Быстрый заказ
info@kupigolos.ru
Фильм

Отступники (2006) Актеры русского дубляжа

Отступники
Отступники, 2006
The Departed
Криминал, драма, триллер
Страна:  США

О фильме

Два лучших выпускника полицейской академии оказались по разные стороны баррикады: один из них — агент мафии в рядах правоохранительных органов, другой — «крот», внедрённый в мафию. Каждый считает своим долгом обнаружить и уничтожить противника.

Кто озвучил фильм Отступники на русском

Билли Костиган Александр Гаврилин
Билли Костиган (Леонардо Ди Каприо) — Александр Гаврилин
Честного полицейского, внедрённого в бандитские ряды, дублировал выпускник ВГИКа, для которого эта роль - одна из первых крупных работ у микрофона. Чаще его голосом говорили Эштон Кутчер, Том Хиддлстон и Роберт Паттинсон.
Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки
Колин Салливан Борис Шувалов
Потомственный артист, озвучивший копа, ещё с детства знакомого с местной мафией, прежде сталкивался с Мэттом Дэймоном в «Талантливом мистере Рипли», «Сириане» и, конечно, первых двух фильмах из трилогии Оушена.
Фрэнк Костелло Дальвин Щербаков
Баритон ирландского мафиози, на которого втайне работает Салливан, получили в том числе Морган Фримен в «Тёмном рыцаре» и «Пока не сыграл в ящик» и Дарт Вейдер во втором дубляже классических «Звёздных войн».
Шон Дигнам Андрей Градов
Шон Дигнам (Марк Уолберг) — Андрей Градов
Интонации Андрея Петровича связывают старшего сержанта полиции штата Массачусетс с Меровингеном (Ламбер Вильсон) из второй и третьей частей «Матрицы», а также Говардом Старком (Джон Слэттери) из киновселенной Marvel.
Оливер Куинан Александр Новиков
Роль капитана, начальника Костигана и Салливана - не единственная у Мартина Шина, колоритно дублированная Александром Борисовичем. Две последующие их «совместные» работы - в фильмах «Новый Человек-паук» и «Свалка».
Мэдолин Мэдден Елена Соловьёва
Чарующий голос психолога, с кем начинает встречаться Салливан, принадлежит актрисе и диктору, за плечами которой - сотни рекламных роликов и кинодивы Джулианна Мур, Кэрри-Энн Мосс, Сьюзен Сарандон, Джоди Фостер и Кэтрин Зета-Джонс.
Арнольд "Француз" Александр Груздев
У главного подручного Костелло - колоритная хрипотца Клиффа Кёртиса из «Коломбианы», Клайва Оуэна из «Пристрели их» и «Гемини» и саблезубого тигра Диего из франшизы «Ледниковый период».
Браун Константин Карасик
Браун (Энтони Андерсон) — Константин Карасик
Однокурсника Костигана и Салливана дублирует характерный актёр Театра сатиры, своим голосом обогативший Дэна Фоглера из «Фантастических тварей» и Джокера из Batman: Arkham Asylum.
Бэрриган Алексей Мясников
Бэрриган (Джеймс Бэдж Дэйл) — Алексей Мясников
Ещё одного патрульного, обучавшегося вместе с Билли и Колином, было доверено дублировать артисту, с чьим тембром ассоциируются Пол Уокер из франшизы «Форсаж» и Марк Руффало из кинокомиксов.
Шон Костиган Пётр Иващенко
Шон Костиган (Кевин Корригэн) — Пётр Иващенко
Наркодилера и двоюродного брата Билли дублирует востребованный актёр и диктор, часто озвучивавший корифеев юмора Райана Рейнольдса, Джейсона Сигела и Сета Рогена, а также Винса Вона и Закари Куинто.
Джордж Эллерби Владимир Герасимов
Через два года Алек Болдуин заговорит голосом Владимира Макаровича уже не в образе главы Отдела спецрасследований, а в комедии «Девушка моего лучшего друга». В послужном списке артиста также находятся Брюс Уиллис и Джон Траволта.

Второстепенные персонажи

Патрик "Фитци" Фитцгиббонс — Михаил Бескоровайный
Тимоти Делахант — Борис Токарев
Фрэнк Лацио, Бармен Мюррей — Юрий Маляров
Губернатор штата Массачусетс, Фрэнк Малликот — Андрей Ярославцев
Дядя Эдвард — Рудольф Панков
Тётя Кэти — Галина Казакова
Риэлтор — Олег Щербинин
Миссис Кеннефик — Ирина Гришина
Пакистанский собственник — Олег Форостенко
Техник по телефонам — Александр Носков
Техник по камерам — Дмитрий Филимонов
Джимми "Мешок", Вин — Сергей Вещев
Ристин — Михаил Исхаков
Даффи, Инструктор — Всеволод Кузнецов

Трейлер фильма

Подписывайся и следи за
новостями мира озвучки

Комментарии (0)

Отмена

Смотрите также

Три мушкетёра: Миледи
2023, боевик, приключения, история, Франция, Германия, Испания, Бельгия
Человек из стали
2013, фантастика, боевик, приключения, США, Великобритания
Мавританец
2021, триллер, драма, Великобритания, США
Те, кто желает мне смерти
2021, боевик, триллер, драма, США