Кто озвучил фильм Игра на понижение (2015) на русском?

Игра на понижение, 2015

The Big Short

Драма, комедия, биография, история

Страна: США

О фильме

2005 год. Изучая данные ипотек по стране, чудаковатый финансовый гений и управляющий хедж-фонда Scion Capital Майкл Бьюрри обращает внимание на одну деталь и приходит к выводу, что американский рынок ипотечных кредитов может скоро лопнуть. В связи с этим он страхует около миллиарда долларов своих клиентов через кредитный дефолтный своп. Клиенты фонда Бьюрри волнуются из-за возможных потерь, ведь рынок ипотечных кредитов представляется весьма стабильным, но Майкл твёрдо стоит на своём. Вскоре эту странную активность замечают несколько финансистов на Уолл-стрит. Изучив данные, они осознают, что опасения Бьюрри имеют под собой веские основания. Более того, сыграв на понижение, можно заработать миллионы.

Кто озвучил фильм Игра на понижение на русском

Майкл Бьюрри (Кристиан Бэйл) — Иван Калинин

Эксцентричный управляющий хедж-фондом, предчувствующий финансовый крах, озвучен тем же актёром, который заговорит и за Джареда Лето в «Морбиусе», и за Бена Уишоу в двух фильмах бондианы («Спектр» и «Не время умирать»).

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Лоуренс Филдс (Трейси Леттс) — Никита Прозоровский

Главный инвестор фонда Бьюрри, не согласный с его стратегией, получил неповторимый голос, неоднократно замеченный в популярных картинах с участием Роберта Де Ниро, Гари Олдмана, Стэнли Туччи, Харви Кейтеля и не только.

Марк Баум (Стив Карелл) — Диомид Виноградов

Глава торговой фирмы, испытывающий отвращение к банкам, дублирован актёром, который органичен как в комедийном, так и в драматическом амплуа, а со Стивом Кареллом ещё столкнётся в телесериале «Утреннее шоу».

Джаред Веннетт (Райан Гослинг) — Данил Щебланов

Для Данила это третий фильм, в котором он озвучивает Райана Гослинга. Два предыдущих - это «Драйв» и «Мартовские иды». Их новый общий герой - трейдер из банка, намеренный продать финансовые свопы Бьюрри ради выгоды.

Портер Коллинз (Хэмиш Линклейтер) — Антон Савенков

Аналитика в фирме Баума, в прошлом - талантливого гребца, дублировал актёр, чей запоминающийся тембр ассоциируется с рядом киногероев Генри Кавилла - в частности, это Супермен из киновселенной DC.

Винни Дэниел (Джереми Стронг) — Денис Беспалый

Ещё одного партнёра Баума, не лишённого сарказма, было доверено дублировать востребованному актёру, частенько говорившему за таких знаменитостей, как Рассел Кроу, Кристиан Бэйл и Брюс Уиллис.

Джорджия Хейл (Мелисса Лео) — Нина Тобилевич

Интонации Нины Михайловны объединяют сотрудницу кредитного рейтингового агентства с Холли Берри в «Пароле Рыба-меч», Гвинет Пэлтроу в «Вид сверху лучше» и Конни Нильсен в дилогии «Чудо-женщина» и боевике «Никто».

Чарли Геллер (Джон Магаро) — Прохор Чеховской

У молодого инвестора, тоже решившего сыграть на понижение на рынке недвижимости - голос популярного артиста, неоднократно «сотрудничавшего» с Джесси Айзенбергом, Джо Джонасом и Антоном Ельчиным.

Джейми Шипли (Финн Уиттрок) — Кирилл Запорожский

Сейчас Кирилл знаком зрителям по своим ролям во многочисленных телесериалах («Пыльная работа», «Женщина с котом и детективом» и др.). Однако у него есть и опыт актёра дубляжа, и в этом фильме он дублирует соратника Чарли.

Бен Рикерт (Брэд Питт) — Юрий Деркач

Трейдера в отставке, оказывающего помощь Чарли и Джейми, дублировал известнейший актёр и диктор, знакомый с Брэдом Питтом не понаслышке - ведь именно он говорил за него в «Трое», «Древе жизни», «Ярости» и не только.