Кто озвучил «Отступники»

ПерсонажБилли КостиганЛеонардо Ди Каприо Русский голосАлександр ГаврилинАктёр дубляжа

Честного полицейского, внедрённого в бандитские ряды, дублировал выпускник ВГИКа, для которого эта роль - одна из первых крупных работ у микрофона. Чаще его голосом говорили Эштон Кутчер, Том Хиддлстон и Роберт Паттинсон.

ПерсонажКолин СалливанМэтт Дэймон Русский голосБорис ШуваловАктёр дубляжа

Потомственный артист, озвучивший копа, ещё с детства знакомого с местной мафией, прежде сталкивался с Мэттом Дэймоном в «Талантливом мистере Рипли», «Сириане» и, конечно, первых двух фильмах из трилогии Оушена.

ПерсонажФрэнк КостеллоДжек Николсон Русский голосДальвин ЩербаковАктёр дубляжа

Баритон ирландского мафиози, на которого втайне работает Салливан, получили в том числе Морган Фримен в «Тёмном рыцаре» и «Пока не сыграл в ящик» и Дарт Вейдер во втором дубляже классических «Звёздных войн».

ПерсонажШон ДигнамМарк Уолберг Русский голосАндрей ГрадовАктёр дубляжа

Интонации Андрея Петровича связывают старшего сержанта полиции штата Массачусетс с Меровингеном (Ламбер Вильсон) из второй и третьей частей «Матрицы», а также Говардом Старком (Джон Слэттери) из киновселенной Marvel.

ПерсонажОливер КуинанМартин Шин Русский голосАлександр НовиковАктёр дубляжа

Роль капитана, начальника Костигана и Салливана - не единственная у Мартина Шина, колоритно дублированная Александром Борисовичем. Две последующие их «совместные» работы - в фильмах «Новый Человек-паук» и «Свалка».

ПерсонажМэдолин МэдденВера Фармига Русский голосЕлена СоловьёваАктёр дубляжа

Чарующий голос психолога, с кем начинает встречаться Салливан, принадлежит актрисе и диктору, за плечами которой - сотни рекламных роликов и кинодивы Джулианна Мур, Кэрри-Энн Мосс, Сьюзен Сарандон, Джоди Фостер и Кэтрин Зета-Джонс.

ПерсонажАрнольд "Француз"Рэй Уинстон Русский голосАлександр ГруздевАктёр дубляжа

У главного подручного Костелло - колоритная хрипотца Клиффа Кёртиса из «Коломбианы», Клайва Оуэна из «Пристрели их» и «Гемини» и саблезубого тигра Диего из франшизы «Ледниковый период».

ПерсонажБраунЭнтони Андерсон Русский голосКонстантин КарасикАктёр дубляжа

Однокурсника Костигана и Салливана дублирует характерный актёр Театра сатиры, своим голосом обогативший Дэна Фоглера из «Фантастических тварей» и Джокера из Batman: Arkham Asylum.

ПерсонажБэрриганДжеймс Бэдж Дэйл Русский голосАлексей МясниковАктёр дубляжа

Ещё одного патрульного, обучавшегося вместе с Билли и Колином, было доверено дублировать артисту, с чьим тембром ассоциируются Пол Уокер из франшизы «Форсаж» и Марк Руффало из кинокомиксов.

ПерсонажШон КостиганКевин Корригэн Русский голосПётр ИващенкоАктёр дубляжа

Наркодилера и двоюродного брата Билли дублирует востребованный актёр и диктор, часто озвучивавший корифеев юмора Райана Рейнольдса, Джейсона Сигела и Сета Рогена, а также Винса Вона и Закари Куинто.

ПерсонажДжордж ЭллербиАлек Болдуин Русский голосВладимир ГерасимовАктёр дубляжа

Через два года Алек Болдуин заговорит голосом Владимира Макаровича уже не в образе главы Отдела спецрасследований, а в комедии «Девушка моего лучшего друга». В послужном списке артиста также находятся Брюс Уиллис и Джон Траволта.