и Норманом Озборном из Marvel's Spider-Man (2018).

Красная Королева (Меган Чарпентье) — Элиза Мартиросова

В третьей части Элизе досталась Белая Королева, а в пятой - её «сестра», захватившая контроль над компанией. Актриса также встала к микрофону в юном возрасте, а среди её первых основных ролей - Ивана Бакеро в «Лабиринте фавна».