Кто озвучил «Бриджит Джонс: Грани разумного»

ПерсонажБриджит ДжонсРене Зеллвегер Русский голосЛюдмила ШуваловаАктёр дубляжа

Образ девушки, чуть не наладившей свою личную жизнь и продолжающей вести дневник о своих похождениях - не единственный, озвученный Людмилой. Эта связка замечена в таких картинах, как «Замёрзшая из Майами» и «Мисс Поттер».

ПерсонажМарк ДарсиКолин Фёрт Русский голосИгорь ТарадайкинАктёр дубляжа

В свою очередь, после дубляжа новоиспечённого кавалера Бриджит Игорь Георгиевич ещё не раз столкнётся с Колином Фёртом - а именно в известных фильмах «Моя ужасная няня», «Гамбит» и, разумеется, «Король говорит!».

ПерсонажДэниел КливерХью Грант Русский голосАлексей ИващенкоАктёр дубляжа

Бывший возлюбленный Бриджит, с которым та вынуждена сниматься в телешоу, вновь дублирован известным исполнителем песен. С Хью Грантом он ещё пересечётся в «Супругах Морган в бегах» и «С глаз - долой, из чарта - вон!».

ПерсонажПамела ДжонсДжемма Джонс Русский голосИрина МаликоваАктёр дубляжа

Мать Бриджит, продолжающую активное участие в светской жизни, было снова доверено озвучить актрисе с большим опытом работы в передачах и спектаклях на радио, а впоследствии - в закадровых переводах киноклассики.

ПерсонажКолин ДжонсДжим Бродбент Русский голосАлександр НовиковАктёр дубляжа

Если в первой части Александр Борисович дублировал Джулиана (Патрик Барлоу) - нового избранника Памелы, то здесь ему была предложена роль рассудительного, не лишённого своей харизмы отца Бриджит.

Также: Клайв

ПерсонажРебекка ГиллисДжасинда Барретт

Русский голосОльга ЗубковаАктёр дубляжа

Помощница Марка Дарси. Встретив её, Бриджит начинает задумываться, что её наладившиеся отношения с Марком могут рано или поздно дать трещину. Её голос будет принадлежать многочисленным героиням Кейт Бланшетт.

ПерсонажШэрон (Шез)Салли Филлипс Русский голосОльга ПлетнёваАктёр дубляжа

По аналогии с первой частью, одну из давних подруг Бриджит, отправившуюся вместе с ней в Таиланд, дублирует ныне востребованная актриса и диктор, в багаже которой - Николь Кидман в «Варяге» и «Плохой девочке».

ПерсонажДжудШирли Хендерсон Русский голосЕкатерина КорабельникАктёр дубляжа

Как и в предыдущем фильме, за ещё одну приятельницу главной героини говорит экс-актриса музыкальных театров, ныне работающая в качестве режиссёра постановок. В первых двух «Сумерках» её нотки приобрела Элис Каллен (Эшли Грин).

ПерсонажТомДжеймс Кэллис Русский голосСергей ЧурбаковАктёр дубляжа

Озвучивший третьего друга Бриджит артист вызывается к микрофону чаще всего на яркие эпизодические роли, однако и главных у него немало - к примеру, Том Круз в «Коктейле». Увидеть воочию его можно на сцене Театра сатиры.